1
00:00:45,479 --> 00:00:48,039
نوجوان کیتھرین: 14، 15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,953
16، پرائم...

3
00:00:51,119 --> 00:00:53,314
18، پرائم...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,393
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,472
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,993
22، پرائم...

7
00:00:59,159 --> 00:01:00,496
ماریون: ویسٹ ورجینیا
کالجیٹ انسٹی ٹیوٹ

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,158
کے لیے بہترین اسکول ہے۔
ریاست میں نیگرو۔

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,594
یہ واحد اسکول ہے۔
آٹھویں جماعت کے پاس

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
یہاں کے قریب کہیں بھی۔

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,793
اسوسیلس

12
00:01:09,519 --> 00:01:10,873
اسکیلین۔

13
00:01:11,039 --> 00:01:12,632
مساوی

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,707
رومبس

15
00:01:14,879 --> 00:01:16,676
Trapezoid.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,831
کیتھرین چھٹی جماعت میں ہے۔

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,055
وہ چاہتے ہیں۔
اسے جلدی لے لو.

18
00:01:20,079 --> 00:01:21,718
ینگ کیتھرین: ٹیٹراہیڈرن۔

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,557
Dodecahedron.

20
00:01:24,719 --> 00:01:26,415
<font color="
ایک مکمل اسکالرشپ.

21
00:01:26,439 --> 00:01:27,918
آپ سب کو کرنا ہے۔
وہاں پہنچنا ہے.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,829
محترمہ کولمین...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,710
آپ حل کیوں نہیں کرتے
بورڈ پر مساوات؟

24
00:01:41,599 --> 00:01:43,192
MS۔ سمر:
ہم نے ایک مجموعہ اٹھایا

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,679
اساتذہ اور اس طرح کے درمیان.

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
یہ بہت زیادہ نہیں ہے...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,115
لیکن یہ کافی ہے
آپ کو آباد کرنے میں مدد کرنے کے لیے۔

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,509
یہ قسم سے زیادہ ہے،
محترمہ سمنر۔

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,775
نوجوان کیتھرین:
اگر دو شرائط کی پیداوار

30
00:02:04,799 --> 00:02:06,870
صفر ہے تو عقل کہتی ہے۔

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,116
کم از کم دو شرائط میں سے ایک
شروع کرنے کے لیے صفر ہونا ضروری ہے۔

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,192
لہذا اگر آپ سب کو منتقل کرتے ہیں
شرائط ایک طرف،

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,390
آپ چوکور رکھ سکتے ہیں۔
ایک شکل میں

34
00:02:15,479 --> 00:02:16,707
اس کو فیکٹر کیا جا سکتا ہے...

35
00:02:16,879 --> 00:02:18,472
اس طرف کی اجازت ہے
مساوات کے

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
صفر کے برابر

37
00:02:20,439 --> 00:02:21,855
ایک بار جب آپ یہ کر لیں،
یہ بہت سیدھا ہے

38
00:02:21,879 --> 00:02:22,879
وہاں سے

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
MS۔ سمنر: میرے تمام سالوں میں
پڑھانے کی...

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,393
میں نے ایسا دماغ کبھی نہیں دیکھا
جو آپ کی بیٹی کے پاس ہے۔

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
محترمہ کولمین: کیتھرین!

42
00:02:33,479 --> 00:02:35,231
<font color="
اب جلدی کرو، پیار.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,278
MS۔ سمر: آپ کو جانا پڑے گا۔

44
00:02:38,079 --> 00:02:39,752
ماما آپ کو اندر آنے دیں۔

45
00:02:46,079 --> 00:02:48,593
آپ کو دیکھنا ہوگا۔
وہ کیا بن جاتا ہے.

46
00:03:13,639 --> 00:03:14,675
(چڑھانا)

47
00:03:14,759 --> 00:03:16,318
ڈوروتھی: ٹھیک ہے،
اب اسے تبدیل کرنے کی کوشش کریں.

48
00:03:17,800 --> 00:03:18,949
کیتھرین؟

49
00:03:19,520 --> 00:03:20,794
مریم!

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
کوئی!

51
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
کیتھرین!

52
00:03:23,520 --> 00:03:25,954
خلا میں گھورنا چھوڑ دیں۔
اور لات گاڑی کو الٹ دیں۔

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,269
میں سمجھ گیا

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,149
میں بہرا نہیں ہوں۔

55
00:03:30,319 --> 00:03:31,319
مجھے کبھی کبھی تعجب ہوتا ہے۔

56
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
یہاں یہ جاتا ہے.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,312
<font color="

58
00:03:36,719 --> 00:03:38,789
ڈوروتھی: ہاں،
یہ سٹارٹر ہے.

59
00:03:38,960 --> 00:03:41,793
یہ یقینی طور پر اسٹارٹر ہے۔

60
00:03:41,960 --> 00:03:43,790
یہ سٹارٹر شروع ہو رہا ہے۔
ہمیں دیر کرنے کے لئے.

61
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
ہم سب جانے والے ہیں۔
بے روزگار ہونا...

62
00:03:45,479 --> 00:03:47,868
اس ڈھیر میں گھومتے پھرتے
ہر روز کام کرنے کے لئے ردی کی.

63
00:03:48,079 --> 00:03:49,798
آپ کا استقبال ہے۔
16 میل پیدل چلنا۔

64
00:03:50,000 --> 00:03:51,990
یا بس کے پچھلے حصے میں بیٹھ جائیں۔
(ہنستے ہوئے)

65
00:03:52,079 --> 00:03:53,115
(ہنستے ہوئے)

66
00:03:53,199 --> 00:03:54,792
میں بھی نہیں کروں گا۔

67
00:03:55,479 --> 00:03:56,674
میں چکر لگاؤں گا۔

68
00:03:59,319 --> 00:04:00,832
<font color="

69
00:04:01,000 --> 00:04:02,353
لڑکیاں

70
00:04:08,240 --> 00:04:09,592
a میں کوئی جرم نہیں۔
ٹوٹی ہوئی گاڑی.

71
00:04:10,280 --> 00:04:11,997
نہ ہی نیگرو ہونے کا کوئی جرم۔

72
00:04:12,159 --> 00:04:13,308
اسے بٹن لگائیں، مریم۔

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,389
کوئی بھی جانا نہیں چاہتا
آپ کے منہ کے پیچھے جیل.

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,079
میں اپنی پوری کوشش کروں گا، شوگر۔
(سائرن بجنا)

75
00:04:22,519 --> 00:04:23,555
(سائرن رک جاتا ہے)

76
00:04:30,839 --> 00:04:33,228
تینوں کے لیے بہترین جگہ نہیں ہے۔
آپ سب کو گاڑی میں پریشانی ہو رہی ہے۔

77
00:04:33,879 --> 00:04:36,439
ہم نے جگہ نہیں چنی،
افسر۔ اس نے ہمیں اٹھایا۔

78
00:04:36,600 --> 00:04:38,112
تم بے عزت ہو رہے ہو؟

79
00:04:38,279 --> 00:04:39,678
نہیں جناب۔

80
00:04:40,199 --> 00:04:41,427
آپ کے پاس ہے۔
آپ پر شناخت؟

81
00:04:41,600 --> 00:04:43,079
جی جناب۔
جی جناب۔

82
00:04:45,079 --> 00:04:47,115
ہم ابھی اپنے راستے پر ہیں۔
کام کرنے کے لیے...

83
00:04:47,279 --> 00:04:48,348
لینگلی میں

84
00:04:49,399 --> 00:04:50,879
ناسا، جناب۔

85
00:04:51,040 --> 00:04:52,552
ہم بہت اچھا کام کرتے ہیں۔
حساب کی.

86
00:04:52,720 --> 00:04:54,391
ہمارے راکٹ حاصل کرنا
خلا میں

87
00:04:54,600 --> 00:04:56,079
تم تینوں؟
جی جناب۔

88
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
ہاں، افسر۔

89
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
ناسا

90
00:04:59,879 --> 00:05:01,074
اب یہ کچھ ہے۔

91
00:05:02,040 --> 00:05:04,473
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔
انہوں نے کرایہ پر لیا...

92
00:05:04,639 --> 00:05:08,235
کافی تعداد میں خواتین ہیں۔
خلائی پروگرام میں کام کرنا۔

93
00:05:16,920 --> 00:05:18,911
لعنتی روسی ہیں۔
ہمیں ابھی دیکھ رہے ہیں۔

94
00:05:19,639 --> 00:05:20,913
سپوتنکس۔

95
00:05:22,279 --> 00:05:24,076
تم لڑکیوں کبھی
ان خلابازوں سے ملو؟

96
00:05:24,240 --> 00:05:25,639
مرکری سیون۔

97
00:05:25,839 --> 00:05:27,238
بالکل۔

98
00:05:27,600 --> 00:05:31,798
اہ، ہاں، جناب۔ ہم ساتھ کام کرتے ہیں۔
وہ حضرات ہر وقت

99
00:05:31,920 --> 00:05:34,149
وہ لڑکے بہترین ہیں۔
ہمیں مل گیا مجھے اس کا یقین ہے۔

100
00:05:34,319 --> 00:05:35,355
ہاں۔
ہاں۔

101
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
ہمیں وہاں ایک آدمی اٹھانا ہے۔
اس سے پہلے کہ کمیاں کریں۔

102
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
جی ہاں
بالکل۔

103
00:05:38,319 --> 00:05:39,776
پورے ملک کی لعنت
ان پر اعتماد.

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,915
یہ یقینی بات ہے۔

105
00:05:41,079 --> 00:05:42,637
خدمت کا مشکل ہونا
ٹوٹ گیا

106
00:05:42,759 --> 00:05:44,478
طرف
سڑک کے، اگرچہ.

107
00:05:44,759 --> 00:05:46,351
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

108
00:05:46,519 --> 00:05:48,192
ٹھیک ہے، کیا آپ سب کو ایک ٹوکری کی ضرورت ہے؟
یا کچھ اور؟

109
00:05:48,360 --> 00:05:49,959
نہیں، شکریہ، افسر۔
مجھے لگتا ہے کہ مجھے مل گیا۔

110
00:05:50,120 --> 00:05:51,189
بس مجھے میرا...

111
00:05:51,360 --> 00:05:54,636
بس بائی پاس کرنے کی ضرورت ہے۔
سٹارٹر

112
00:05:57,040 --> 00:05:58,995
وہ اس چیز میں اچھی ہے۔

113
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
<font color="
ڈوروتھی: واہ! عطا لڑکی۔

114
00:06:02,879 --> 00:06:03,879
ہم سب تیار ہیں۔

115
00:06:04,040 --> 00:06:06,428
ٹھیک ہے، جہنم، کم از کم میں کر سکتا ہوں
آپ سب کو ایک محافظ دینا ہے۔

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,158
میں تصور کرتا ہوں کہ آپ ہیں۔
کام کرنے کے لئے دیر سے چل رہا ہے.

117
00:06:08,319 --> 00:06:09,992
نہیں جناب۔ ہم نہیں کریں گے۔
آپ کو پریشان کرنا چاہتے ہیں؟

118
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
ایسا ہو گا۔
شاندار، آفیسر.

119
00:06:12,720 --> 00:06:13,994
بہت شکریہ جناب۔

120
00:06:14,079 --> 00:06:15,079
میرے پیچھے چلو۔

121
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
ڈوروتھی: میں گاڑی چلا رہا ہوں۔

122
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
جلدی کرو ڈوروتھی،
اس سے پہلے کہ وہ اپنا ذہن بدلے۔

123
00:06:18,040 --> 00:06:20,189
ڈوروتھی: ہم آ رہے ہیں۔
<font color="

124
00:06:20,279 --> 00:06:22,475
(روح موسیقی بجانا)

125
00:06:22,560 --> 00:06:24,629
(سائرن کی آوازیں)

126
00:06:26,879 --> 00:06:28,096
مریم: ہاں!
اوہ، آہستہ کرو، مریم!

127
00:06:28,120 --> 00:06:29,598
مریم، سست ہو جاؤ!
تم بہت قریب ہو!

128
00:06:29,680 --> 00:06:30,815
چپ رہو۔
اس نے اس کے پیچھے چلنے کو کہا۔

129
00:06:30,839 --> 00:06:32,033
اس کا مطلب نہیں تھا۔
اس کے پیچھے!

130
00:06:35,319 --> 00:06:37,310
پیارے رب، میں بھی نہیں کرتا
جانتے ہیں کہ کہاں سے شروع کرنا ہے!

131
00:06:37,480 --> 00:06:38,832
اوہ، میں آپ کو بتاتا ہوں
کہاں سے شروع کرنا ہے.

132
00:06:39,040 --> 00:06:41,634
تین نیگرو عورتیں پیچھا کر رہی ہیں۔
ایک سفید فام پولیس افسر

133
00:06:41,800 --> 00:06:43,552
ہائی وے کے نیچے
ہیمپٹن، ورجینیا میں...

134
00:06:43,720 --> 00:06:45,550
1961.

135
00:06:45,720 --> 00:06:49,553
خواتین، وہ وہاں
خدا کا مقرر کردہ معجزہ ہے۔

136
00:06:49,639 --> 00:06:50,675
(ڈورتھی ہنستے ہوئے)

137
00:06:50,759 --> 00:06:53,672
اور کل،
میں بس میں سوار ہوں۔

138
00:06:58,040 --> 00:06:59,757
(گانا) میں آگے بڑھ رہا ہوں۔

139
00:07:04,199 --> 00:07:06,509
میں فٹ پاتھ پر ہوں۔

140
00:07:06,600 --> 00:07:08,430
میں اوپر جا رہا ہوں۔

141
00:07:11,199 --> 00:07:13,235
(غیر واضح ریڈیو چیٹر)

142
00:07:15,399 --> 00:07:17,913
آدمی 1: (ریڈیو پر) اٹھاؤ
اچھا ہے رفتار مستحکم ہے۔

143
00:07:19,079 --> 00:07:20,194
مجھے دکھاؤ۔

144
00:07:21,240 --> 00:07:22,514
نہیں، بالکل۔

145
00:07:22,680 --> 00:07:24,954
40.349110 ڈگری شمال۔

146
00:07:25,199 --> 00:07:27,430
<font color="
ریڈیو پر)

147
00:07:29,920 --> 00:07:32,353
آدمی 1: (انگریزی میں)
چڑھائی کا زاویہ 46.56۔

148
00:07:32,879 --> 00:07:35,519
قریب آرہا ہے۔
7,400 میل فی گھنٹہ۔

149
00:07:37,120 --> 00:07:38,552
118 سیکنڈ

150
00:07:41,399 --> 00:07:43,072
بوسٹر منقطع ہو چکے ہیں۔

151
00:07:48,199 --> 00:07:49,598
دوسرے مرحلے میں کامیابی۔

152
00:07:50,639 --> 00:07:52,119
(انسان 2 روسی بول رہا ہے)

153
00:07:52,240 --> 00:07:54,399
آدمی 1: (انگریزی بول رہا ہے)
کوربل سپوتنک 4 مداری ہے۔

154
00:07:56,279 --> 00:07:58,430
مداری اندراج قائم ہے۔

155
00:07:58,600 --> 00:08:00,192
روسی مداری اندراج
قائم ہے.

156
00:08:00,279 --> 00:08:01,279
(ٹیلی فون بج رہا ہے)

157
00:08:02,600 --> 00:08:03,793
جم ویب۔

158
00:08:05,079 --> 00:08:06,559
جی جناب صدر۔

159
00:08:07,240 --> 00:08:08,911
ہم یقیناً ہیں جناب۔

160
00:08:10,160 --> 00:08:11,911
اہ، ایسا لگتا ہے۔
انہوں نے حاصل کیا ہے

161
00:08:12,000 --> 00:08:13,353
کم از کم ایک مدار، شاید دو۔

162
00:08:15,560 --> 00:08:18,153
چرنوشکا تیار ہے۔
دوبارہ جانا.

163
00:08:18,319 --> 00:08:22,790
ہمارے ساتھی آئیون بھی ایسا ہی ہے
ایک بہادر خلائی مسافر۔

164
00:08:22,959 --> 00:08:25,598
ہم نے ثابت کیا ہے کہ زندگی کر سکتی ہے۔
خلا میں برقرار رہنا۔

165
00:08:25,759 --> 00:08:27,829
اب ہم پہلے ہوں گے۔
ایک انسان بھیجنے کے لیے۔

166
00:08:28,000 --> 00:08:30,992
ایک لعنتی کتا
اور ایک لعن طعن.

167
00:08:33,440 --> 00:08:38,274
اور پھر، ایک 1.6 میگاٹن RDS-37
تھرمونیوکلیئر وار ہیڈ...

168
00:08:38,919 --> 00:08:41,149
درمیان میں گرتا ہے۔
ڈیس موئنز کا۔

169
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
ٹھیک ہے، یہ ہے
ایک بہت بڑی چھلانگ، جناب۔

170
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
کیا؟

171
00:08:43,879 --> 00:08:46,110
بس اتنا...
وہ کون ہے؟

172
00:08:46,279 --> 00:08:48,316
پال اسٹافورڈ،
ہمارے لیڈ انجینئر مسٹر ویب۔

173
00:08:48,480 --> 00:08:49,679
مجھے لگتا ہے کیا
اس کا کہنا تھا...

174
00:08:49,879 --> 00:08:52,240
یہ قیاس ہے، کم از کم
مساوات کی ہماری طرف...

175
00:08:52,320 --> 00:08:54,311
تعریف کے مطابق ہو سکتا ہے...

176
00:08:54,480 --> 00:08:56,118
صرف تھوڑا خطرناک.

177
00:08:56,279 --> 00:08:57,315
خطرناک؟

178
00:08:57,480 --> 00:08:59,947
تم جانتے ہو کہ کیا خطرناک ہے
مسٹر اسٹافورڈ؟

179
00:09:00,120 --> 00:09:02,155
بے عملی اور غیر فیصلہ کن۔

180
00:09:02,799 --> 00:09:04,950
روسی
ایک جاسوس سیٹلائٹ ہے

181
00:09:05,039 --> 00:09:06,039
سیارے کو لپیٹنا،

182
00:09:06,200 --> 00:09:08,269
تصاویر لینے
خدا جانے کیا!

183
00:09:09,480 --> 00:09:11,788
صدر مطالبہ کر رہے ہیں۔
ایک فوری جواب.

184
00:09:11,960 --> 00:09:13,519
مزید تاخیر نہیں۔
ایلن شیپرڈ، جان گلین،

185
00:09:13,639 --> 00:09:14,775
آپ کے چچا باب،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا

186
00:09:14,799 --> 00:09:15,869
ہمیں وہاں اٹھاؤ، ہیریسن۔

187
00:09:16,039 --> 00:09:18,235
ہم جواز پیش نہیں کر سکتے
ایک خلائی پروگرام

188
00:09:18,399 --> 00:09:20,674
جو نہیں ڈالتا
خلا میں کچھ بھی.

189
00:09:20,840 --> 00:09:22,192
(بڑبڑانا)

190
00:09:22,639 --> 00:09:24,471
یہ کیسا لگا؟
وہاں، پال؟

191
00:09:24,639 --> 00:09:26,630
آپ کو لگتا ہے کہ آپ روشن خیال ہیں۔
منتظم؟

192
00:09:27,559 --> 00:09:28,559
ہمم؟

193
00:09:28,799 --> 00:09:30,870
نہیں، وہ نظر نہیں آیا
میرے لئے روشن خیال.

194
00:09:31,320 --> 00:09:32,991
وہ آپ کو روشن نظر آتا ہے، سیم؟

195
00:09:33,159 --> 00:09:34,229
خاص طور پر نہیں۔

196
00:09:34,399 --> 00:09:35,469
اور صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں،

197
00:09:35,559 --> 00:09:37,135
وہ غلط نہیں ہے
اس نے وہاں کیا کہا۔

198
00:09:37,159 --> 00:09:38,558
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

199
00:09:38,759 --> 00:09:40,432
کیونکہ اب وہ
وہ وہاں اٹھ سکتے ہیں،

200
00:09:40,519 --> 00:09:41,668
ایک بم پیروی کرے گا.

201
00:09:42,399 --> 00:09:44,674
ایسا ہی ہوتا ہے۔
ہمارے تمام اچھے خیالات کو۔

202
00:09:45,159 --> 00:09:47,071
میں ان کا بھی تصور کرتا ہوں۔
کہاں ہے...

203
00:09:47,519 --> 00:09:48,713
مشین کہاں ہے؟

204
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
اب کسی بھی دن،
مسٹر ہیریسن۔

205
00:09:50,360 --> 00:09:52,157
اب کسی بھی دن۔
جی جناب۔

206
00:09:52,360 --> 00:09:54,668
اسے کیا کہتے ہیں؟
ابتدائیہ۔

207
00:09:54,840 --> 00:09:56,033
آئی بی ایم۔

208
00:09:56,240 --> 00:09:57,719
بین الاقوامی کاروباری مشینیں

209
00:09:57,879 --> 00:10:00,552
جگہ ایک کاروبار ہے۔
(ہنستے ہوئے)

210
00:10:00,759 --> 00:10:02,557
مجھے ایک ریاضی دان کی ضرورت ہے۔

211
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
میں ڈال دوں گا۔
ایک اور درخواست جناب

212
00:10:04,039 --> 00:10:05,279
"ایک اور درخواست۔"
یسوع مسیح.

213
00:10:05,440 --> 00:10:07,556
ہمارے پاس ایک بھی شخص نہیں ہے۔
اس پوری عمارت میں

214
00:10:07,720 --> 00:10:10,028
جو سنبھال سکتا ہے
تجزیاتی جیومیٹری؟

215
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
یہ وہی ہے
مجھے بتایا گیا ہے۔

216
00:10:11,360 --> 00:10:12,495
مجھے کچھ اور بتاؤ، روتھ...

217
00:10:12,519 --> 00:10:13,952
جیسے ہم تلاش کریں گے۔
ایسا شخص

218
00:10:14,120 --> 00:10:15,519
روسیوں سے پہلے
ایک جھنڈا لگائیں

219
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
لعنتی چاند پر

220
00:10:26,759 --> 00:10:27,759
ایک حقیقی اچھا وقت۔

221
00:10:27,919 --> 00:10:29,000
ڈوروتھی: ٹھیک ہے، گلوریا۔

222
00:10:29,039 --> 00:10:30,679
آپ انجینئرنگ کے ساتھ ہوں گے،
عمارت چار.

223
00:10:32,759 --> 00:10:33,875
خواتین، خواتین.

224
00:10:34,039 --> 00:10:35,576
اگر آپ دیر کر رہے ہیں،
آپ کو کوئی اسائنمنٹ نہیں ملتا۔

225
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
اگر آپ کو نہیں ملتا ہے۔
ایک تفویض،

226
00:10:36,720 --> 00:10:37,788
آپ کے پاس نوکری نہیں ہے۔

227
00:10:39,080 --> 00:10:40,149
ایلینور۔

228
00:10:40,240 --> 00:10:41,912
ڈیٹا میں کمی، عمارت 202۔

229
00:10:42,120 --> 00:10:43,235
ڈیٹا میں کمی؟

230
00:10:43,399 --> 00:10:44,957
آپ کا استقبال ہے۔
دلکشوں میں شامل ہونے کے لیے

231
00:10:45,080 --> 00:10:46,592
میگنیٹوپلازما ڈائنامکس میں۔

232
00:10:46,759 --> 00:10:47,908
اوہ، نہیں، میڈم۔

233
00:10:48,120 --> 00:10:50,475
شکریہ
ڈیٹا میں کمی بالکل ٹھیک ہے۔

234
00:10:50,639 --> 00:10:52,153
مم ہمم۔

235
00:10:53,240 --> 00:10:54,558
مریم
حاضر

236
00:10:54,720 --> 00:10:57,153
مرکری سیون پروٹو ٹائپ
ٹیسٹ کے لیے پہنچ گیا ہے۔

237
00:10:57,320 --> 00:10:59,275
مسٹر زیلنسکی
آپ سے درخواست

238
00:11:00,159 --> 00:11:01,274
مستقل تفویض کے لیے۔

239
00:11:01,440 --> 00:11:02,759
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

240
00:11:02,919 --> 00:11:03,919
آگے بڑھو۔

241
00:11:06,000 --> 00:11:08,115
اوہ، آپ کا شکریہ، یسوع.

242
00:11:08,279 --> 00:11:09,394
آپ کا شکریہ، یسوع!

243
00:11:09,799 --> 00:11:11,995
اوہ، شکریہ۔ مریم، مریم.
اسے اندر رکھیں۔

244
00:11:12,919 --> 00:11:14,511
ٹھیک ہے۔ مجھے افسوس ہے، ڈور۔

245
00:11:16,919 --> 00:11:18,273
ٹھیک ہے محترمہ مرحومہ۔

246
00:11:18,440 --> 00:11:20,475
آپ بھی سپورٹ کریں گے۔
مشرقی گروپ.

247
00:11:21,840 --> 00:11:23,318
مسز مچل۔

248
00:11:23,480 --> 00:11:25,436
ہم ڈبل ٹائم پر ہیں۔
آج صبح، لڑکیوں.

249
00:11:25,600 --> 00:11:27,908
مجھے ان حسابات کی ضرورت ہے۔
دوپہر کے کھانے سے پہلے

250
00:11:28,600 --> 00:11:31,352
خلائی ٹاسک گروپ
ایک کمپیوٹر کی ضرورت ہے، ASAP۔

251
00:11:31,799 --> 00:11:34,109
ہینڈل والا کوئی
تجزیاتی جیومیٹری پر۔

252
00:11:34,879 --> 00:11:37,110
ہم اس پوزیشن کو پر نہیں کر سکتے
مشرقی گروپ سے باہر

253
00:11:37,279 --> 00:11:38,428
مستقل یا عارضی؟

254
00:11:38,600 --> 00:11:40,955
سب کچھ عارضی ہے، ڈوروتھی۔

255
00:11:41,120 --> 00:11:42,154
آپ کے پاس کوئی ہے؟

256
00:11:42,320 --> 00:11:43,514
ہاں، میڈم۔

257
00:11:43,720 --> 00:11:45,630
کیتھرین کی
اس کے لئے لڑکی.

258
00:11:45,799 --> 00:11:47,950
وہ کسی بھی نمبر کو سنبھال سکتی ہے۔
تم اس کے سامنے رکھو.

259
00:11:48,120 --> 00:11:49,438
میں اس کی اسناد چیک کروں گا۔

260
00:11:51,799 --> 00:11:53,950
سوچا نہیں تھا کہ آؤں گا۔
تمام راستے یہاں نیچے.

261
00:11:54,120 --> 00:11:55,837
یہاں. گزرنا ختم کریں۔
وہ باہر.

262
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
عورت: ہاں، میڈم۔

263
00:12:02,039 --> 00:12:03,597
ڈوروتھی: مسز مچل۔

264
00:12:03,759 --> 00:12:04,759
اگر میں کر سکتا...

265
00:12:06,320 --> 00:12:08,708
میری درخواست
سپروائزر کے لیے، میڈم۔

266
00:12:08,879 --> 00:12:10,655
صرف سوچ رہا تھا کہ کیا وہ ہیں؟
اب بھی میرے خیال میں

267
00:12:10,679 --> 00:12:12,033
اس پوزیشن کے لئے.

268
00:12:12,200 --> 00:12:13,269
جی ہاں

269
00:12:13,440 --> 00:12:15,509
ٹھیک ہے، اہلکار
لفظ نہیں ہے.

270
00:12:16,120 --> 00:12:18,759
وہ مستقل تفویض نہیں کر رہے ہیں۔
رنگین گروپ کے سپروائزر۔

271
00:12:19,559 --> 00:12:20,879
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟

272
00:12:21,039 --> 00:12:22,519
مجھے نہیں معلوم کیوں

273
00:12:22,720 --> 00:12:24,198
میں نے کیوں نہیں پوچھا۔

274
00:12:24,360 --> 00:12:25,918
ہمیں ایک سپروائزر کی ضرورت ہے، میڈم۔

275
00:12:26,080 --> 00:12:28,071
ہمارے پاس ایک نہیں ہے۔
جب سے مس جانسن بیمار ہوگئیں۔

276
00:12:28,240 --> 00:12:29,592
تقریباً ایک سال ہو گیا ہے۔

277
00:12:29,759 --> 00:12:31,351
چیزیں کام کر رہی ہیں۔
بالکل ٹھیک ہے جیسا کہ ہے.

278
00:12:31,559 --> 00:12:34,312
میں کام کر رہا ہوں۔
ایک سپروائزر کی.

279
00:12:34,639 --> 00:12:36,835
ٹھیک ہے، یہ آپ کے لیے ناسا ہے۔

280
00:12:37,600 --> 00:12:40,318
راکٹ جہازوں کے ساتھ تیز،
ترقی کے ساتھ سست.

281
00:12:40,919 --> 00:12:43,149
وہ رفتار حاصل کریں۔
calcs باہر کام کیا.

282
00:12:43,360 --> 00:12:44,951
ہمیں ان کی ضرورت ہے۔
ریڈسٹون ٹیسٹ کے لیے۔

283
00:13:18,080 --> 00:13:20,832
مچ ون ٹنل ٹیسٹ۔
ٹی مائنس ایک منٹ۔

284
00:13:21,840 --> 00:13:23,192
(الارمز بلارنگ)

285
00:13:27,080 --> 00:13:28,638
(ہڑبڑانا)

286
00:13:30,399 --> 00:13:31,399
<font color="

287
00:13:33,519 --> 00:13:35,475
کوئی جوتا آپ کی زندگی کے قابل نہیں ہے۔

288
00:13:35,639 --> 00:13:36,788
ایک لمحہ۔

289
00:13:37,679 --> 00:13:39,875
T-مائنس 10، 9...

290
00:13:40,039 --> 00:13:41,313
8...

291
00:13:41,399 --> 00:13:42,399
7...

292
00:13:42,440 --> 00:13:45,273
6، 5، 4...

293
00:13:50,399 --> 00:13:52,355
(بیپنگ مشینیں)

294
00:13:59,879 --> 00:14:00,879
(چڑھانا)

295
00:14:11,759 --> 00:14:12,953
اسے بند کرو۔

296
00:14:19,120 --> 00:14:23,033
اگر ہم بیرونی کو بدل دیں۔
ہموار سے نالیدار تک...

297
00:14:23,200 --> 00:14:25,793
کیپسول ہو سکتا ہے
زیادہ استحکام.

298
00:14:25,960 --> 00:14:29,235
لیکن رگڑ،
یہ دوبارہ داخلے کے دوران ہے...

299
00:14:29,399 --> 00:14:32,596
زیادہ تر ڈھال کا کٹاؤ ہوتا ہے۔

300
00:14:32,759 --> 00:14:35,672
پیچھے کی طرف
ریٹرو بوسٹروں کو ختم کرنا۔

301
00:14:36,639 --> 00:14:37,834
نتیجہ؟

302
00:14:40,639 --> 00:14:42,357
بوسٹرز کے قریب ترین علاقہ

303
00:14:42,440 --> 00:14:43,793
گرمی کے قریب ترین ہے.

304
00:14:44,679 --> 00:14:46,909
بڑھتی ہوئی کے ساتھ مل کر
دوبارہ داخلے پر درجہ حرارت...

305
00:14:47,080 --> 00:14:48,672
رابطہ نرم ہو جاتا ہے۔

306
00:14:49,840 --> 00:14:51,956
ہم غور کر سکتے ہیں۔
ایک اور فاسٹنر

307
00:14:52,039 --> 00:14:53,359
بولٹ کے علاوہ.

308
00:14:55,480 --> 00:14:56,548
جی ہاں

309
00:14:57,840 --> 00:14:58,955
جی ہاں

310
00:15:04,480 --> 00:15:05,629
ایک اور افتتاح ہے۔

311
00:15:05,720 --> 00:15:07,517
انجینئر میں
تربیتی پروگرام۔

312
00:15:08,519 --> 00:15:10,875
فلیٹ سر rivets
ونڈ ڈریگ کو کم کرے گا۔

313
00:15:11,039 --> 00:15:13,759
مریم، ایک شخص
انجینئر کے دماغ کے ساتھ

314
00:15:13,840 --> 00:15:15,352
ایک انجینئر ہونا چاہئے.

315
00:15:15,559 --> 00:15:17,360
آپ کمپیوٹر نہیں بن سکتے
آپ کی باقی زندگی.

316
00:15:17,519 --> 00:15:18,668
مسٹر زیلنسکی...

317
00:15:19,399 --> 00:15:20,991
میں ایک نیگرو عورت ہوں۔

318
00:15:21,159 --> 00:15:22,990
میں تفریح نہیں کروں گا۔
ناممکن

319
00:15:23,159 --> 00:15:24,639
اور میں پولش یہودی ہوں۔

320
00:15:24,720 --> 00:15:26,711
جن کے والدین فوت ہو چکے ہیں۔
نازی جیل کے کیمپ میں۔

321
00:15:26,879 --> 00:15:29,917
اب میں کھڑا ہوں۔
ایک خلائی جہاز کے نیچے

322
00:15:30,080 --> 00:15:33,038
کہ ایک لے جا رہا ہے
ستاروں کے لئے خلاباز.

323
00:15:33,240 --> 00:15:36,676
مجھے لگتا ہے کہ ہم کہہ سکتے ہیں کہ ہم ہیں۔
ناممکن زندگی.

324
00:15:37,480 --> 00:15:39,197
مجھے آپ سے پوچھنے دو...

325
00:15:39,360 --> 00:15:40,793
اگر آپ سفید فام مرد ہوتے

326
00:15:41,039 --> 00:15:42,393
کیا آپ چاہیں گے؟
انجینئر بننا ہے؟

327
00:15:43,679 --> 00:15:46,956
مجھے نہیں کرنا پڑے گا۔
میں پہلے ہی ایک ہو جاؤں گا۔

328
00:15:47,519 --> 00:15:49,350
ویوین: اسکرٹ ضرور پہننا چاہیے۔
گھٹنے کے پیچھے.

329
00:15:49,519 --> 00:15:51,715
سویٹر کو ترجیح دی جاتی ہے۔
بلاؤز کو

330
00:15:51,879 --> 00:15:52,914
زیورات نہیں۔

331
00:15:53,000 --> 00:15:55,115
ایک سادہ موتی کا ہار
استثناء ہے.

332
00:15:55,279 --> 00:15:58,033
آپ کا سپروائزر
مسٹر الہیریسن ہیں،

333
00:15:58,200 --> 00:16:00,350
کے ڈائریکٹر
خلائی ٹاسک گروپ

334
00:16:00,559 --> 00:16:03,791
تم تحقیق لکھو گے،
ثبوت کا حساب، تو آگے.

335
00:16:03,960 --> 00:16:06,758
مسٹر ہیریسن سے بات نہ کریں۔
جب تک کہ وہ آپ سے بات نہ کرے۔

336
00:16:07,600 --> 00:16:10,033
زیادہ کمپیوٹرز نہیں چلتے
چند دنوں سے زیادہ.

337
00:16:10,200 --> 00:16:12,235
وہ ایک درجن سے گزر چکا ہے۔
زیادہ سے زیادہ مہینوں میں.

338
00:16:13,039 --> 00:16:14,234
چلو، رکھو.

339
00:16:14,720 --> 00:16:16,232
چیزیں تیزی سے حرکت کرتی ہیں۔
یہاں کے ارد گرد.

340
00:16:17,559 --> 00:16:18,879
آپ کی منظوری۔

341
00:16:20,240 --> 00:16:22,833
ان کے پاس کبھی رنگ نہیں تھا۔
یہاں پہلے، کیتھرین۔

342
00:16:23,039 --> 00:16:24,188
مجھے شرمندہ مت کرو۔

343
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
(آسکیں)

344
00:16:38,120 --> 00:16:39,919
<font color="
(ٹائپ رائٹرز کلاکنگ)

345
00:16:39,960 --> 00:16:41,951
(ٹیلی فون بج رہا ہے)

346
00:16:50,360 --> 00:16:51,678
یہ خالی نہیں تھا۔
گزشتہ رات

347
00:16:51,840 --> 00:16:53,557
مجھے افسوس ہے، میں وہ نہیں ہوں...

348
00:16:54,559 --> 00:16:55,754
نگران

349
00:17:11,359 --> 00:17:12,429
معاف کیجئے گا میڈم۔

350
00:17:12,599 --> 00:17:14,635
مسٹر ہیریسن کا کمپیوٹر
رپورٹنگ

351
00:17:14,839 --> 00:17:17,479
میز کو پیچھے لے لو۔
میں تمہیں تھوڑی دیر میں کام کروا دوں گا۔

352
00:17:20,839 --> 00:17:24,037
مسٹر ہیریسن گرم نہیں ہوں گے۔
آپ کو اس کی توقع نہ کریں۔

353
00:17:24,200 --> 00:17:25,519
اپنا کام کرو،
اپنا سر نیچے رکھو.

354
00:17:26,279 --> 00:17:27,279
شکریہ

355
00:17:27,759 --> 00:17:29,511
چلو۔ آباد ہو جاؤ۔

356
00:17:40,839 --> 00:17:41,839
پال

357
00:17:42,519 --> 00:17:44,238
ہم اب بھی کیوں ہیں
شنگلز کھونا

358
00:17:44,359 --> 00:17:45,554
گرمی کی ڈھال سے دور؟

359
00:17:45,720 --> 00:17:48,075
ہم ایک پروٹو ٹائپ کے ساتھ کام کر رہے ہیں۔
کیپسول، ال.

360
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
اس کا ڈھکن ایک تہائی ہے۔
جو کچھ ہو رہا ہے اس کا سائز...

361
00:17:50,079 --> 00:17:51,079
AL: میں سمجھتا ہوں۔

362
00:17:51,839 --> 00:17:54,673
تو، ہم اپنے ساتھ کیا کرتے ہیں
ملین ڈالر پرستار، کارل؟

363
00:17:54,880 --> 00:17:57,109
اسے ٹھکرا دیں؟
نہیں، ال۔ مجھے نہیں لگتا...

364
00:17:57,599 --> 00:17:58,669
یہ ایک مذاق تھا۔

365
00:18:00,119 --> 00:18:01,916
پال، اگر گرمی ڈھال
آتا ہے...

366
00:18:02,079 --> 00:18:03,759
آپ کے خیال میں کیا ہوتا ہے؟
ہمارے خلاباز کو؟

367
00:18:03,839 --> 00:18:04,839
میں جانتا ہوں

368
00:18:06,400 --> 00:18:08,079
تو ہم اوپر آنے والے ہیں۔
ایک حل کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

369
00:18:08,160 --> 00:18:09,319
جی جناب۔
ہم اس پر کام کر رہے ہیں۔

370
00:18:09,960 --> 00:18:11,678
روتھ، کیا حیثیت ہے؟
اس کمپیوٹر پر؟

371
00:18:11,839 --> 00:18:13,830
وہ تمہارے پیچھے ہے،
مسٹر ہیریسن۔

372
00:18:18,960 --> 00:18:21,348
کیا وہ سنبھالتی ہے؟
تجزیاتی جیومیٹری؟

373
00:18:21,519 --> 00:18:24,397
بالکل۔
اور وہ بولتی ہے۔

374
00:18:24,559 --> 00:18:25,788
جی جناب۔ میں کرتا ہوں۔

375
00:18:26,920 --> 00:18:28,557
کون سا؟
دونوں

376
00:18:28,720 --> 00:18:30,199
جیومیٹری اور بولنا۔

377
00:18:32,319 --> 00:18:34,435
روتھ، مجھے لے لو...

378
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
آپ کو لگتا ہے کہ آپ...

379
00:18:39,559 --> 00:18:41,056
آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے ڈھونڈ سکتے ہیں۔
فرینیٹ فریم

380
00:18:41,079 --> 00:18:42,079
اس ڈیٹا کے لیے؟

381
00:18:42,240 --> 00:18:43,513
گرام شمٹ کا استعمال کرتے ہوئے...

382
00:18:43,640 --> 00:18:45,675
آرتھوگونلائزیشن الگورتھم۔
جی جناب۔

383
00:18:45,839 --> 00:18:48,479
میں اس پر ترجیح دیتا ہوں۔
Euclidean coordinates

384
00:18:51,720 --> 00:18:53,038
ٹھیک ہے، اچھا۔

385
00:18:54,119 --> 00:18:56,119
اچھا، پھر مجھے ضرورت ہو گی۔
یہ دن کے اختتام تک.

386
00:18:56,160 --> 00:18:57,275
جی ہاں

387
00:18:57,440 --> 00:18:58,588
میں بھی آپ سے پوچھنے والا ہوں۔

388
00:18:58,680 --> 00:18:59,759
چیک کرنے کے لیے
مسٹر اسٹافورڈ کی ریاضی

389
00:18:59,920 --> 00:19:01,272
اس منزل پر دوسروں کے ساتھ ساتھ

390
00:19:01,359 --> 00:19:02,429
وقتا فوقتا.

391
00:19:02,599 --> 00:19:03,599
میں اسے سنبھال سکتا ہوں، ال۔

392
00:19:03,759 --> 00:19:05,636
مجھے یقین ہے کہ آپ کر سکتے ہیں، پال۔
مجھے یقین ہے کہ وہ سب کر سکتے ہیں۔

393
00:19:05,799 --> 00:19:07,278
لیکن اگر ایسا ہوتا

394
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
شنگلز اڑ نہیں رہے ہوں گے۔
گرمی کی ڈھال سے دور،

395
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
اب وہ کریں گے؟

396
00:19:12,079 --> 00:19:13,876
معاف کیجئے گا، کیا میں کر سکتا تھا۔
سب کی توجہ

397
00:19:13,960 --> 00:19:15,028
ایک لمحے کے لیے؟

398
00:19:17,160 --> 00:19:18,638
شکریہ

399
00:19:19,480 --> 00:19:20,798
صرف واضح ہونے کے لیے...

400
00:19:20,960 --> 00:19:23,837
14 دنوں میں، مرکری سیون
تربیت کے لیے یہاں ہوں گے۔

401
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
اور میرے ذہن میں کوئی شک نہیں ہے۔
کہ وہ ہونے جا رہے ہیں

402
00:19:27,000 --> 00:19:28,830
ہم سے سوالات پوچھ رہے ہیں۔
ہمارے کام کے بارے میں

403
00:19:29,720 --> 00:19:31,118
میرے خیال میں یہ کافی معقول ہے۔

404
00:19:31,279 --> 00:19:33,236
دیا ہم ایک انسان ڈال رہے ہیں
میزائل کے اوپر،

405
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
اسے خلا میں گولی مارنا،

406
00:19:34,599 --> 00:19:35,952
اور یہ کبھی نہیں ہوا
پہلے کیا.

407
00:19:36,039 --> 00:19:37,039
(سب ہنسی)

408
00:19:37,680 --> 00:19:38,839
کیونکہ یہ کبھی نہیں ہوا،

409
00:19:38,920 --> 00:19:41,308
سب کچھ ہم اب کے درمیان کرتے ہیں
اور پھر فرق پڑے گا.

410
00:19:42,960 --> 00:19:44,551
فرق پڑے گا۔
اپنی بیویوں کو...

411
00:19:45,759 --> 00:19:47,272
ان کے بچوں کو.

412
00:19:47,960 --> 00:19:50,079
مجھے یقین ہے کہ اس سے فرق پڑے گا۔
پورے ملک کو.

413
00:19:51,559 --> 00:19:55,108
تو یہ خلائی ٹاسک گروپ
جیسا کہ اشتہار دیا جائے گا.

414
00:19:55,279 --> 00:19:58,510
امریکہ کی سب سے بڑی انجینئرنگ
اور سائنسی ذہن

415
00:19:58,839 --> 00:20:00,239
کوئی مسئلہ نہیں ہوگا

416
00:20:00,319 --> 00:20:02,753
ان کے کام کی جانچ پڑتال کے ساتھ.
کیا وہ، پال؟

417
00:20:03,160 --> 00:20:04,194
نہیں جناب۔

418
00:20:04,359 --> 00:20:06,270
اچھا تو آئیے ہیں۔
آمین، لعنت۔

419
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
تمام: آمین۔

420
00:20:08,079 --> 00:20:10,150
(بلند آواز سے) آمین!

421
00:20:10,880 --> 00:20:11,949
ٹھیک ہے

422
00:20:26,200 --> 00:20:27,837
(مارکر سکوکنگ)

423
00:20:40,519 --> 00:20:42,157
میرے نمبر اسپاٹ ہیں۔

424
00:20:43,799 --> 00:20:46,075
میں انہیں دو بار چیک کروں گا، جناب۔
کوئی مسئلہ نہیں۔

425
00:20:54,559 --> 00:20:55,559
آہ...

426
00:20:55,759 --> 00:20:57,776
میں نہیں کر سکوں گا...
آپ جو پڑھ سکتے ہیں اس پر کام کریں۔

427
00:20:57,799 --> 00:21:00,553
باقی درجہ بندی ہے۔
آپ کے پاس کلیئرنس نہیں ہے۔

428
00:21:17,559 --> 00:21:19,914
یہ نمبرز ہیں۔
مسٹر ہیریسن نے مجھے دیا۔

429
00:21:20,079 --> 00:21:22,036
ہاں، میں بالکل...
معاف کیجئے گا۔

430
00:21:22,200 --> 00:21:23,679
میں پوچھ سکتا ہوں۔
خواتین کا کمرہ کہاں ہے؟

431
00:21:23,880 --> 00:21:26,347
معذرت مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
آپ کا باتھ روم کہاں ہے۔

432
00:21:27,160 --> 00:21:28,638
جی جناب۔

433
00:21:29,400 --> 00:21:31,196
اہ، ہاں، جناب۔

434
00:21:39,359 --> 00:21:41,476
(فریل ولیمز کے ذریعے چل رہا ہے۔
کھیلنا)

435
00:22:01,200 --> 00:22:03,794
(گانا) ♪ موسم گرما میں ♪
♪ ورجینیا ایک تندور تھا ♪

436
00:22:04,960 --> 00:22:07,109
<font color="
♪ اپنے کزنز کے ساتھ آئس کریم ♪

437
00:22:08,240 --> 00:22:10,834
♪ جب آپ ♪ میں پڑھ رہا تھا۔
♪ درجنوں ♪ کھیل رہا تھا۔

438
00:22:11,920 --> 00:22:14,513
♪ ایسا کام نہ کریں جیسے آپ وہاں تھے ♪
<font color="

439
00:22:14,599 --> 00:22:16,317
♪ آدمی سے بھاگنا ♪

440
00:22:16,400 --> 00:22:17,627
♪ بیج سے بھاگنا ♪

441
00:22:18,880 --> 00:22:21,154
♪ ایسا کام نہ کریں جیسے آپ وہاں تھے ♪
♪ جب آپ نہیں تھے ♪

442
00:22:21,519 --> 00:22:23,157
<font color="

443
00:22:23,240 --> 00:22:24,673
♪ اور ججوں کے ہاتھ ♪

444
00:22:25,799 --> 00:22:27,836
♪ ایسا کام نہ کریں جیسے آپ وہاں تھے ♪
♪ جب آپ نہیں تھے ♪

445
00:22:28,920 --> 00:22:31,513
♪ میں جانتا ہوں کہ وہ کہتے ہیں ♪
<font color="

446
00:22:32,359 --> 00:22:35,113
♪ لیکن میرے ذہن میں میں پہلے ہی جاگ کر رہا ہوں ♪

447
00:22:35,759 --> 00:22:38,637
♪ اگر میں کھڑا رہوں ♪
♪ میں دور نہیں جا سکتا ♪

448
00:22:39,319 --> 00:22:41,435
♪ وہ چاند ♪ چاہتے ہیں۔
♪ میں مریخ پر ہوں ♪

449
00:22:41,519 --> 00:22:46,833
<font color="
♪ جب میں دوڑ رہا ہوں♪

450
00:22:48,559 --> 00:22:53,587
♪ ساتھ ساتھ ہم اڑیں گے ♪
♪ لیکن مزید بھاگنے کی ضرورت نہیں۔

451
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
روتھ!

452
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
جی ہاں، مسٹر ہیریسن؟

453
00:22:57,799 --> 00:22:59,994
روتھ، وہ لڑکی کہاں ہے؟
نمبروں کے ساتھ؟

454
00:23:00,160 --> 00:23:02,276
ایک وقفے پر۔

455
00:23:03,400 --> 00:23:04,434
ہم اب وقفے لیتے ہیں؟

456
00:23:04,920 --> 00:23:06,272
(ہاتھ مارنا)

457
00:23:06,720 --> 00:23:11,713
<font color="
♪ جب میں دوڑ رہا ہوں♪

458
00:23:12,839 --> 00:23:15,400
♪ مجھے کوئی مفت سواری نہیں چاہیے ♪

459
00:23:16,160 --> 00:23:18,798
♪ میں صرف بیمار اور تھکا ہوا ہوں ♪
♪ بھاگنے کا♪

460
00:23:20,240 --> 00:23:25,075
♪ ہم ایک ساتھ اڑتے ہیں ♪
<font color="

461
00:23:32,319 --> 00:23:33,513
میرے خدا، آپ کہاں تھے؟

462
00:23:33,720 --> 00:23:34,868
کیا تم ابھی تک ختم ہو گئے ہو؟

463
00:23:35,039 --> 00:23:36,075
آہ...

464
00:23:36,160 --> 00:23:37,832
تقریباً۔ اس نے کہا
دن کے اختتام تک.

465
00:23:37,920 --> 00:23:39,797
دن کے اختتام کے ارد گرد
یہاں کل تھا.

466
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
(شیشے سے ٹکرانا)

467
00:23:41,200 --> 00:23:42,473
مجھے پہلے ان کی ضرورت ہے۔

468
00:23:42,640 --> 00:23:43,992
وہ چاہتا ہے کہ وہ سب سے پہلے ہو جائیں۔
ٹھیک ہے۔

469
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
چلتے جاؤ۔

470
00:23:45,359 --> 00:23:46,429
مجھے اس پر افسوس ہے۔

471
00:23:47,359 --> 00:23:48,838
کوئی اس پر کام کر رہا ہے۔
ابھی

472
00:24:54,680 --> 00:24:55,749
مسٹر ہیریسن۔

473
00:24:57,599 --> 00:24:59,590
ہاں۔ اوہ، بس اسے سیٹ کریں...
آپ جانتے ہیں۔

474
00:25:02,680 --> 00:25:04,829
اور اسٹافورڈز
ہیٹ شیلڈ کیلکس؟

475
00:25:06,240 --> 00:25:07,991
یہ مشکل ہے۔
یقینی طور پر، جناب.

476
00:25:08,799 --> 00:25:10,153
یقین کرنا مشکل ہے۔

477
00:25:11,000 --> 00:25:12,637
آپ جانتے ہیں۔
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟

478
00:25:14,279 --> 00:25:16,191
لگانے کی کوشش کر رہا ہے۔
خلا میں ایک آدمی، جناب۔

479
00:25:16,359 --> 00:25:17,554
یہ ٹھیک ہے۔

480
00:25:18,559 --> 00:25:20,480
یہ ٹھیک ہے۔ تو آپ کر سکتے ہیں۔
اسے ردی کی ٹوکری میں پھینک دو.

481
00:25:20,640 --> 00:25:21,913
معاف کیجئے گا؟

482
00:25:22,640 --> 00:25:24,596
میں نے کہا آپ اسے پھینک سکتے ہیں۔

483
00:25:25,119 --> 00:25:26,119
یہاں.

484
00:25:27,240 --> 00:25:28,719
یہ کوئی توہین نہیں ہے۔
آپ کے کام پر.

485
00:25:28,920 --> 00:25:30,432
یہ صرف متروک ہے۔

486
00:25:30,599 --> 00:25:32,829
یہ کتنی تیز چیزیں ہیں۔
ادھر ادھر گھوم رہے ہیں۔

487
00:25:33,000 --> 00:25:35,355
اگر میں نے کہا کہ مجھے افسوس ہے،
میں سارا دن یہ کہتا رہوں گا۔

488
00:25:36,240 --> 00:25:37,308
جو میں آپ سے کرنے کو کہہ رہا ہوں،

489
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
میں سب سے کیا پوچھ رہا ہوں۔
اس کمرے میں...

490
00:25:39,119 --> 00:25:41,190
میرے تمام ذہین...

491
00:25:41,359 --> 00:25:43,031
دیکھنا ہے
نمبروں سے باہر.

492
00:25:43,920 --> 00:25:45,875
ان کے ارد گرد دیکھنے کے لئے.

493
00:25:46,039 --> 00:25:47,677
ان کے ذریعے۔

494
00:25:47,839 --> 00:25:50,069
سوالات کے جوابات کے لیے
ہم پوچھنا بھی نہیں جانتے۔

495
00:25:50,880 --> 00:25:52,915
ریاضی کہ
ابھی تک موجود نہیں ہے.

496
00:25:53,519 --> 00:25:55,828
کیونکہ اس کے بغیر،
ہم کہیں نہیں جا رہے ہیں.

497
00:25:56,000 --> 00:25:57,751
ہم زمین پر رہ رہے ہیں۔

498
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
ہم خلا میں نہیں اڑ رہے ہیں۔
ہم زمین کے گرد چکر نہیں لگا رہے ہیں۔

499
00:26:00,640 --> 00:26:02,357
اور ہم یقینی طور پر نہیں ہیں۔
چاند کو چھونے.

500
00:26:02,519 --> 00:26:03,713
اور میرے ذہن میں...

501
00:26:04,920 --> 00:26:07,275
میرے ذہن میں، میں پہلے ہی وہاں ہوں۔

502
00:26:09,519 --> 00:26:10,519
کیا آپ

503
00:26:12,079 --> 00:26:13,229
جی جناب۔

504
00:26:14,160 --> 00:26:15,387
اچھا

505
00:26:15,559 --> 00:26:16,935
کیونکہ مجھے ضرورت نہیں ہے۔
ایک اور ہوشیار لڑکی

506
00:26:16,960 --> 00:26:18,188
ایک شامل کرنے والی مشین کے ساتھ۔

507
00:26:21,519 --> 00:26:22,873
کیا میں جا سکتا ہوں جناب؟

508
00:26:26,240 --> 00:26:27,958
ہاں جاؤ۔

509
00:26:29,240 --> 00:26:30,638
ہاں، آپ جا سکتے ہیں۔

510
00:26:47,200 --> 00:26:48,679
(آسکیں)

511
00:26:54,559 --> 00:26:56,471
(میری اور ڈوروتھی
غیر واضح طور پر بولنا)

512
00:27:01,920 --> 00:27:05,151
ہم گھنٹوں انتظار کر رہے ہیں۔
اگلی بار، آپ بس لیں گے۔

513
00:27:05,319 --> 00:27:06,548
وہ موڈ میں ہے۔

514
00:27:08,279 --> 00:27:09,872
(رینڈ بی کار سٹیریو پر چل رہا ہے)

515
00:27:09,960 --> 00:27:11,836
(گانا)♪ لوگ بات کر رہے ہیں ♪
<font color="

516
00:27:12,240 --> 00:27:15,117
♪ وہ ہمیں کیوں نہیں رہنے دیں گے؟ ♪

517
00:27:15,240 --> 00:27:17,753
♪ اینٹ اور پتھر ♪
میری ہڈیاں ٹوٹ سکتی ہیں ♪

518
00:27:17,839 --> 00:27:19,830
♪ لیکن بات مجھے پریشان نہ کرے ♪

519
00:27:19,920 --> 00:27:23,037
<font color="

520
00:27:23,160 --> 00:27:24,558
♪ میرے دل میں ♪

521
00:27:25,200 --> 00:27:27,555
میں نے دیر نہیں کی۔
10 سالوں میں ایک دن.

522
00:27:27,720 --> 00:27:30,358
باہر بیمار نہیں ہوئے ہیں۔
شکایت نہیں کی۔

523
00:27:30,519 --> 00:27:31,519
میرا کام وقت پر ہے۔

524
00:27:31,599 --> 00:27:32,999
یہ ٹھیک ہو گیا ہے۔
یہ اچھی طرح سے کیا گیا ہے.

525
00:27:33,160 --> 00:27:34,512
یہ انصاف نہیں ہے،
یہ ایک حقیقت ہے.

526
00:27:34,680 --> 00:27:36,192
جو منصفانہ نہیں ہے۔
کر رہا ہے

527
00:27:36,279 --> 00:27:37,415
ذمہ داری
ایک سپروائزر کے...

528
00:27:37,440 --> 00:27:39,237
لیکن عنوان یا تنخواہ نہیں۔
مریم: مم۔

529
00:27:40,079 --> 00:27:41,229
تم دونوں کو آگے بڑھتے دیکھ کر۔

530
00:27:42,200 --> 00:27:43,997
اب مجھے غلط مت سمجھو۔

531
00:27:44,160 --> 00:27:46,720
کوئی اوپر کی حرکت
ہم سب کے لئے تحریک ہے.

532
00:27:48,079 --> 00:27:49,876
بس میرے لیے حرکت نہیں ہے۔

533
00:27:50,039 --> 00:27:51,039
سچ کہا جائے، ڈوروتھی...

534
00:27:51,200 --> 00:27:53,430
میں بھی نہیں جانتا
اگر میں اس کمرے میں رہ سکتا ہوں۔

535
00:27:54,359 --> 00:27:56,874
میں ساتھ واپس آؤں گا۔
کمپیوٹر ایک ہفتے میں

536
00:27:57,039 --> 00:27:58,791
یا مکمل طور پر ملازمت سے باہر۔

537
00:27:58,960 --> 00:27:59,994
اوہ، براہ مہربانی.

538
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
آپ نمبروں کے ساتھ بہتر ہیں۔
وہاں موجود کسی سے بھی زیادہ،

539
00:28:01,839 --> 00:28:02,920
کیتھرین، اور آپ اسے جانتے ہیں.

540
00:28:03,000 --> 00:28:05,135
بس اس پنسل کو حرکت دیں۔
جتنی جلدی آپ کا دماغ...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,638
تم ٹھیک ہو جاؤ گے.

542
00:28:06,799 --> 00:28:08,676
اور تم،
کچھ احترام کرو.

543
00:28:08,839 --> 00:28:10,478
اپنے لات پاؤں حاصل کرو
میرے ڈیش بورڈ سے دور۔

544
00:28:10,559 --> 00:28:11,680
یہ تمہارا رہنے کا کمرہ نہیں ہے۔

545
00:28:16,039 --> 00:28:17,791
میں ایک سپروائزر کی طرح لگتا ہوں،
کیا میں نہیں

546
00:28:17,960 --> 00:28:19,518
ایک مطلب پرانا نمکین۔

547
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
اختیار سے چھلنی،
کوئی سوال نہیں

548
00:28:21,759 --> 00:28:22,795
(ہنسی)

549
00:28:23,000 --> 00:28:24,751
تم گڑبڑ نہ کرو
مسز وان کے ساتھ۔

550
00:28:26,039 --> 00:28:27,439
اس موسیقی کو تبدیل کریں۔

551
00:28:28,119 --> 00:28:30,030
(موسیقی جاری ہے)

552
00:28:43,920 --> 00:28:45,119
ڈوروتھی: شب بخیر،
کیتھرین۔

553
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
میری: الوداع، کیٹ۔

554
00:28:46,319 --> 00:28:47,319
شب بخیر، خواتین۔

555
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
صبح ملتے ہیں۔
مریم: الوداع۔

556
00:28:57,559 --> 00:28:58,559
<font color="

557
00:28:58,720 --> 00:28:59,788
ہیلو، ماما.

558
00:29:00,400 --> 00:29:03,118
میں فون کرنا طے کر رہا تھا۔
نیشنل گارڈ.

559
00:29:04,279 --> 00:29:07,909
معذرت، ماں.
نئی اسائنمنٹ۔

560
00:29:08,079 --> 00:29:09,876
خلائی ٹاسک گروپ۔

561
00:29:10,039 --> 00:29:12,030
اوہ، میرا لفظ.
یہ اہم لگتا ہے۔

562
00:29:12,200 --> 00:29:13,872
یہ ایک پروموشن ہے؟

563
00:29:14,200 --> 00:29:16,873
یہ ہو سکتا ہے۔
ایک معمولی فروغ.

564
00:29:17,680 --> 00:29:18,999
لیکن آپ نوکری چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

565
00:29:20,920 --> 00:29:22,478
مجھے ایسا لگتا ہے۔

566
00:29:22,640 --> 00:29:24,392
یہ ایک چیلنج ہے، لیکن...

567
00:29:24,519 --> 00:29:26,635
یہ تم کچھ بھی نہیں ہے۔
نہیں سنبھال سکتی، کیتھرین۔

568
00:29:28,599 --> 00:29:30,238
آپ کا شکریہ، ماما.

569
00:29:30,359 --> 00:29:31,359
(ہنستے ہوئے)

570
00:29:31,839 --> 00:29:32,909
کیا وہ ابھی تک سوئے ہوئے ہیں؟

571
00:29:33,119 --> 00:29:34,711
وہ بہانہ کر رہے ہیں۔

572
00:29:34,880 --> 00:29:37,029
جویلٹی: تم کیا کر رہے ہو؟
کانسٹینس: میں نہیں کرتا...

573
00:29:37,200 --> 00:29:38,872
وہ ڈرامہ نہیں کر رہے ہیں۔
اچھی طرح سے

574
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
جویلٹی: کانسٹینس!

575
00:29:40,039 --> 00:29:41,916
آپ کا شکریہ، ماما.
تم سے محبت ہے.

576
00:29:42,079 --> 00:29:43,432
یہ میرا بستر ہے۔
نہیں

577
00:29:43,519 --> 00:29:44,519
اتر جاؤ!

578
00:29:44,599 --> 00:29:45,999
اپنے پاس واپس جاؤ!
میں سب سے بوڑھا ہوں! نہیں

579
00:29:46,079 --> 00:29:47,375
جویلٹی: تم کیا کر رہے ہو؟
CONSTANCE: اتر جاؤ!

580
00:29:47,400 --> 00:29:48,627
کیا کر رہے ہو؟

581
00:29:48,799 --> 00:29:51,359
یہ منصفانہ نہیں ہے کہ کس طرح Joylette
خود ہی سو جاتا ہے۔

582
00:29:51,559 --> 00:29:53,198
کیونکہ وہ سب سے پرانی ہے۔

583
00:29:53,359 --> 00:29:54,792
ہاں، یہ منصفانہ ہے۔
نہیں، ایسا نہیں ہے۔

584
00:29:54,960 --> 00:29:56,455
جویلٹی: ہاں، یہ ہے۔
کانسٹینس: نوح۔

585
00:29:56,480 --> 00:29:58,710
کانسٹینس، کیتھی، بیٹھو۔

586
00:30:02,880 --> 00:30:05,029
اب میں سمجھتا ہوں...

587
00:30:05,240 --> 00:30:07,913
آپ بڑا ہونا چاہتے ہیں
اور آپ کی اپنی جگہ ہے.

588
00:30:08,799 --> 00:30:10,756
لہذا، جو بھی سوتا ہے
اس بستر میں،

589
00:30:10,880 --> 00:30:12,471
جویلٹ کی جگہ پر...

590
00:30:12,640 --> 00:30:14,392
پکوان بھی کریں گے...

591
00:30:14,559 --> 00:30:16,311
کچرا اٹھاؤ...

592
00:30:16,480 --> 00:30:18,435
اور سب کرتے ہیں
جولیٹ کے کام۔

593
00:30:19,119 --> 00:30:21,429
یہ ٹھیک ہے۔ کوئی بات نہیں۔

594
00:30:21,599 --> 00:30:23,317
ہاں، وہ ایسی نہیں ہے۔
کے ساتھ اشتراک کرنے کے لئے خوفناک.

595
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
<font color="

596
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
ٹھیک ہے۔

597
00:30:26,759 --> 00:30:28,159
پھر مجھے مت دو
گھر آو

598
00:30:28,240 --> 00:30:30,276
اور آپ کو پسند کریں
یہ پھر، آپ مجھے سن رہے ہیں؟

599
00:30:30,440 --> 00:30:32,907
آپ کو ہونا چاہیے تھا۔
ایک طویل وقت پہلے سو گیا.

600
00:30:33,079 --> 00:30:34,593
ہم صرف چاہتے تھے۔
شب بخیر کہنے کے لیے

601
00:30:34,759 --> 00:30:37,319
آپ جا چکے ہیں۔
300 گھنٹے کے لئے.

602
00:30:39,599 --> 00:30:41,635
میں جانتا ہوں میں کام کرتا ہوں۔
اب کل وقتی نوکری۔

603
00:30:41,799 --> 00:30:43,313
یہ آپ سب جانتے ہیں۔

604
00:30:45,279 --> 00:30:48,077
مجھے ممی اور ڈیڈی بننا ہے۔

605
00:30:52,519 --> 00:30:54,510
مجھے آپ کے والد کی یاد آتی ہے۔
کسی کے طور پر زیادہ سے زیادہ.

606
00:30:55,279 --> 00:30:57,474
وہ فرشتوں کے ساتھ ہے۔

607
00:30:57,640 --> 00:30:59,596
ہاں، وہ ساتھ ہے۔
تمام فرشتے.

608
00:30:59,759 --> 00:31:01,432
اور وہ ہم پر نظر رکھے ہوئے ہے۔

609
00:31:01,599 --> 00:31:03,875
ہر منٹ، ٹھیک ہے؟

610
00:31:04,039 --> 00:31:06,429
اسی لیے ہمارے پاس ہے۔
مضبوط ہونا

611
00:31:06,519 --> 00:31:07,519
ٹھیک ہے؟

612
00:31:07,599 --> 00:31:08,952
جی ماما۔
جی ماما۔

613
00:31:09,119 --> 00:31:10,472
تم سب کچھ آرام کرو، ٹھیک ہے؟

614
00:31:11,039 --> 00:31:12,039
ماما؟

615
00:31:12,119 --> 00:31:13,119
ہاں، بچے؟

616
00:31:13,720 --> 00:31:16,028
کیا روسی ٹھیک کر رہے ہیں؟
ہم پر حملہ کرنے کے لیے؟

617
00:31:16,640 --> 00:31:17,788
تم کہاں تھے؟
اس سے حاصل کریں؟

618
00:31:17,960 --> 00:31:19,480
ہمیں نیچے چھپنا پڑا
آج ہماری میزیں...

619
00:31:20,319 --> 00:31:21,388
سب کچل دیا.

620
00:31:22,000 --> 00:31:24,036
ٹھیک ہے، بچے،
اسے ڈرل کہتے ہیں۔

621
00:31:24,200 --> 00:31:25,679
اس کا مطلب ہے، آہ...

622
00:31:25,839 --> 00:31:27,318
آپ حفاظت کی مشق کرتے ہیں۔

623
00:31:27,400 --> 00:31:29,788
صرف اس صورت میں جب کچھ ہوتا ہے.

624
00:31:32,400 --> 00:31:35,232
سچ تو یہ ہے کہ ہم نہیں جانتے
وہ وہاں کیا کر رہے ہیں.

625
00:31:35,400 --> 00:31:36,878
آپ بھی خلا میں جا رہے ہیں؟

626
00:31:37,079 --> 00:31:38,479
نہیں بچے۔

627
00:31:38,640 --> 00:31:41,790
لیکن میں کرنے جا رہا ہوں۔
میں کیا کر سکتا ہوں

628
00:31:42,000 --> 00:31:44,991
ان بہادروں کی مدد کے لیے
وہاں جاؤ. ہاں، میں ہوں۔

629
00:31:45,160 --> 00:31:47,992
آپ خلا تک اڑ سکتے تھے۔
اگر آپ چاہتے ہیں، ماما.

630
00:31:48,160 --> 00:31:49,638
آپ ایک خلاباز ہو سکتے ہیں۔

631
00:31:49,839 --> 00:31:51,717
کیا آپ نے یہ کھینچا؟
جی ماما۔

632
00:31:53,039 --> 00:31:55,030
(ہنستے ہوئے) کیا وہ میں ہوں؟

633
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
ہممم۔

634
00:31:56,920 --> 00:31:58,068
تم یہ دیکھ رہے ہو؟

635
00:31:59,559 --> 00:32:01,152
اوہ، میری نیکی.

636
00:32:01,319 --> 00:32:02,912
میں تم سے پیار کرتا ہوں، بچے

637
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
میں جانتا ہوں

638
00:32:05,160 --> 00:32:06,558
یہاں آؤ۔

639
00:32:06,720 --> 00:32:09,075
ٹھیک ہے اب اس بار
واقعی بستر پر جاؤ.

640
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
(بومے) ٹھیک ہے؟

641
00:32:10,839 --> 00:32:12,557
میں تم سب سے پیار کرتا ہوں۔
شب بخیر

642
00:32:12,720 --> 00:32:13,839
شب بخیر
شب بخیر، ماما۔

643
00:32:13,880 --> 00:32:15,836
مجھے اپنی تصویر پسند ہے، بچے۔

644
00:32:21,079 --> 00:32:23,195
<font color="

645
00:32:24,599 --> 00:32:25,714
آپ کا شکریہ، رب.

646
00:32:28,240 --> 00:32:30,070
خدا کی حمد کرو!
تمام: خدا کی تعریف کرو!

647
00:32:30,240 --> 00:32:32,355
ہیلیلویاہ!
ہیلیلویاہ!

648
00:32:34,519 --> 00:32:35,519
ہللوجہ۔

649
00:32:36,960 --> 00:32:38,358
خدا کی حمد کرو...

650
00:32:39,359 --> 00:32:42,078
وہ تبدیلی آ رہی ہے.

651
00:32:42,359 --> 00:32:43,634
(منظوری کی آوازیں)

652
00:32:44,079 --> 00:32:47,390
جنوبی عیسائی سے
قیادت کانفرنس...

653
00:32:47,559 --> 00:32:49,550
اچھے احترام کے لئے
ڈاکٹر کنگ...

654
00:32:49,720 --> 00:32:51,038
آمین!
ہیلیلویاہ!

655
00:32:51,200 --> 00:32:53,394
بیٹھے طلباء کو
دوپہر کے کھانے کے کاؤنٹرز پر

656
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
شمالی کیرولائنا میں

657
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
یہ ٹھیک ہے۔
جی جناب۔

658
00:32:55,759 --> 00:32:58,593
<font color="
کوئی حد نہیں ہے.

659
00:32:59,319 --> 00:33:02,596
اچھا رب
ہماری اپنی خواتین ہیں۔

660
00:33:02,759 --> 00:33:04,397
راکٹ جہازوں پر کام کرنا۔

661
00:33:04,599 --> 00:33:06,113
(تمام تعریف)

662
00:33:08,559 --> 00:33:11,596
اور ہمارے پاس نیشنل گارڈز مین ہیں۔

663
00:33:11,799 --> 00:33:12,949
ہماری آزادی کا دفاع۔

664
00:33:13,119 --> 00:33:15,394
تعریف کا نعرہ لگائیں۔
کرنل جم جانسن کے لیے۔

665
00:33:15,559 --> 00:33:16,913
(تمام تعریف)

666
00:33:18,160 --> 00:33:20,070
گھر واپسی،
خدا کے فضل سے

667
00:33:20,240 --> 00:33:22,595
قائم کرنے کے لئے
نیشنل گارڈ یونٹ

668
00:33:22,960 --> 00:33:24,233
یہیں ہیمپٹن میں۔

669
00:33:25,240 --> 00:33:26,673
کیا مجھے یہاں پر حلیلہ مل سکتا ہے؟

670
00:33:26,839 --> 00:33:28,830
ہیلیلویاہ!

671
00:33:33,079 --> 00:33:34,479
مجھے بس سمجھ نہیں آرہی

672
00:33:35,279 --> 00:33:36,633
میری سمجھ میں نہیں آتا۔

673
00:33:36,799 --> 00:33:38,440
میں بات نہیں کرنا چاہتا
اس کے بارے میں دوبارہ، ٹھیک ہے؟

674
00:33:38,839 --> 00:33:40,192
ایک خاتون انجینئر؟

675
00:33:41,359 --> 00:33:42,359
ایک خاتون انجینئر؟

676
00:33:42,920 --> 00:33:44,035
ہم نیگرو ہیں، بچے.

677
00:33:44,119 --> 00:33:45,480
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔
اسے سمجھیں۔

678
00:33:45,599 --> 00:33:46,952
ایسا نہیں ہے۔
وہاں، لیوی.

679
00:33:47,119 --> 00:33:48,439
آپ آزادی کے لیے درخواست نہیں دے سکتے۔

680
00:33:48,599 --> 00:33:51,318
آزادی کبھی نہیں دی جاتی
مظلوموں کو.

681
00:33:51,480 --> 00:33:52,992
یہ مل گیا ہے۔
مطالبہ کیا جائے. لیا

682
00:33:53,160 --> 00:33:54,990
مجھ پر اپنے نعرے لگانا بند کرو۔

683
00:33:55,519 --> 00:33:57,795
ایک سے زیادہ راستے ہیں۔
کچھ حاصل کرنے کے لیے۔

684
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
مجھے کوئی ساگ نہیں چاہیے۔

685
00:33:59,000 --> 00:34:00,955
ہائے میں بتاتا ہوں۔
مداخلت کے بارے میں؟

686
00:34:01,039 --> 00:34:02,791
یہاں. یہ کوشش کریں، بچے.

687
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
جی ہاں

688
00:34:05,960 --> 00:34:07,757
تم کھانے والے ہو۔
وہ بھی سبز.

689
00:34:07,839 --> 00:34:09,795
بچوں کی ضرورت ہے۔
ان کی سبزیاں کھانے کے لیے۔

690
00:34:09,960 --> 00:34:11,677
آپ کو یہ معلوم ہوگا۔
اگر آپ کبھی گھر تھے.

691
00:34:14,039 --> 00:34:15,951
بہتر ہے تم بس کرو
لیوی جیکسن۔

692
00:34:16,119 --> 00:34:17,791
جب تک تم چاہو
اس عورت کا دماغ

693
00:34:17,880 --> 00:34:19,871
یہیں،
سب کے سامنے.

694
00:34:21,960 --> 00:34:23,393
میں سب کہہ رہا ہوں...

695
00:34:23,559 --> 00:34:25,311
بیوقوف مت کھیلو.

696
00:34:25,480 --> 00:34:27,311
میں نہیں چاہتا
دیکھو آپ کو چوٹ لگی ہے۔

697
00:34:27,480 --> 00:34:29,391
ناسا کبھی نہیں ہے۔
تم لوگوں کو تمہارا حق دیا.

698
00:34:29,559 --> 00:34:30,913
ایک جوڑے کا ہونا
اضافی ڈگریوں کا

699
00:34:31,000 --> 00:34:32,148
اسے تبدیل نہیں کریں گے۔

700
00:34:33,679 --> 00:34:35,829
شہری حقوق
ہمیشہ سول نہیں ہوتا۔

701
00:34:41,480 --> 00:34:43,152
میں نہیں چاہتا
کوئی سبز یا تو.

702
00:34:43,320 --> 00:34:44,355
کوئی ہونٹ نہیں، چھوٹی مس۔

703
00:34:44,559 --> 00:34:46,039
آپ کے بھائی نے انہیں حاصل کیا،
اور آپ بھی.

704
00:34:49,039 --> 00:34:51,394
میں نے سنا ہے کہ وہ منصوبہ بنا رہا ہے۔
علاقے میں رہنے پر.

705
00:34:52,840 --> 00:34:54,751
اوہ، ہاں؟
ٹھیک ہے، یہ اس کے لئے اچھا ہے.

706
00:34:54,920 --> 00:34:57,387
کیتھرین، جاؤ تلاش کرو
وہاں آپ کا راستہ.

707
00:34:57,559 --> 00:35:00,597
وہ کرنل جم
پانی کا ایک لمبا گلاس ہے۔

708
00:35:00,760 --> 00:35:02,034
کہ وہ ہے۔

709
00:35:02,239 --> 00:35:04,753
لمبا، مضبوط، کمانڈنگ۔

710
00:35:04,920 --> 00:35:07,195
اور میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ایسا ہی ہے۔
دن اور رات.

711
00:35:07,360 --> 00:35:09,954
(ہنستے ہوئے)
مریم، یہ اتوار ہے.

712
00:35:10,119 --> 00:35:11,438
پلیز کچھ شرم کرو۔

713
00:35:11,599 --> 00:35:12,873
میں نہیں کروں گا۔

714
00:35:13,599 --> 00:35:16,068
ہمم، مجھے لگتا ہے کہ وہ ہے۔
یہاں مسکرا رہے ہیں.

715
00:35:16,239 --> 00:35:17,434
آپ پر

716
00:35:21,880 --> 00:35:23,108
ٹھیک ہے میں واپس نہیں مسکرا رہا ہوں۔

717
00:35:23,199 --> 00:35:24,235
جی ہاں، آپ ہیں.
اوہ بچہ۔

718
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
ابھی آپ سب کے دانت ہیں۔
میں نہیں ہوں

719
00:35:27,360 --> 00:35:28,588
(منہ لگانا)
ادھر آؤ۔

720
00:35:29,039 --> 00:35:30,079
ڈوروتھی: وہ آ رہا ہے۔

721
00:35:30,199 --> 00:35:31,576
کیتھرین: اب، کیوں؟
کیا وہ ایسا کر رہا ہے؟

722
00:35:31,599 --> 00:35:33,280
کیونکہ مریم اس پر ہاتھ ہلا رہی تھی۔
کیتھرین: نہیں!

723
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
خواتین، میں تیار نہیں ہوں.
بہت دیر ہو چکی ہے۔ اپنے بالوں کو ٹھیک کریں۔

724
00:35:35,119 --> 00:35:36,119
ہیلو، کرنل.

725
00:35:37,199 --> 00:35:38,393
میں ڈوروتھی وان ہوں۔

726
00:35:38,559 --> 00:35:40,695
یہ میری جیکسن ہے۔
مجھے یقین ہے کہ آپ اس کے شوہر لیوی سے ملے ہیں۔

727
00:35:40,719 --> 00:35:42,233
ہاں، میڈم۔
آپ سب سے مل کر اچھا لگا۔

728
00:35:42,400 --> 00:35:43,753
اور مسز کیتھرین گوبل۔

729
00:35:43,920 --> 00:35:45,717
وہ شادی شدہ نہیں ہے۔
وہ بیوہ ہے...

730
00:35:45,880 --> 00:35:48,074
تین خوبصورت کے ساتھ
چھوٹی لڑکیاں

731
00:35:48,239 --> 00:35:49,239
اتنا اچھا سلوک کیا۔

732
00:35:49,400 --> 00:35:51,550
زمین پر فرشتے کیا ہیں؟
ہم انہیں فون کرنا پسند کرتے ہیں۔

733
00:35:51,719 --> 00:35:53,391
ڈوروتھی، پائی کا ٹکڑا؟

734
00:35:53,559 --> 00:35:55,072
میں ایک سے محبت کروں گا۔

735
00:35:55,239 --> 00:35:56,719
معاف کیجئے گا۔

736
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
آپ کے پاس پہلے ہی ہے۔
پائی کا ایک ٹکڑا...

737
00:35:58,079 --> 00:35:59,079
اہ۔

738
00:36:02,760 --> 00:36:05,398
میں بس، اہ، اپنا ٹھیک کر رہا تھا۔
تین بچے کچھ پلیٹیں...

739
00:36:05,599 --> 00:36:06,793
مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

740
00:36:07,760 --> 00:36:08,987
ضرور

741
00:36:09,159 --> 00:36:11,150
فروٹ سلاد۔
ہممم۔

742
00:36:12,639 --> 00:36:15,518
پادری نے ذکر کیا کہ آپ ہیں۔
ناسا میں ایک کمپیوٹر۔

743
00:36:15,599 --> 00:36:16,599
جی ہاں

744
00:36:16,639 --> 00:36:17,992
اس میں کیا شامل ہے؟

745
00:36:18,599 --> 00:36:19,599
اوہ۔

746
00:36:19,920 --> 00:36:21,911
ہم حساب لگاتے ہیں۔
ضروری ریاضی

747
00:36:22,079 --> 00:36:24,639
لانچ اور لینڈنگ کو فعال کرنے کے لیے
خلائی پروگرام کے لیے۔

748
00:36:25,000 --> 00:36:27,309
(ہنستے ہوئے)
یہ کافی سرسری چیز ہے۔

749
00:36:27,480 --> 00:36:28,514
جی ہاں، یہ ہے.

750
00:36:28,679 --> 00:36:30,398
انہوں نے عورتوں کو اجازت دی۔
اس قسم کو سنبھالو...

751
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
آہ...

752
00:36:33,599 --> 00:36:35,989
میرا مطلب یہ نہیں ہے۔

753
00:36:36,159 --> 00:36:37,478
آپ کا کیا مطلب ہے؟

754
00:36:40,360 --> 00:36:43,590
میں صرف حیران ہوں۔
کہ کچھ ایسا...

755
00:36:45,440 --> 00:36:46,713
ٹیکس لگانا...
ہممم۔

756
00:36:46,800 --> 00:36:48,313
مسٹر جانسن۔

757
00:36:49,440 --> 00:36:51,635
اگر میں تم ہوتا،
میں ابھی بات کرنا چھوڑ دوں گا۔

758
00:36:51,800 --> 00:36:53,027
میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
کوئی بے عزتی نہیں.

759
00:36:54,280 --> 00:36:55,554
میں آپ کو بتاؤں گا۔

760
00:36:55,719 --> 00:36:57,789
میں پہلا تھا۔
نیگرو طالبہ

761
00:36:57,960 --> 00:37:00,155
ویسٹ ورجینیا یونیورسٹی میں
گریجویٹ اسکول۔

762
00:37:00,880 --> 00:37:02,108
کسی بھی دن...

763
00:37:02,320 --> 00:37:04,389
میں مینومیٹر کی سطحوں کا تجزیہ کرتا ہوں۔

764
00:37:04,480 --> 00:37:06,947
ہوا کی نقل مکانی کے لیے،
رگڑ، اور رفتار

765
00:37:07,159 --> 00:37:09,594
اور حساب
10،000 سے زیادہ حساب کتاب

766
00:37:09,679 --> 00:37:11,398
بذریعہ کوزائن، مربع جڑ...

767
00:37:11,559 --> 00:37:13,596
اور، حال ہی میں، تجزیاتی جیومیٹری۔

768
00:37:13,679 --> 00:37:14,679
ہاتھ سے۔

769
00:37:15,199 --> 00:37:17,760
20 روشن ہیں،
انتہائی قابل

770
00:37:17,880 --> 00:37:19,677
نیگرو خواتین
ویسٹ کمپیوٹنگ گروپ میں۔

771
00:37:19,880 --> 00:37:22,313
اور ہمیں کرنے پر فخر ہے۔
ملک کے لیے ہمارا حصہ۔

772
00:37:23,159 --> 00:37:24,159
تو، ہاں۔

773
00:37:24,320 --> 00:37:26,708
وہ خواتین کو کچھ کام کرنے دیتے ہیں۔
ناسا میں، مسٹر جانسن۔

774
00:37:27,400 --> 00:37:29,675
اور یہ اس لیے نہیں ہے۔
ہم سکرٹ پہنتے ہیں.

775
00:37:30,239 --> 00:37:32,231
اس کی وجہ یہ ہے۔
ہم شیشے پہنتے ہیں.

776
00:37:33,400 --> 00:37:34,878
آپ کا دن اچھا گزرے۔

777
00:37:38,519 --> 00:37:40,590
(بینڈ بجانا)
(تمام تالیاں بجا رہے ہیں)

778
00:37:48,920 --> 00:37:50,193
سکاٹ، لینگلی میں خوش آمدید۔

779
00:37:51,559 --> 00:37:52,675
لینگلی میں خوش آمدید۔
خوش آمدید

780
00:37:53,519 --> 00:37:55,192
ہونا اچھا ہے۔
آپ یہاں، حضرات۔

781
00:38:04,280 --> 00:38:05,554
شکریہ

782
00:38:05,760 --> 00:38:08,398
یہ ایلن شیپرڈ ہے،
امریکی بحریہ کا پائلٹ۔

783
00:38:08,559 --> 00:38:10,391
وہ ہو سکتا ہے
خلا میں پہلا آدمی.

784
00:38:10,599 --> 00:38:13,239
اور وہ ہے سکاٹ کارپینٹر
اور والٹر شررا...

785
00:38:13,400 --> 00:38:14,958
بحریہ کے پائلٹ بھی۔

786
00:38:15,119 --> 00:38:17,873
تمام 5'11" سے کم، 180 پاؤنڈ۔

787
00:38:18,039 --> 00:38:19,632
آئی کیو 130 سے زیادہ ہے۔
مم۔

788
00:38:19,800 --> 00:38:21,710
اور خوبصورت ہونا ضروری ہے۔
ایک ضرورت بھی.

789
00:38:21,880 --> 00:38:24,599
تم کیسے ہو سکتے ہو؟
ان سفید فاموں کو گلے لگا رہے ہو؟

790
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
یہ مساوی حقوق ہے۔

791
00:38:25,880 --> 00:38:27,871
مجھے دیکھنے کا حق ہے۔
ہر رنگ میں ٹھیک.

792
00:38:28,880 --> 00:38:32,190
اور وہ جان گلین ہے۔
وہ میرین کور کا واحد پائلٹ ہے۔

793
00:38:32,760 --> 00:38:34,876
حضرات، اگر ہم کر سکتے ہیں،
یہاں کے ارد گرد دیکھنے کے لئے بہت کچھ.

794
00:38:35,079 --> 00:38:36,960
ٹھیک ہے، ہیک، ہمارے پاس نہیں ہے۔
ابھی تک تمام ہاتھ ہلا.

795
00:38:37,000 --> 00:38:38,639
ہمارے پاس کافی تنگ ہے۔
سفر نامہ، کرنل.

796
00:38:38,719 --> 00:38:39,719
روتھ، وہ ٹھیک ہے۔

797
00:38:39,920 --> 00:38:41,215
وہ اس طرف آرہا ہے۔
سیدھا آگے دیکھو۔

798
00:38:41,239 --> 00:38:42,239
میں اس کی طرف دیکھ رہا ہوں۔

799
00:38:42,400 --> 00:38:45,391
خواتین، میں بھاگنا نہیں چاہتی تھی۔
ہیلو کہے بغیر چلا گیا۔

800
00:38:45,559 --> 00:38:47,072
لگتا ہے کسی بڑے میں ہے۔
ادھر ادھر بھاگو

801
00:38:47,239 --> 00:38:49,150
روسی یقینا
کسی کو بھی سست نہیں کر رہے ہیں۔

802
00:38:49,320 --> 00:38:50,911
وہ تعمیر نہیں کر سکتے
ایک لات ریفریجریٹر.

803
00:38:51,000 --> 00:38:52,376
انہوں نے یہ کیسے کیا۔
ہمیں خلا میں مارا؟

804
00:38:52,400 --> 00:38:53,798
(سب ہنس رہے ہیں)

805
00:38:53,920 --> 00:38:55,215
اور آپ خواتین کیا کرتی ہیں؟
ناسا کے لیے؟

806
00:38:55,239 --> 00:38:57,800
اپنی رفتار کا حساب لگائیں۔
لانچ اور لینڈنگ۔

807
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
آپ کہیں نہیں پہنچ سکتے
نمبروں کے بغیر.

808
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
نہیں جناب۔

809
00:39:00,599 --> 00:39:03,956
میری جیکسن، مسٹر گلین۔
انجینئرنگ۔

810
00:39:04,119 --> 00:39:05,576
اور مجھے شیطان ہونے پر فخر ہے۔
آپ کے ساتھ کام کرنے کے لئے.

811
00:39:05,599 --> 00:39:06,748
آپ کا شکریہ، مریم.

812
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
جان

813
00:39:09,199 --> 00:39:10,757
جان، آئیے اسے اندر لے جائیں۔
جی جناب۔

814
00:39:10,920 --> 00:39:12,557
لوگ
آپ لوگوں سے مل کر اچھا لگا۔

815
00:39:12,840 --> 00:39:14,199
شکریہ، کرنل۔
گڈ لک جناب۔

816
00:39:14,280 --> 00:39:15,599
خدا آپ سب کو خوش رکھے۔

817
00:39:16,599 --> 00:39:17,793
شکریہ یہ بہت اچھا ہے۔

818
00:39:18,599 --> 00:39:19,599
شکریہ!

819
00:39:50,119 --> 00:39:51,518
مسٹر ہیریسن آپ کو چاہتے ہیں۔
تصدیق کرنے کے لیے

820
00:39:51,679 --> 00:39:54,318
کے لئے لانچ اور لینڈنگ
ریڈ اسٹون راکٹ ٹیسٹ۔

821
00:39:59,320 --> 00:40:02,550
میں کس چیز پر کام نہیں کر سکتا
میں نہیں دیکھ سکتا، مسٹر اسٹافورڈ۔

822
00:40:02,719 --> 00:40:03,789
یہ ناجائز ہے۔

823
00:40:04,000 --> 00:40:05,599
ان نمبروں کے پاس ہے۔
پہلے ہی تصدیق کی گئی ہے

824
00:40:05,679 --> 00:40:07,556
اس میں دو انجینئروں کے ذریعہ
محکمہ اور میں۔

825
00:40:07,639 --> 00:40:09,755
یہ کم و بیش ہے۔
ایک ڈمی چیک.

826
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
آپ کے پاس ایک ہے، ہم اسے دو بناتے ہیں۔
اسے ڈبل کرو، ٹھیک ہے؟

827
00:40:48,400 --> 00:40:50,197
ہمیں اسے حاصل کرنا ہے۔
بس اسے ہونے دیں۔

828
00:40:53,039 --> 00:40:55,235
کسی نے پیمائش کرنے کا نہیں سوچا۔
یہ چیزیں؟

829
00:40:55,400 --> 00:40:57,038
مجھے ڈر نہیں جناب۔

830
00:40:58,440 --> 00:41:00,556
ٹھیک ہے، آپ کریں گے
ہمیں روکنا پسند ہے؟

831
00:41:00,719 --> 00:41:02,710
نہیں، نہیں، بس...

832
00:41:03,360 --> 00:41:05,793
اصل میں، نہیں.
بس چلتے رہیں۔

833
00:41:06,800 --> 00:41:09,438
اصل میں، استعمال کریں
بڑا ہتھوڑا.

834
00:41:09,599 --> 00:41:10,599
جی جناب۔

835
00:41:10,719 --> 00:41:12,856
چلو، بڑا ہتھوڑا استعمال کرو۔
آپ نے آدمی کو سنا۔ چلو۔

836
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
دھیان رکھیں۔

837
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
میڈم۔

838
00:41:43,280 --> 00:41:45,510
ہمارا رنر اٹھا سکتا ہے۔
آپ کا کام، ڈوروتھی۔

839
00:41:46,480 --> 00:41:48,152
آپ کو کام کرنے کی ضرورت ہے،
چلنا نہیں

840
00:41:48,320 --> 00:41:51,596
اوہ، یہ بریک ٹائم ہے، میڈم۔
بالکل بھی پریشانی نہیں۔

841
00:41:51,760 --> 00:41:53,431
جب سے آپ نے سفر کیا...

842
00:41:53,599 --> 00:41:55,715
آپ وہ بیچ لے سکتے ہیں۔
وہاں پر

843
00:41:56,480 --> 00:41:58,277
بالکل، مسز مچل۔

844
00:42:01,280 --> 00:42:03,474
آپ کو کچھ اور چاہیے؟
ہاں، میڈم۔

845
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ جانتے ہیں؟
وہ کیا بنا رہے ہیں

846
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
ٹیک ونگ میں ختم.

847
00:42:09,880 --> 00:42:11,949
اسے IBM کہتے ہیں۔

848
00:42:12,119 --> 00:42:13,599
ایک مین فریم مشین۔

849
00:42:14,320 --> 00:42:15,833
بظاہر، یہ کر سکتا ہے
ہمارا حساب کرو

850
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
وقت کے ایک حصے میں.

851
00:42:17,679 --> 00:42:18,679
ہمم

852
00:42:19,280 --> 00:42:20,952
میرا اندازہ ہے کہ یہ ناسا کے لیے اچھا ہے۔

853
00:42:24,360 --> 00:42:26,476
اب جلدی کرو۔
بہتر ہے اگر آپ اسے ایک ہی سفر میں کریں۔

854
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
(گرنٹس)

855
00:42:44,159 --> 00:42:45,228
معاف کیجئے گا۔

856
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
ہائے

857
00:43:20,000 --> 00:43:21,751
تم کیا ہو
دیکھ رہے ہو، پال؟

858
00:43:30,079 --> 00:43:31,512
کیا یہ صحیح ہے؟

859
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
ہاں۔

860
00:43:40,760 --> 00:43:41,795
یہ کس کا کام ہے؟

861
00:43:44,039 --> 00:43:45,871
میں نے کہا یہ کس کا کام ہے؟

862
00:43:48,880 --> 00:43:50,472
کیتھرین گوبل، جناب۔

863
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
ہیلو
ہائے

864
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
پال: آپ کو کیسے پتہ چلا؟
ریڈ اسٹون

865
00:43:56,480 --> 00:43:58,038
مداری پرواز کی حمایت نہیں کر سکتا؟

866
00:43:58,199 --> 00:43:59,376
یہ خفیہ معلومات ہے۔

867
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
یہ سربستہ راز ہے۔

868
00:44:01,039 --> 00:44:03,235
یہ کوئی راز نہیں ہے کہ کیوں
ریڈ اسٹون ٹیسٹ ناکام ہوتے رہتے ہیں۔

869
00:44:03,400 --> 00:44:04,878
یہ ٹھیک ہے۔
ذیلی مداری پرواز کے لیے

870
00:44:05,039 --> 00:44:07,076
لیکن یہ سنبھال نہیں سکتا
کیپسول کا وزن

871
00:44:07,239 --> 00:44:08,239
اور اسے خلا میں دھکیل دیں۔

872
00:44:08,880 --> 00:44:10,393
نمبر جھوٹ نہیں بولتے۔

873
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
اور آپ نے سوچا۔
اس کے ساتھ یہ سب باہر ہے؟

874
00:44:15,079 --> 00:44:16,911
آدھے ڈیٹا کو رییکٹ کیا جاتا ہے۔

875
00:44:17,800 --> 00:44:21,155
لیکن وہاں جو کچھ ہے وہ ایک کہانی سناتا ہے۔
اگر آپ لائنوں کے درمیان پڑھتے ہیں۔

876
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
لانچ سے فاصلہ
مدار میں، ہم جانتے ہیں.

877
00:44:23,159 --> 00:44:24,353
ریڈسٹون ماس، ہم جانتے ہیں.

878
00:44:24,440 --> 00:44:26,396
مرکری کیپسول وزن، ہم جانتے ہیں.

879
00:44:26,599 --> 00:44:29,398
اور رفتاریں موجود ہیں۔
ڈیٹا میں.

880
00:44:29,599 --> 00:44:31,237
آپ نے ریاضی کی۔

881
00:44:31,639 --> 00:44:32,639
جی جناب۔

882
00:44:33,440 --> 00:44:35,271
میں نے پرے دیکھا۔

883
00:44:37,440 --> 00:44:39,748
آپ کو کیسے پتہ
اٹلس راکٹ کے بارے میں؟

884
00:44:42,760 --> 00:44:44,751
یہ ریاضی نہیں ہے۔

885
00:44:44,920 --> 00:44:45,989
وہ ڈیٹا یہاں نہیں ہے۔

886
00:44:46,119 --> 00:44:47,791
جیسا کہ آپ نے کہا، یہ درجہ بندی ہے.

887
00:44:53,960 --> 00:44:55,757
میں نے اسے لائٹ تک رکھا۔

888
00:44:55,960 --> 00:44:57,278
تم نے اسے تھام لیا۔
روشنی کو؟

889
00:44:57,440 --> 00:44:58,509
جی جناب۔

890
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
ٹھیک ہے، یہ وہاں ہے.

891
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
ہممم۔

892
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
اٹلس

893
00:45:09,199 --> 00:45:10,268
آپ کا نام کیا ہے؟

894
00:45:10,440 --> 00:45:11,952
کیتھرین گوبل۔

895
00:45:13,280 --> 00:45:14,632
کیا آپ جاسوس ہیں، کیتھرین؟

896
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
میں کیا ہوں؟

897
00:45:15,840 --> 00:45:17,039
میں نے کہا کیا تم روسی جاسوس ہو؟

898
00:45:17,119 --> 00:45:18,472
نہیں جناب۔

899
00:45:18,639 --> 00:45:19,992
میں روسی نہیں ہوں۔

900
00:45:21,519 --> 00:45:23,157
وہ روسی نہیں ہے جناب۔

901
00:45:24,960 --> 00:45:26,791
ٹھیک ہے پھر، ہمارے پاس ہے۔
یہاں کھونے کے لئے کچھ نہیں.

902
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
اسے وہ سب کچھ دے دو جس کی اسے ضرورت ہے۔

903
00:45:28,039 --> 00:45:29,295
شیپرڈ پر کام کرنے کے لیے
رفتار

904
00:45:29,320 --> 00:45:31,389
ترمیم کے بغیر۔
کیا ہم اس پر واضح ہیں؟

905
00:45:31,559 --> 00:45:32,833
کیا ہمیں اس کے بارے میں یقین ہے؟

906
00:45:33,039 --> 00:45:34,039
کیا مسئلہ ہے، پال؟

907
00:45:34,199 --> 00:45:35,632
تم نے اسے سنا۔

908
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
وہ جاسوس نہیں ہے۔

909
00:45:37,639 --> 00:45:39,231
مجھے بس نہیں لگتا
یہ ایک اچھا خیال ہے.

910
00:45:39,400 --> 00:45:43,074
آپ جانتے ہیں کہ میں کیا سوچتا ہوں۔
ایک اچھا خیال ہے؟ گہری سیاہی ۔

911
00:45:43,239 --> 00:45:44,519
میرے خیال میں سیاہی گہری ہے۔
ایک اچھا خیال

912
00:45:44,639 --> 00:45:45,735
روتھ، آپ کر سکتے ہیں۔
اسے پاس کرو

913
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
جی جناب۔

914
00:45:46,920 --> 00:45:47,989
آپ کا شکریہ، کیتھرین۔

915
00:45:48,159 --> 00:45:49,309
شکریہ جناب۔

916
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
(آسکیں)

917
00:45:55,840 --> 00:45:57,831
یہ پوچھ گچھ ختم۔

918
00:46:12,000 --> 00:46:13,717
(غیر واضح گفتگو)

919
00:46:16,400 --> 00:46:18,550
آپ شاید حاصل کر سکتے ہیں
چاند اور اس کے ساتھ واپس.

920
00:46:18,719 --> 00:46:20,119
صرف باتھ روم نہیں۔

921
00:46:20,280 --> 00:46:22,429
کم از کم وہ نہیں ہیں۔
آپ جو کرتے ہیں اس سے اندھا

922
00:46:22,599 --> 00:46:23,679
جلد ہی کوئی فرق نہیں پڑے گا۔

923
00:46:23,880 --> 00:46:26,474
یہ IBM کرنے والا ہے۔
ہم سب کو کام سے نکال دو.

924
00:46:26,639 --> 00:46:28,550
آپ کیسے ہیں؟
ہم اس کے بارے میں کیا کر سکتے ہیں؟

925
00:46:29,280 --> 00:46:31,271
صرف ایک کام کرنا ہے۔

926
00:46:31,440 --> 00:46:33,157
ہم سب سیکھ سکتے ہیں،
اپنے آپ کو قیمتی بنائیں.

927
00:46:33,760 --> 00:46:35,215
کہیں نیچے لائن،
ایک انسان

928
00:46:35,239 --> 00:46:36,536
ہونے والا ہے
بٹنوں کو دبانے کے لیے۔

929
00:46:36,559 --> 00:46:37,958
یہ ٹھیک ہے۔

930
00:46:40,159 --> 00:46:41,717
اے رحم۔

931
00:46:41,880 --> 00:46:43,472
ٹھیک ہے، وہ کھو جانا چاہئے.

932
00:46:43,639 --> 00:46:44,856
ناسا خواتین کو کمیشن نہیں دیتا

933
00:46:44,880 --> 00:46:46,199
انجینئر کے لیے
تربیتی پروگرام۔

934
00:46:47,400 --> 00:46:51,108
وہ پوزیشن دستیاب ہے۔
کسی بھی اہل درخواست دہندہ کو۔

935
00:46:51,280 --> 00:46:54,077
ٹھیک ہے۔ سوائے، آپ کے پاس نہیں ہے۔
تعلیمی ضروریات.

936
00:46:54,239 --> 00:46:55,309
میرے پاس بیچلر کی ڈگری ہے۔

937
00:46:55,400 --> 00:46:56,735
ریاضی میں
اور جسمانی سائنس.

938
00:46:56,760 --> 00:46:58,637
یہ سب سے زیادہ کے طور پر ایک ہی ہے
یہاں کے انجینئرز

939
00:46:58,800 --> 00:47:01,313
ہمیں اب اعلی درجے کی ضرورت ہے۔
توسیعی کورسز

940
00:47:01,400 --> 00:47:02,913
یونیورسٹی کے ذریعے
ورجینیا کے

941
00:47:03,079 --> 00:47:05,275
یہ ملازم میں ہے۔
ہینڈ بک ضمیمہ میں۔

942
00:47:06,559 --> 00:47:07,679
اگر آپ نے اسے نہیں پڑھا ہے۔

943
00:47:08,320 --> 00:47:10,469
ہر بار ہمیں موقع ملتا ہے۔
آگے بڑھنے کے لیے...

944
00:47:10,679 --> 00:47:11,829
وہ ختم لائن کو منتقل کرتے ہیں.

945
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
میں صرف اصولوں پر عمل کرتا ہوں۔
یہاں کے ارد گرد.

946
00:47:13,599 --> 00:47:15,112
اور میں سب کی توقع کرتا ہوں۔
جو میرے لیے کام کرتا ہے۔

947
00:47:15,239 --> 00:47:16,239
ان کی بھی پیروی کرنا۔

948
00:47:16,400 --> 00:47:19,597
کوئی خاص نہیں ہیں۔
کسی کے لئے حالات.

949
00:47:20,079 --> 00:47:22,230
آپ سب کا شکر گزار ہونا چاہیے۔
آپ کے پاس بالکل نوکریاں ہیں۔

950
00:47:28,079 --> 00:47:31,550
"ان لوگوں کے لیے جو کلاس میں نہیں جا سکتے
ورجینیا یونیورسٹی میں...

951
00:47:31,719 --> 00:47:34,108
اعلی درجے کی توسیعی کورسز
دستیاب ہیں

952
00:47:34,280 --> 00:47:36,077
ہیمپٹن ہائی اسکول میں۔"

953
00:47:36,800 --> 00:47:39,074
یہ اب بھی ایک ہے
الگ الگ اسکول، مریم.

954
00:47:39,239 --> 00:47:41,708
ورجینیا براؤن کی طرح کام کرتی ہے۔
تعلیمی بورڈ کے مقابلے

955
00:47:41,800 --> 00:47:42,800
کبھی نہیں ہوا.

956
00:47:43,000 --> 00:47:45,275
وہ کبھی نہیں ہوں گے۔
رنگین عورت کو اجازت دیں۔

957
00:47:45,440 --> 00:47:47,431
صرف کلاس لینے کے لیے
ایک سفید فام اسکول میں۔

958
00:47:47,599 --> 00:47:49,396
ٹھیک ہے، ٹھیک کے بارے میں آواز.

959
00:47:49,559 --> 00:47:51,277
بس اتنا ہی کہو گے؟

960
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
میں سارا دن یہاں نہیں بیٹھوں گا۔
اور آپ کی شکایت سنیں۔

961
00:47:53,119 --> 00:47:54,313
چیزوں کے طریقے کے بارے میں۔

962
00:47:54,480 --> 00:47:55,559
ہم تاش کھیلنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

963
00:47:55,679 --> 00:47:57,295
عدالت میں درخواست۔
جو چاہو اس کے لیے لڑو۔

964
00:47:57,320 --> 00:47:58,798
لیکن اس کے بارے میں بات کرنا چھوڑ دو۔

965
00:48:01,800 --> 00:48:03,438
میں شکایت کر رہا ہوں؟
دنوں کے لیے۔

966
00:48:03,599 --> 00:48:04,599
خواتین

967
00:48:05,800 --> 00:48:07,916
ایک اور جھانکا نہیں۔
کام کے بارے میں

968
00:48:08,079 --> 00:48:09,148
مجھے ڈیل کرو۔

969
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
ڈوروتھی: کیتھرین؟

970
00:48:10,320 --> 00:48:11,719
مریم: چلو۔
کیتھرین: اوہ، نہیں۔

971
00:48:11,840 --> 00:48:12,909
مریم: یہیں پر۔
آپ

972
00:48:13,079 --> 00:48:14,956
بچے، مجھے اس کی ضرورت تھی۔

973
00:48:15,159 --> 00:48:16,159
شکریہ

974
00:48:16,320 --> 00:48:18,356
(WHOOPS)
<font color="

975
00:48:18,639 --> 00:48:20,835
اسے مت دو
مزید، کیتھرین.

976
00:48:21,039 --> 00:48:23,155
میں نہیں کر سکتا وہ یہ سب پی گئی۔
(ہنستے ہوئے)

977
00:48:23,320 --> 00:48:25,594
سنو، میں ٹھیک ہوں۔

978
00:48:25,760 --> 00:48:27,637
میں ویسے ہی ٹھیک ہوں۔
جیسا کہ میں کبھی رہا ہوں۔

979
00:48:27,840 --> 00:48:29,592
تم نشے میں ہو۔
جیسا کہ آپ کبھی رہے ہیں۔

980
00:48:29,679 --> 00:48:30,715
(ہنسی)

981
00:48:31,000 --> 00:48:32,512
چلو۔ آئیے ڈانس کریں، خواتین۔

982
00:48:34,159 --> 00:48:35,434
چلو، کیٹ۔ چلو ڈانس کرتے ہیں۔

983
00:48:35,639 --> 00:48:36,920
جاؤ اور اس کے ساتھ ڈانس کرو،
کیتھرین۔

984
00:48:37,039 --> 00:48:38,393
مریم: چلو۔
یہاں سے نکل جاؤ۔

985
00:48:38,480 --> 00:48:39,594
اسے چھپائیں۔

986
00:48:39,679 --> 00:48:40,775
ہم آپ کو سکھائیں گے۔
رقص کرنے کا طریقہ.

987
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
<font color="

988
00:48:41,880 --> 00:48:43,835
ٹھیک ہے
یہ بہت کم ہے۔

989
00:48:44,000 --> 00:48:45,637
ہم آپ کو سکھائیں گے۔
ایک آدمی کو کیسے حاصل کریں.

990
00:48:45,719 --> 00:48:47,630
مجھے سکھائیں؟ کیا؟
مریم: یہ ٹھیک ہے۔ چلو!

991
00:48:47,719 --> 00:48:49,358
آپ کو پتہ چل گیا۔
رقص کرنے کا طریقہ.

992
00:48:49,519 --> 00:48:50,998
سست سست
چلو۔

993
00:48:51,159 --> 00:48:53,115
اسے گھماؤ۔
گھومنا، گھومنا۔

994
00:48:53,320 --> 00:48:55,436
جی ہاں!
گھومنا، گھومنا، گھومنا۔

995
00:48:55,519 --> 00:48:57,192
واہ! اسے دیکھو،
ڈوروتھی۔

996
00:48:57,360 --> 00:48:59,351
کیا میں مجھے ان میں سے ایک جیت سکتا ہوں؟
فینسی ڈانس مقابلے؟

997
00:48:59,519 --> 00:49:00,793
اس کے ارد گرد کوڑے.

998
00:49:00,880 --> 00:49:02,028
(سب ہنسی)

999
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
جی ہاں، اور باہر پر.
<font color="

1000
00:49:04,400 --> 00:49:05,673
کیا یہ ماما سے بہتر تھا؟

1001
00:49:05,880 --> 00:49:07,153
نہیں، واقعی نہیں۔

1002
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
لوگ: (نعرے لگاتے ہوئے)
علیحدگی کو جانا چاہیے!

1003
00:49:09,239 --> 00:49:12,710
علیحدگی کو جانا چاہیے!

1004
00:49:12,880 --> 00:49:14,916
علیحدگی کو جانا چاہیے!
(بھونکنا)

1005
00:49:15,079 --> 00:49:16,876
علیحدگی کو جانا چاہیے!

1006
00:49:21,159 --> 00:49:22,376
توجہ نہ دینا
اس سب کو.

1007
00:49:22,400 --> 00:49:23,880
ہم حصہ نہیں ہیں۔
اس مصیبت کے. چلو۔

1008
00:49:35,679 --> 00:49:37,875
"ذہن. انہوں نے کیا ہوگا..."

1009
00:49:42,239 --> 00:49:44,548
ہم کوئی پریشانی نہیں چاہتے
یہاں میں

1010
00:49:45,239 --> 00:49:47,356
اوہ، میں یہاں نہیں ہوں۔
کسی پریشانی کے لیے، میڈم۔

1011
00:49:47,519 --> 00:49:48,588
تم یہاں کس لیے ہو؟

1012
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
ایک کتاب۔

1013
00:49:50,559 --> 00:49:52,914
آپ کے پاس کتابیں ہیں۔
رنگین حصے میں۔

1014
00:49:54,239 --> 00:49:55,911
اس کے پاس نہیں ہے۔
میں کیا تلاش کر رہا ہوں.

1015
00:49:56,079 --> 00:49:58,230
بس
جس طرح یہ ہے.

1016
00:50:02,400 --> 00:50:03,735
چلو، اب۔
آپ اس سے بہتر جانتے ہیں۔

1017
00:50:03,760 --> 00:50:06,068
میرے لڑکوں سے ہاتھ ہٹاؤ!
انہیں مت چھونا۔

1018
00:50:07,280 --> 00:50:09,032
آپ کا دن مبارک ہو۔

1019
00:50:17,559 --> 00:50:20,916
الگ اور برابر
دو مختلف چیزیں ہیں.

1020
00:50:21,119 --> 00:50:23,634
صرف اس وجہ سے کہ یہ راستہ ہے،
یہ ٹھیک نہیں کرتا.

1021
00:50:23,800 --> 00:50:24,914
سمجھے؟

1022
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
جی ماما۔

1023
00:50:27,000 --> 00:50:29,275
تم ٹھیک کام کرتے ہو، تم ٹھیک ہو۔

1024
00:50:29,440 --> 00:50:31,077
یہ یقینی بات ہے۔

1025
00:50:31,239 --> 00:50:32,239
سمجھے؟

1026
00:50:32,400 --> 00:50:33,434
جی ماما۔

1027
00:50:39,639 --> 00:50:41,311
آپ نے وہ کتاب لی، ماما؟

1028
00:50:41,480 --> 00:50:43,436
بیٹا میں ٹیکس دیتا ہوں۔

1029
00:50:43,639 --> 00:50:45,630
اور ہر چیز کے لیے ٹیکس ادا کرتے ہیں۔
اس لائبریری میں

1030
00:50:45,800 --> 00:50:47,791
کچھ نہیں لے سکتا
آپ نے پہلے ہی ادائیگی کی ہے۔

1031
00:50:52,480 --> 00:50:55,949
"فورٹران ایک نیا ہے۔
اور دلچسپ زبان..."

1032
00:50:56,119 --> 00:50:59,476
"پروگرامرز کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے۔
کمپیوٹر کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے۔"

1033
00:50:59,639 --> 00:51:02,949
"یہ پرجوش ہے، جیسا کہ یہ ہے۔
مستقبل کی لہر۔"

1034
00:51:03,960 --> 00:51:05,438
ٹھیک ہے، سب مسکرائے۔

1035
00:51:05,519 --> 00:51:07,079
سب مسکرائے۔
میری اور کیتھرین: اوہ!

1036
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
ایک خواہش کریں۔
ایک خواہش کریں۔

1037
00:51:11,639 --> 00:51:13,119
پھونک مارنا۔ دوبارہ کوشش کریں۔

1038
00:51:13,280 --> 00:51:14,793
وہاں تم جاؤ.

1039
00:51:16,039 --> 00:51:17,951
لیونارڈ، آپ کو ضرورت ہے۔
آپ کو ابھی نوکری دلانے کے لیے۔

1040
00:51:18,079 --> 00:51:19,079
دو نوکریاں۔

1041
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
<font color="

1042
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
آپ کا بچہ نو سال کا ہے۔
تم کیا کرنے والے ہو؟

1043
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
آپ کا شکریہ، آدمی.
ہاں، آپ ابھی وقت پر ہیں۔

1044
00:51:23,519 --> 00:51:24,838
اس کو دیکھو۔

1045
00:51:25,000 --> 00:51:26,990
کیا دیکھو؟
کیا تعجب ہے.

1046
00:51:27,159 --> 00:51:28,672
شکایت نہیں کر سکتا یار۔

1047
00:51:29,719 --> 00:51:31,472
میں کہوں گا۔
(SCOFFS)

1048
00:51:31,679 --> 00:51:33,670
ہاورڈ نے اسے مدعو کیا ہوگا۔
ہممم۔

1049
00:51:34,199 --> 00:51:36,554
مجھے ان کی مدد کرنے دو
ان پھولوں کے ساتھ.

1050
00:51:38,360 --> 00:51:40,429
(موسیقی بجانا)

1051
00:51:40,519 --> 00:51:42,556
(لوگ چہچہاتے ہیں۔
اور ہنستے ہوئے)

1052
00:51:46,239 --> 00:51:48,150
عورت:
والٹر، تم خود برتاؤ کرو۔

1053
00:51:48,320 --> 00:51:50,788
اب، آپ جانتے ہیں،
میں بس... ہاں۔

1054
00:51:52,679 --> 00:51:54,398
یہ ٹھیک ہے، بچے.
اسے ہلائیں۔

1055
00:51:55,360 --> 00:51:57,190
ہاں۔ وہاں تم جاؤ.

1056
00:52:00,840 --> 00:52:03,195
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
جی ہاں شکریہ

1057
00:52:11,760 --> 00:52:13,876
مجھے یقین ہے
میں آپ سے معذرت خواہ ہوں۔

1058
00:52:16,199 --> 00:52:18,509
ٹھیک ہے، کیا یہ تھا؟
(ہنستے ہوئے)

1059
00:52:19,239 --> 00:52:20,992
کیا میں اسے بنا سکتا ہوں؟
جب ہم رقص کرتے ہیں؟

1060
00:52:33,039 --> 00:52:35,599
مجھے ڈر ہے کہ میں نے صرف غلط بات کی ہے۔
دوسرے دن، مسز گوبل۔

1061
00:52:37,880 --> 00:52:40,110
میں دور رہا ہوں۔
ایک طویل وقت کے لئے.

1062
00:52:41,039 --> 00:52:43,873
میں تصور کرتا ہوں کہ میں صرف ہوں۔
مشق سے باہر

1063
00:52:44,559 --> 00:52:45,753
ہممم۔

1064
00:52:46,360 --> 00:52:48,793
مجھے امید تھی کہ آپ اجازت دیں گے۔
میں دوبارہ شروع کرنے کے لئے.

1065
00:52:50,239 --> 00:52:51,239
ہممم۔

1066
00:52:52,039 --> 00:52:53,597
دیکھو بات یہ ہے...

1067
00:52:53,760 --> 00:52:55,679
مجھے اس میں دلچسپی ہے۔
آپ کو بہتر جاننا۔

1068
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
ہممم۔

1069
00:52:59,280 --> 00:53:00,920
(ہکلتے ہوئے) آپ ایک ہیں۔
سخت گاہک، ہہ؟

1070
00:53:01,039 --> 00:53:02,472
(دونوں کی ہنسی)

1071
00:53:03,440 --> 00:53:05,157
تم نے نہیں کہا
آپ کو ابھی تک افسوس ہے۔

1072
00:53:05,320 --> 00:53:06,547
ٹھیک ہے۔

1073
00:53:06,719 --> 00:53:07,755
بالکل.

1074
00:53:11,880 --> 00:53:13,757
مجھے افسوس ہے، کیتھرین۔

1075
00:53:13,960 --> 00:53:15,108
کس لیے، جم؟

1076
00:53:15,920 --> 00:53:17,717
آپ کو کم سمجھنا۔

1077
00:53:18,599 --> 00:53:20,396
اور کوئی دوسری عورت
آپ کی طرح...

1078
00:53:22,559 --> 00:53:24,755
اگرچہ میں تصور نہیں کرتا
بہت سے ہیں.

1079
00:53:26,800 --> 00:53:28,949
یہ اچھی پریکٹس ہے،
وہیں

1080
00:53:32,119 --> 00:53:33,735
آدمی: (ریڈیو پر) ہم مداخلت کرتے ہیں۔
یہ میوزیکل پروگرامنگ

1081
00:53:33,760 --> 00:53:35,478
بریکنگ نیوز کے ساتھ.

1082
00:53:35,639 --> 00:53:37,789
سوویت نیوز ایجنسی
اعلان کیا ہے

1083
00:53:37,960 --> 00:53:39,996
وہ روسی خلاباز،
یوری گاگارین،

1084
00:53:40,119 --> 00:53:42,315
بن گیا ہے
خلا میں پہلا آدمی.

1085
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
گیگرین نے مکمل کیا۔

1086
00:53:43,599 --> 00:53:44,840
ایک مکمل مدار
سیارے کے ارد گرد

1087
00:53:45,000 --> 00:53:47,150
108 منٹ میں

1088
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
اس سٹیشن پر آتے رہیں
مزید تفصیلات کے لیے

1089
00:53:49,159 --> 00:53:50,478
جیسا کہ وہ دستیاب ہو جاتے ہیں.

1090
00:53:51,800 --> 00:53:53,994
لگتا ہے کہ ہمیں رکھتا ہے
وکر کے پیچھے.

1091
00:53:54,159 --> 00:53:55,480
اعلان کنندہ:
ووسٹوک-1 راکٹ...

1092
00:53:55,519 --> 00:53:58,795
روسی خلاباز کو پہنچایا
یوری گاگارین کا 3KA کیپسول...

1093
00:53:58,960 --> 00:54:00,836
مدار میں، 6:07 UTC پر...

1094
00:54:01,639 --> 00:54:05,349
روسی فضائی حدود میں دوبارہ داخل ہونا
7:55 UTC پر۔

1095
00:54:05,519 --> 00:54:07,077
حتمی طور پر اس آدمی کو ثابت کرنا

1096
00:54:07,159 --> 00:54:08,797
زندہ رہ سکتا تھا
مداری خلائی پرواز

1097
00:54:09,199 --> 00:54:10,518
گاگرین کو نوازا گیا۔

1098
00:54:10,679 --> 00:54:12,016
لینن کا حکم
اور گولڈ اسٹار...

1099
00:54:12,039 --> 00:54:13,836
ٹھیک ہے، انہوں نے شکست دی
ہم سے پتلون.

1100
00:54:14,000 --> 00:54:15,114
چلو۔

1101
00:54:15,280 --> 00:54:16,335
اسے بھی نوازا جاتا ہے۔
عنوان...

1102
00:54:16,360 --> 00:54:17,599
آئیے اڑنے کا طریقہ سیکھیں۔
خلا میں

1103
00:54:17,679 --> 00:54:19,875
"پہلا سوویت خلاباز"...

1104
00:54:20,039 --> 00:54:22,838
اور اعلان کیا گیا ہے
ایک قومی ہیرو.

1105
00:54:23,000 --> 00:54:25,958
یہ ایک دن ہے۔
بے مثال فتح کے...

1106
00:54:26,119 --> 00:54:27,871
روسی کے لئے
خلائی پروگرام

1107
00:54:28,039 --> 00:54:30,269
اور ایک کرشنگ دھچکا
امریکہ کے لیے

1108
00:54:30,360 --> 00:54:32,351
خلا کی دوڑ میں

1109
00:54:32,519 --> 00:54:34,351
میں سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
رہنے کے لیے

1110
00:54:35,519 --> 00:54:37,670
میں جانتا ہوں کہ دیر ہو چکی ہے۔
اور جو کچھ میں نے دیکھا اس کے بعد،

1111
00:54:37,840 --> 00:54:40,478
مجھے یقین ہے کہ شاید ہر کوئی ہے۔
گھر جانے کے لیے بے چین۔

1112
00:54:40,920 --> 00:54:43,228
اس سے پہلے کہ ہم کریں، میں صرف
ایک سوال پوچھنا ہے.

1113
00:54:44,840 --> 00:54:46,717
وہی ایک

1114
00:54:46,840 --> 00:54:48,655
میں خود سے پوچھتا رہا ہوں۔
تمام راستے یہاں...

1115
00:54:48,679 --> 00:54:49,715
جو ہے...

1116
00:54:51,599 --> 00:54:53,079
جہنم کیسے کیا
ہم خود کو تلاش کرتے ہیں

1117
00:54:53,199 --> 00:54:55,077
دوسری جگہ میں
دو آدمیوں کی دوڑ میں؟

1118
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
کوئی؟

1119
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
پال؟

1120
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
اور مجھے لگتا ہے کہ گلین نے یہ کہا
بہت اچھی طرح سے

1121
00:55:02,039 --> 00:55:03,119
وہ صرف ہمیں آؤٹ کر رہے ہیں۔

1122
00:55:03,199 --> 00:55:05,429
وجہ
مجھے یہ سوچنا ہے۔

1123
00:55:05,599 --> 00:55:06,695
اس لیے کہ میں انکار کرتا ہوں۔
یقین کرنا

1124
00:55:06,719 --> 00:55:08,277
کہ روسی
ہم سے زیادہ ہوشیار ہیں

1125
00:55:08,440 --> 00:55:09,952
یا ان کے پاس ہے
مزید ٹیکنالوجی،

1126
00:55:10,039 --> 00:55:11,552
یا وہ زیادہ پرواہ کرتے ہیں۔

1127
00:55:13,280 --> 00:55:15,110
لیکن مجھے نہیں معلوم۔
کیا یہ ممکن ہے؟

1128
00:55:16,360 --> 00:55:17,634
کیا یہ ممکن ہے؟
کہ یہ اصل میں

1129
00:55:17,719 --> 00:55:19,233
کیا ان کے لیے زیادہ مطلب ہے؟

1130
00:55:20,760 --> 00:55:23,911
ہم لڑائی میں ہیں۔
ہماری زندگیوں کے، لوگ۔

1131
00:55:24,079 --> 00:55:26,389
ہم پر نہیں ہیں۔
کچھ مہاکاوی خوشی کی سواری.

1132
00:55:26,559 --> 00:55:28,231
میں نے ابھی سات چہرے دیکھے۔

1133
00:55:28,559 --> 00:55:30,391
جن کو یقین نہیں ہے۔
کہ ہم وہاں پہنچ سکتے ہیں۔

1134
00:55:34,920 --> 00:55:36,717
یہ ہمارا مسئلہ ہے۔

1135
00:55:37,559 --> 00:55:39,072
اور اسی طرح ابھی تک

1136
00:55:41,039 --> 00:55:43,056
آپ کے پاس صرف دو چیزیں ہیں۔
آگے جانے کی ضرورت ہے.

1137
00:55:43,079 --> 00:55:44,592
ایک یہاں رہتا ہے،
دیر سے کام کرنا،

1138
00:55:44,719 --> 00:55:45,920
یہ ہونے والا ہے۔
زندگی کی ایک حقیقت.

1139
00:55:47,119 --> 00:55:48,599
اور دو، توقع نہ کریں۔
آپ کے تنخواہ کے چیک

1140
00:55:48,719 --> 00:55:50,255
اضافی وقت کی عکاسی کرنے کے لئے
یہ لے جا رہا ہے

1141
00:55:50,280 --> 00:55:52,235
پکڑنے کے لیے
اور ان کمینوں کو پاس کرو۔

1142
00:55:54,159 --> 00:55:55,735
آپ میں سے ان لوگوں کے لیے
جو اس طرح کام نہیں کر سکتا،

1143
00:55:55,760 --> 00:55:58,114
میں سمجھتا ہوں اور آپ کا شکریہ
تم نے کیا کیا ہے کے لئے.

1144
00:55:59,280 --> 00:56:00,759
باقی سب کے لیے...

1145
00:56:01,719 --> 00:56:03,994
میں تجویز کرتا ہوں۔
تم اپنی بیویوں کو بلاؤ

1146
00:56:04,159 --> 00:56:05,559
اور انہیں بتائیں
یہ کیسا رہے گا

1147
00:56:06,000 --> 00:56:07,478
میں اپنے سے شروع کروں گا۔

1148
00:56:09,840 --> 00:56:11,398
(بڑبڑانا)

1149
00:57:04,840 --> 00:57:07,034
سیم، اسے تبدیل کرو.
اسے اوپر کر دیں۔

1150
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
جی جناب۔

1151
00:57:10,480 --> 00:57:12,038
جان
صبح، جناب.

1152
00:57:17,039 --> 00:57:20,032
7-5، 7-4، 7-3...

1153
00:57:27,239 --> 00:57:28,672
دن کا اختتام۔

1154
00:57:34,679 --> 00:57:35,873
ٹھیک ہے، ہم اچھے لگ رہے ہیں۔

1155
00:57:40,719 --> 00:57:43,028
ٹھیک ہے۔

1156
00:57:49,079 --> 00:57:50,079
(آسکیں)

1157
00:57:52,760 --> 00:57:54,159
جناب، ہو سکتا ہے۔
سلیکٹر کنڈی.

1158
00:57:54,280 --> 00:57:55,507
میں چہل قدمی کر رہا ہوں۔

1159
00:57:55,679 --> 00:57:57,280
جان: ہم معزز ہیں۔
اپنے ملک کی خدمت کرنے کے لیے۔

1160
00:57:57,440 --> 00:57:59,670
تو ہم نہیں سوچتے
خطرے کے بارے میں

1161
00:57:59,840 --> 00:58:01,831
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔
خوفزدہ ہونا

1162
00:58:02,039 --> 00:58:03,871
ہمیں ایک کام ملا ہے۔

1163
00:58:09,920 --> 00:58:12,070
صبح بخیر
صبح بخیر

1164
00:58:12,239 --> 00:58:14,356
کورٹ کلرک: مسز جیکسن۔

1165
00:58:14,519 --> 00:58:16,715
رنگین سیٹیں پیچھے ہیں۔
کمرہ عدالت کے

1166
00:58:16,880 --> 00:58:18,233
شکریہ، میڈم۔

1167
00:58:37,400 --> 00:58:39,277
تو، آپ میں سے کون سا
پہلے جانا چاہتے ہیں؟

1168
00:58:40,760 --> 00:58:42,751
<font color="

1169
00:58:42,880 --> 00:58:44,108
(ہجوم تالیاں بجا رہا ہے)

1170
00:59:02,800 --> 00:59:07,271
آئی بی ایم 7090
ڈیٹا پروسیسنگ سسٹم

1171
00:59:07,480 --> 00:59:09,630
اس میں صلاحیت ہے۔
حل کرنے کے

1172
00:59:09,800 --> 00:59:12,791
24،000 سے زیادہ ضرب

1173
00:59:14,119 --> 00:59:15,119
فی سیکنڈ

1174
00:59:15,320 --> 00:59:16,992
موسیٰ مقدس،
یہ بجلی کی تیز رفتار ہے.

1175
00:59:17,159 --> 00:59:18,360
وہ کبھی نہیں کریں گے۔
اسے کام کرنے کے لئے حاصل کریں.

1176
00:59:18,639 --> 00:59:20,755
(ہنستے ہوئے)
اوہ، یہ آخر کار چلے گا۔

1177
00:59:20,920 --> 00:59:22,960
اور جب ایسا ہوتا ہے تو ہمارے پاس ہوتا ہے۔
اسے پروگرام کرنے کا طریقہ جاننا۔

1178
00:59:23,159 --> 00:59:24,559
جب تک کہ آپ اس کے بجائے ہونا چاہیں گے۔
نوکری سے باہر

1179
00:59:24,639 --> 00:59:26,119
تمام: نہیں، میڈم۔

1180
00:59:31,880 --> 00:59:33,278
مسٹر زیڈ...

1181
00:59:34,039 --> 00:59:35,791
مجھے عدالت کی تاریخ مل گئی۔

1182
00:59:36,599 --> 00:59:37,599
(تمام تعریف)

1183
00:59:39,840 --> 00:59:41,159
"کمپیوٹر اسے استعمال کرتا ہے"

1184
00:59:41,280 --> 00:59:42,838
"اس کی تیز رفتار کے طور پر
اسٹوریج یونٹ"

1185
00:59:43,000 --> 00:59:45,036
"ایک معلومات
ہولڈنگ ڈیوائس۔"

1186
00:59:45,159 --> 00:59:46,159
ہمم

1187
00:59:46,960 --> 00:59:48,153
آپ کے پاس دماغ ہے۔

1188
00:59:48,320 --> 00:59:49,833
جس کے ساتھ میں کام کر سکتا ہوں۔

1189
00:59:53,519 --> 00:59:55,510
یہ غلط جگہ پر ہے۔

1190
01:00:00,360 --> 01:00:02,190
عطا لڑکی۔

1191
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
AL: روتھ۔

1192
01:00:05,800 --> 01:00:07,255
جی جناب۔ مجھے حاصل کرو
لائن پر کیپ.

1193
01:00:07,280 --> 01:00:09,110
شیپرڈ کی رفتار
اپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے.

1194
01:00:12,000 --> 01:00:13,034
واہ۔

1195
01:00:14,880 --> 01:00:15,949
وہ کہاں ہے؟

1196
01:00:20,079 --> 01:00:22,119
<font color="
♪ ایک دوسرے سے مختلف ♪

1197
01:00:23,519 --> 01:00:25,271
♪ آنکھیں بند کرو ♪
♪ جب ہم سوتے ہیں تو مجھے نمبر نظر آتے ہیں ♪

1198
01:00:26,920 --> 01:00:30,070
♪ سیاہ اور سفید ♪
<font color="

1199
01:00:30,679 --> 01:00:32,440
♪ ♪ کی طرح کام نہ کریں۔
♪ آپ وہاں تھے جب آپ نہیں تھے ♪

1200
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
(ٹائلٹ فلش ES)

1201
01:00:38,360 --> 01:00:40,998
♪ مجھے کوئی مفت سواری نہیں چاہیے ♪

1202
01:00:42,519 --> 01:00:43,668
(آسکیں)

1203
01:00:45,679 --> 01:00:48,318
<font color="

1204
01:00:48,400 --> 01:00:50,436
♪ 'کیونکہ میں کر سکتا ہوں ♪
♪ آنے والا دن دیکھیں' ♪

1205
01:00:52,599 --> 01:00:54,590
♪ ہم ایک ساتھ اڑتے ہیں ♪

1206
01:00:55,480 --> 01:00:57,994
♪ اوہ، لیکن مزید بھاگنے کی ضرورت نہیں' ♪

1207
01:01:02,920 --> 01:01:04,557
♪ مزید بھاگنے کی ضرورت نہیں ♪

1208
01:01:06,199 --> 01:01:08,269
<font color="

1209
01:01:14,559 --> 01:01:15,679
جہاں جہنم
کیا تم ہو

1210
01:01:16,119 --> 01:01:18,315
میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، تم نہیں ہو۔
جہاں مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

1211
01:01:18,480 --> 01:01:19,628
یہ میرا تصور نہیں ہے۔

1212
01:01:19,800 --> 01:01:21,916
اب کہاں
کیا آپ ہر روز جاتے ہیں؟

1213
01:01:24,800 --> 01:01:26,391
غسل خانے کی طرف، جناب۔

1214
01:01:26,559 --> 01:01:27,753
باتھ روم کو؟

1215
01:01:28,400 --> 01:01:29,548
لعنتی باتھ روم تک۔

1216
01:01:30,880 --> 01:01:32,108
دن میں 40 منٹ کے لیے؟

1217
01:01:35,159 --> 01:01:36,672
آپ کیا کرتے ہیں
وہاں

1218
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
ہم یہاں T-مائنس صفر ہیں۔
مجھے تم پر بہت بھروسہ ہے۔

1219
01:01:42,519 --> 01:01:44,909
کوئی باتھ روم نہیں ہے۔
میرے لیے یہاں

1220
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
آپ کا کیا مطلب ہے کہ وہاں موجود ہے۔
کیا آپ کے لیے یہاں باتھ روم نہیں ہے؟

1221
01:01:47,519 --> 01:01:49,875
کوئی غسل خانہ نہیں ہے۔

1222
01:01:50,039 --> 01:01:52,759
رنگین نہیں ہیں۔
اس عمارت میں باتھ روم

1223
01:01:52,920 --> 01:01:54,876
یا کوئی عمارت
ویسٹ کیمپس کے باہر،

1224
01:01:55,000 --> 01:01:56,318
جو آدھا میل دور ہے۔

1225
01:01:56,519 --> 01:01:57,519
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

1226
01:01:59,199 --> 01:02:02,635
مجھے ٹمبکٹو تک پیدل جانا ہے۔
صرف اپنے آپ کو فارغ کرنے کے لیے۔

1227
01:02:02,800 --> 01:02:04,869
اور میں استعمال نہیں کر سکتا
آسان بائک میں سے ایک۔

1228
01:02:05,039 --> 01:02:06,951
اس کی تصویر بنائیں، مسٹر ہیریسن۔

1229
01:02:07,719 --> 01:02:08,789
میری وردی...

1230
01:02:08,960 --> 01:02:11,679
میرے گھٹنوں کے نیچے سکرٹ،
میری ہیلس،

1231
01:02:11,760 --> 01:02:13,159
اور موتیوں کی ایک سادہ تار۔

1232
01:02:13,320 --> 01:02:14,992
ٹھیک ہے، میرے پاس موتی نہیں ہیں۔

1233
01:02:15,159 --> 01:02:16,956
رب جانتا ہے کہ آپ ادائیگی نہیں کرتے ہیں۔
کافی رنگین

1234
01:02:17,039 --> 01:02:18,552
موتی برداشت کرنے کے لئے!

1235
01:02:19,480 --> 01:02:23,552
اور میں کتے کی طرح کام کرتا ہوں،
دن رات،

1236
01:02:23,760 --> 01:02:25,829
کافی سے دور رہنا
ایک برتن سے

1237
01:02:25,920 --> 01:02:27,398
تم میں سے کوئی چھونا نہیں چاہتا!

1238
01:02:27,880 --> 01:02:29,916
(کیتھرین کی سانس کانپ رہی ہے)

1239
01:02:37,800 --> 01:02:39,869
(گہری سانس لیتا ہے)

1240
01:02:40,159 --> 01:02:42,719
(آہستگی سے) تو معاف کیجئے گا۔

1241
01:02:42,880 --> 01:02:44,472
اگر مجھے جانا ہے
بیت الخلاء تک

1242
01:02:44,559 --> 01:02:46,311
دن میں چند بار.

1243
01:03:28,119 --> 01:03:29,996
(میٹل کلنجنگ)

1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,159
وہاں آپ کے پاس ہے۔

1245
01:04:03,559 --> 01:04:04,913
مزید رنگین بیت الخلاء نہیں۔

1246
01:04:06,000 --> 01:04:08,230
مزید سفید بیت الخلاء نہیں ہیں۔

1247
01:04:08,400 --> 01:04:09,992
صرف سادہ پرانے بیت الخلاء۔

1248
01:04:11,280 --> 01:04:12,713
جہاں بھی جاؤ
تم ٹھیک ہو پلیز

1249
01:04:13,280 --> 01:04:14,918
ترجیحا قریب
آپ کی میز پر.

1250
01:04:22,639 --> 01:04:26,030
یہاں ناسا میں،
ہم سب ایک ہی رنگ کا پیشاب کرتے ہیں۔

1251
01:04:33,960 --> 01:04:34,960
(گلا صاف کرتا ہے)

1252
01:04:46,920 --> 01:04:47,954
(دروازے پر دستک دینا)

1253
01:04:48,679 --> 01:04:49,679
(کھانسی)

1254
01:04:52,599 --> 01:04:54,237
سنا ہے آپ تھے۔
فلو سے لڑنا.

1255
01:04:54,400 --> 01:04:56,117
سمجھا آپ کر سکتے ہیں۔
کچھ سوپ استعمال کریں.

1256
01:04:56,280 --> 01:04:57,713
لڑکیوں کے لیے گرم کھانا۔

1257
01:04:58,719 --> 01:05:00,516
اندر چلو۔
(ہنستے ہوئے)

1258
01:05:05,159 --> 01:05:06,159
(گلا صاف کرتا ہے)

1259
01:05:06,639 --> 01:05:07,958
معاف کیجئے گا۔

1260
01:05:08,119 --> 01:05:10,554
ٹھیک ہے، خواتین.
چلو فضل کہتے ہیں.

1261
01:05:11,599 --> 01:05:13,112
سر جھکاو۔

1262
01:05:17,000 --> 01:05:19,559
پیارے رب، آپ کا شکریہ
اس کھانے کے لیے

1263
01:05:19,719 --> 01:05:21,755
ہم آپ سے پوچھتے ہیں۔
اس کھانے میں برکت ڈالیں۔

1264
01:05:21,840 --> 01:05:23,876
تاکہ یہ ہو سکے
ہمارے جسموں کو برکت دے.

1265
01:05:24,039 --> 01:05:25,996
یسوع کے نام میں ہم دعا کرتے ہیں۔

1266
01:05:27,920 --> 01:05:29,557
آمین
آمین

1267
01:05:33,000 --> 01:05:35,911
رپورٹر: یہ ایک تاریخی دن ہے،
یہاں کیپ کیناورل میں۔

1268
01:05:36,079 --> 01:05:37,398
اور یہاں وہی ہے جس کی ہم توقع کر سکتے ہیں۔

1269
01:05:37,559 --> 01:05:40,438
ایلن شیپرڈ اور فریڈم 7
خلا میں بھیجے جائیں گے۔

1270
01:05:40,599 --> 01:05:43,273
کی بلندی پر
116 میل فی گھنٹہ۔

1271
01:05:43,360 --> 01:05:45,315
ڈوروتھی، چلو، تم اسے یاد کرو گے!
اے لڑکے! جاؤ

1272
01:05:45,400 --> 01:05:46,655
چلو، ڈوروتھی۔
ڈوروتھی: میں آ رہی ہوں۔

1273
01:05:46,679 --> 01:05:48,476
پھر وہ اترے گا۔
تقریبا 35 میل

1274
01:05:48,559 --> 01:05:49,639
فلوریڈا کے ساحل سے دور...

1275
01:05:49,840 --> 01:05:50,954
جہاں اسے اٹھایا جائے گا۔

1276
01:05:51,119 --> 01:05:52,496
مردوں کی طرف سے
یو ایس ایس جھیل چمپلین کے...

1277
01:05:52,519 --> 01:05:53,519
آخر میں. ادھر آؤ۔

1278
01:05:53,719 --> 01:05:55,550
جو نکلے
اس تاریخی مقصد کے لیے

1279
01:05:57,000 --> 01:05:58,615
آدمی: (ریڈیو پر) آزادی 7،
ہمیں خون بہانا پڑے گا۔

1280
01:05:58,639 --> 01:06:01,358
کچھ دباؤ
مائع آکسیجن ٹینک کے اندر

1281
01:06:01,440 --> 01:06:04,512
یہ درجہ حرارت کو کم کرنا چاہئے
کیپسول کے اندر. ختم

1282
01:06:04,679 --> 01:06:06,237
اب کسی بھی دن، CAPCOM۔

1283
01:06:06,440 --> 01:06:08,239
اپنے چھوٹے مسئلے کو حل کریں۔
اور اس موم بتی کو جلا دو۔

1284
01:06:08,639 --> 01:06:09,958
راجر دیٹ، فریڈم 7۔

1285
01:06:10,119 --> 01:06:11,518
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔

1286
01:06:11,679 --> 01:06:12,896
درجہ حرارت واپس آ رہا ہے۔
معمول کے مطابق

1287
01:06:12,920 --> 01:06:14,876
ایک اور چل رہا ہے۔
لانچ اسٹیٹس چیک۔

1288
01:06:15,039 --> 01:06:16,108
آدمی: اب تمام نظام چل رہے ہیں۔

1289
01:06:16,320 --> 01:06:17,798
حتمی الٹی گنتی پر جائیں۔
ترتیب

1290
01:06:17,960 --> 01:06:19,472
فائنل میں جا رہے ہیں۔
الٹی گنتی کی ترتیب

1291
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
ایلن: راجر وہ۔

1292
01:06:21,400 --> 01:06:22,798
گورڈن: ہم T-مائنس 10 پر ہیں...

1293
01:06:23,480 --> 01:06:24,548
نو...

1294
01:06:24,719 --> 01:06:25,835
آٹھ...

1295
01:06:26,039 --> 01:06:27,313
سات...

1296
01:06:27,480 --> 01:06:28,673
چھ...

1297
01:06:28,880 --> 01:06:30,074
پانچ...

1298
01:06:30,239 --> 01:06:31,514
چار...

1299
01:06:31,679 --> 01:06:32,679
تین...

1300
01:06:32,800 --> 01:06:33,994
دو...

1301
01:06:34,159 --> 01:06:35,434
ایک...

1302
01:06:35,599 --> 01:06:36,827
صفر

1303
01:06:39,119 --> 01:06:40,347
ہمارے پاس اگنیشن ہے۔

1304
01:06:41,039 --> 01:06:42,313
اور ہم نے اٹھا لیا ہے۔

1305
01:06:43,280 --> 01:06:44,507
وہاں اٹھو۔

1306
01:06:44,679 --> 01:06:46,909
<font color="
اور گھڑی شروع ہو گئی ہے.

1307
01:06:47,199 --> 01:06:49,235
(ہڑبڑانا)

1308
01:06:50,719 --> 01:06:53,632
ایندھن چل رہا ہے۔ 2.5G

1309
01:06:53,800 --> 01:06:54,869
وہاں اٹھو۔

1310
01:06:55,039 --> 01:06:56,233
چلو!
رپورٹر: پر لفٹ آف

1311
01:06:56,320 --> 01:06:58,197
گھنٹے کے بعد 34 منٹ۔

1312
01:07:01,400 --> 01:07:03,436
(ہڑبڑانا)

1313
01:07:18,800 --> 01:07:20,994
پچ 88۔
ٹریکٹری اچھی ہے۔

1314
01:07:23,880 --> 01:07:25,552
جی ٹھیک ہے۔

1315
01:07:25,719 --> 01:07:27,516
دستی رول کو تبدیل کرنا۔

1316
01:07:27,679 --> 01:07:29,670
جی ہاں!
(تمام خوشی اور تالیاں)

1317
01:07:31,679 --> 01:07:33,635
صدر کینیڈی:
دنیا کی آنکھوں کے لیے

1318
01:07:33,800 --> 01:07:35,916
اب خلا میں دیکھو

1319
01:07:36,079 --> 01:07:38,389
چاند کو
اور اس سے باہر کے سیاروں تک۔

1320
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
جی ہاں!
ہم نے یہ کیا!

1321
01:07:39,559 --> 01:07:41,675
اور ہم نے عہد کیا...

1322
01:07:41,840 --> 01:07:44,195
کہ ہم نہیں کریں گے۔
دیکھو اس کی حکومت ہے...

1323
01:07:44,360 --> 01:07:46,590
دشمن کے جھنڈے سے
فتح کے...

1324
01:07:47,280 --> 01:07:50,510
لیکن ایک بینر سے
آزادی اور امن کی.

1325
01:07:51,239 --> 01:07:53,878
ہم نے اس نئے سمندر پر سفر کیا...

1326
01:07:54,039 --> 01:07:57,315
کیونکہ نیا علم ہے۔
حاصل کیا جائے...

1327
01:07:57,480 --> 01:07:59,356
اور نئے حقوق حاصل کیے جائیں گے۔

1328
01:07:59,840 --> 01:08:02,434
ہم چاند پر جانے کا انتخاب کرتے ہیں۔
اس دہائی میں

1329
01:08:02,639 --> 01:08:04,197
اور دوسری چیزیں کرو...

1330
01:08:04,360 --> 01:08:06,032
اس لیے نہیں کہ وہ آسان ہیں...

1331
01:08:06,199 --> 01:08:07,996
لیکن کیونکہ وہ سخت ہیں.

1332
01:08:08,840 --> 01:08:10,637
فرض کریں کہ ہم سب کو کرنا چاہئے۔
صدر کینیڈی کا شکریہ

1333
01:08:10,800 --> 01:08:12,677
جاری رکھنے کے لئے
ملازمت کی حفاظت.

1334
01:08:13,000 --> 01:08:14,557
(تمام انگلیاں کاٹتی ہوئی)

1335
01:08:16,640 --> 01:08:18,153
اوہ، گس گریسوم اگلا ہے۔

1336
01:08:18,600 --> 01:08:20,829
ایک اور ذیلی پرواز
ریڈ اسٹون کے ساتھ۔

1337
01:08:21,680 --> 01:08:22,748
یہ ہماری آخری شاٹ ہے۔

1338
01:08:22,840 --> 01:08:24,238
اس سے پہلے کہ ہم گلین کو پٹا دیں۔
اٹلس تک

1339
01:08:25,359 --> 01:08:26,838
اور دعا کریں کہ ہم اسے لے آئیں
واپس نیچے

1340
01:08:27,039 --> 01:08:28,519
ہاں، اور میں تصور کرتا ہوں۔
وہ ہمیں پسند کرے گا۔

1341
01:08:28,600 --> 01:08:30,351
ریاضی کرنا
پہلے سے کام کیا.

1342
01:08:30,560 --> 01:08:31,560
(تمام قہقہے)

1343
01:08:32,199 --> 01:08:33,952
اچھا کام، حضرات۔

1344
01:08:34,119 --> 01:08:36,235
رات کا کھانا کھا لو
اپنے بچوں کے ساتھ

1345
01:08:36,399 --> 01:08:37,957
اور چلو حاصل کرتے ہیں
کام پر واپس.

1346
01:08:38,079 --> 01:08:40,115
<font color="

1347
01:08:50,199 --> 01:08:54,113
(گانا)
♪ دیکھو تم نے میرے ساتھ کیا کیا ہے ♪

1348
01:08:54,560 --> 01:08:59,030
♪ مجھے ♪ جیسا برتاؤ کرو
♪ میں کبھی ♪ نہیں کروں گا۔

1349
01:08:59,399 --> 01:09:01,390
♪ میں جانتا ہوں کہ آپ میرے لیے ایک ہیں ♪

1350
01:09:03,279 --> 01:09:07,113
<font color="
♪ لفظ "ہمیشہ" میں ♪

1351
01:09:10,600 --> 01:09:13,068
مجھے لگتا ہے کہ اب وقت آگیا ہے۔
میں نے تمہیں چوما، کیتھرین۔

1352
01:09:14,000 --> 01:09:16,434
اوہ، اور ایسا کیوں ہے؟

1353
01:09:18,560 --> 01:09:21,551
سمجھا تم نے میری طرف متوجہ کیا،
جیسا کہ میں آپ کے لیے۔

1354
01:09:23,000 --> 01:09:24,831
کیا یہ صحیح ہے؟
ہممم۔

1355
01:09:25,640 --> 01:09:28,108
یا آپ نے مجھے بتایا ہوگا۔
ایک طویل وقت پہلے جانا.

1356
01:09:28,239 --> 01:09:30,310
(دونوں کی ہنسی)

1357
01:09:42,600 --> 01:09:45,113
کسی آدمی کو بوسہ نہیں دیا۔
ایک طویل وقت میں.

1358
01:09:46,199 --> 01:09:47,599
تقریباً بھول گیا کہ کیسے کرنا ہے۔

1359
01:10:01,079 --> 01:10:03,547
<font color="
نے چار سفید فاموں کو گرفتار کیا ہے۔

1360
01:10:03,640 --> 01:10:05,073
پھینکنے کا الزام
ایک آگ بم

1361
01:10:05,239 --> 01:10:06,592
فریڈم رائڈر بس میں

1362
01:10:06,720 --> 01:10:08,789
اینسٹن کے باہر،
الاباما...

1363
01:10:08,960 --> 01:10:10,479
ہیلو، بچے.
آدمی: بس تیزی سے بھر گئی۔

1364
01:10:10,600 --> 01:10:11,775
ہیلو ماں.
کالے دھوئیں کے ساتھ۔

1365
01:10:11,800 --> 01:10:13,028
ہم سب فرش سے ٹکراتے ہیں۔

1366
01:10:13,199 --> 01:10:15,430
ہم سب کو احساس ہوا۔
بس میں آگ لگ گئی...

1367
01:10:15,600 --> 01:10:17,670
اور باہر جانا پڑا
ہجوم میں

1368
01:10:17,840 --> 01:10:19,055
بچوں کو ضرورت نہیں ہے۔
یہ دیکھنے کے لئے.

1369
01:10:19,079 --> 01:10:20,399
انہیں یہ دیکھنے کی ضرورت ہے۔

1370
01:10:20,560 --> 01:10:22,119
جب ہم بس سے اترے۔
برمنگھم میں...

1371
01:10:22,279 --> 01:10:23,632
سب کو یہ دیکھنا چاہیے۔

1372
01:10:23,800 --> 01:10:25,551
مجھے لے گیا اور مجھے مجبور کیا
دروازے سے باہر...

1373
01:10:25,720 --> 01:10:26,868
اور مجھے بھیڑ میں پھینک دیا۔

1374
01:10:27,039 --> 01:10:29,634
اور پھر مجھے ایک نے مارا۔
بڑا آدمی اور کئی دوسرے۔

1375
01:10:29,800 --> 01:10:32,951
ہمیں لگتا ہے کہ ہم پیش کر رہے ہیں۔
ہماری قوم کی بہت بڑی خدمت۔

1376
01:10:33,159 --> 01:10:35,832
کیونکہ یہ کوئی جدوجہد نہیں ہے۔
اپنے لیے اکیلے

1377
01:10:36,039 --> 01:10:38,872
یہ ایک جدوجہد ہے۔
امریکہ کی روح کو بچانے کے لیے۔

1378
01:10:39,039 --> 01:10:40,154
کورٹ کلرک: میری جیکسن۔

1379
01:10:40,720 --> 01:10:43,837
کورسز میں شرکت کی درخواست
ہیمپٹن ہائی اسکول میں۔

1380
01:10:47,279 --> 01:10:48,679
صبح بخیر، یور آنر۔

1381
01:10:53,279 --> 01:10:55,873
ہیمپٹن ہائی اسکول ہے۔
ایک سفید فام اسکول، مسز جیکسن۔

1382
01:10:57,119 --> 01:10:59,270
جی، یور آنر۔
میں اس سے واقف ہوں۔

1383
01:10:59,479 --> 01:11:01,152
ورجینیا،
اب بھی ایک الگ ریاست ہے.

1384
01:11:01,359 --> 01:11:03,237
قطع نظر اس کے کہ کچھ بھی ہو۔
وفاقی حکومت کا کہنا ہے کہ

1385
01:11:03,439 --> 01:11:05,590
قطع نظر کیا
سپریم کورٹ کا کہنا ہے کہ

1386
01:11:05,760 --> 01:11:07,556
ہمارا قانون قانون ہے۔

1387
01:11:08,359 --> 01:11:10,555
آپ کی عزت، اگر میں کر سکتا ہوں.

1388
01:11:10,720 --> 01:11:12,391
مجھے یقین ہے کہ وہاں موجود ہیں۔
خاص حالات

1389
01:11:12,479 --> 01:11:13,479
غور کیا جائے.

1390
01:11:13,640 --> 01:11:15,278
کیا ضمانت ہو گی
ایک رنگین عورت

1391
01:11:15,359 --> 01:11:16,359
ایک سفید اسکول میں شرکت؟

1392
01:11:18,279 --> 01:11:20,032
میں رابطہ کر سکتا ہوں۔
آپ کا بنچ، جناب؟

1393
01:11:33,159 --> 01:11:34,159
آپ کی عزت...

1394
01:11:34,680 --> 01:11:36,398
آپ تمام لوگوں میں سے
سمجھنا چاہئے

1395
01:11:36,520 --> 01:11:37,953
پہلے ہونے کی اہمیت۔

1396
01:11:38,760 --> 01:11:40,398
وہ کیسے ہے، مسز جیکسن؟

1397
01:11:41,119 --> 01:11:43,189
آپ پہلے تھے۔
آپ کے خاندان میں

1398
01:11:43,279 --> 01:11:45,157
مسلح افواج میں خدمات انجام دینے کے لیے۔

1399
01:11:45,359 --> 01:11:46,509
امریکی بحریہ۔

1400
01:11:46,680 --> 01:11:48,988
پہلا
یونیورسٹی میں شرکت کے لئے.

1401
01:11:49,199 --> 01:11:50,679
جارج میسن۔

1402
01:11:50,840 --> 01:11:53,034
اور ریاست کا پہلا جج
دوبارہ کمیشن کیا جائے

1403
01:11:53,239 --> 01:11:55,548
تین لگاتار
گورنرز

1404
01:11:55,720 --> 01:11:57,391
آپ نے کچھ تحقیق کی ہے۔

1405
01:11:57,840 --> 01:11:59,158
جی جناب۔

1406
01:11:59,600 --> 01:12:00,918
کیا بات ہے؟

1407
01:12:01,079 --> 01:12:02,399
بات یہ ہے کہ یور آنر...

1408
01:12:02,560 --> 01:12:04,755
کوئی نیگرو عورت نہیں۔
ریاست ورجینیا میں...

1409
01:12:04,960 --> 01:12:07,269
کبھی شرکت کی ہے
ایک تمام سفید ہائی اسکول۔

1410
01:12:07,439 --> 01:12:08,439
یہ سنا نہیں ہے۔

1411
01:12:08,600 --> 01:12:10,192
ہاں۔ نا سنا۔

1412
01:12:11,000 --> 01:12:13,560
اور ایلن شیپرڈ سے پہلے
ایک راکٹ کے اوپر بیٹھا،

1413
01:12:13,760 --> 01:12:15,829
کوئی اور امریکی نہیں۔
کبھی خلا کو چھوا تھا۔

1414
01:12:16,359 --> 01:12:18,315
اور اب، وہ ہمیشہ کے لیے رہے گا۔
یاد رکھا جائے

1415
01:12:18,520 --> 01:12:20,908
امریکی بحریہ کے آدمی کے طور پر
نیو ہیمپشائر سے،

1416
01:12:21,079 --> 01:12:23,115
ستاروں کو چھونے والا پہلا۔

1417
01:12:24,840 --> 01:12:25,988
اور میں جناب...

1418
01:12:26,159 --> 01:12:28,673
میں ہونے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
ناسا میں ایک انجینئر،

1419
01:12:28,840 --> 01:12:30,751
لیکن میں ایسا نہیں کر سکتا
ان کی کلاسیں لیے بغیر

1420
01:12:30,920 --> 01:12:32,591
اس آل وائٹ ہائی اسکول میں۔

1421
01:12:33,520 --> 01:12:36,079
اور میں بدل نہیں سکتا
میری جلد کا رنگ.

1422
01:12:36,880 --> 01:12:40,395
تو میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
لیکن پہلا ہونا.

1423
01:12:41,319 --> 01:12:43,150
جو میں نہیں کر سکتا
آپ کے بغیر جناب

1424
01:12:44,399 --> 01:12:45,399
آپ کی عزت...

1425
01:12:45,439 --> 01:12:47,953
تمام معاملات میں سے
تم آج سنو گے...

1426
01:12:48,119 --> 01:12:50,634
کون سا فرق پڑے گا
اب سے 100 سال؟

1427
01:12:51,479 --> 01:12:54,233
کون سا ہونے والا ہے۔
آپ کو سب سے پہلے بنائیں؟

1428
01:12:57,199 --> 01:12:58,199
ہمم

1429
01:12:59,359 --> 01:13:00,359
(ہنستے ہوئے)

1430
01:13:05,399 --> 01:13:07,072
صرف نائٹ کلاسز...

1431
01:13:08,079 --> 01:13:09,512
مسز جیکسن۔

1432
01:13:13,560 --> 01:13:14,560
(چیخنا)

1433
01:13:16,560 --> 01:13:19,073
ہاں، ہاں، ہاں!

1434
01:13:19,239 --> 01:13:20,309
جی ہاں!

1435
01:13:21,600 --> 01:13:24,068
اوہ، میرے خدا.
میں یقین نہیں کر سکتا۔

1436
01:13:48,600 --> 01:13:49,655
اس نے کتنی دیر سے کہا
وہ ہونے والا تھا؟

1437
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
کیتھرین: معاف کیجئے گا۔
پانچ منٹ سے زیادہ نہیں جناب۔

1438
01:13:51,600 --> 01:13:53,078
Gus Grissom کی
کوآرڈینیٹ

1439
01:13:53,279 --> 01:13:56,192
اوہ، میں چھلانگ لگانا چاہتا ہوں۔
جان گلین کی رفتار پر۔

1440
01:13:57,640 --> 01:13:59,199
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
تم کیا پوچھ رہے ہو

1441
01:13:59,239 --> 01:14:02,436
اٹلس کے ساتھ ایک مداری لانچ
راکٹ وقت لے جا رہا ہے.

1442
01:14:02,640 --> 01:14:04,391
کیا کوئی مسئلہ ہے؟

1443
01:14:05,640 --> 01:14:06,913
مسٹر ہیریسن...

1444
01:14:07,760 --> 01:14:09,318
میں سوچ رہا تھا۔

1445
01:14:09,479 --> 01:14:11,277
اہ۔ میں رہا ہوں۔
اپنی ساری زندگی سوچتا رہا،

1446
01:14:11,359 --> 01:14:12,997
تو تم صرف
اسے تھوک دو.

1447
01:14:13,159 --> 01:14:15,070
ویسے جناب...

1448
01:14:17,159 --> 01:14:20,550
میں چھلانگ لگانا چاہوں گا۔
جان گلین کی رفتار پر۔

1449
01:14:20,720 --> 01:14:21,775
یہ اس بارے میں نہیں ہے۔
نمبر لگانا،

1450
01:14:21,800 --> 01:14:23,000
یہ ریاضی کی ایجاد کے بارے میں ہے۔

1451
01:14:23,159 --> 01:14:24,855
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ اور میں
اس کے بارے میں بات کی، ٹھیک ہے؟

1452
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
یہ موجود نہیں ہے۔

1453
01:14:26,039 --> 01:14:27,039
میں کر سکتا ہوں جناب۔

1454
01:14:27,199 --> 01:14:28,632
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
کتنا سخت

1455
01:14:28,720 --> 01:14:30,233
کیا یہ حساب ہونا چاہیے؟

1456
01:14:30,439 --> 01:14:32,828
یہ ایسا ہی ہے جیسے آرے کو گولی مار دی جائے۔
ایک ہزار فٹ سے شاٹ گن

1457
01:14:32,960 --> 01:14:35,695
اور ایک کے ذریعے وہ ایک بی بی حاصل کرنا
سوراخ اتنا چھوٹا ہے کہ آپ اسے دیکھ بھی نہیں سکتے۔

1458
01:14:35,720 --> 01:14:36,735
ٹھیک ہے، مجھے دیکھنے دو
آپ کے پاس کیا ہے.

1459
01:14:36,760 --> 01:14:37,840
میں ایک بہترین شاٹ ہوں، جناب۔

1460
01:14:38,439 --> 01:14:40,475
کس طرح ہے
Grissom نمبر کیا گیا ہے؟

1461
01:14:41,079 --> 01:14:42,559
وہ اسپاٹ ہو چکے ہیں۔

1462
01:14:45,239 --> 01:14:46,467
گلین کے مدار کو جانے دیں۔

1463
01:14:48,039 --> 01:14:49,695
لیکن آپ یہ سب چلاتے ہیں۔
اسٹافورڈ، تم سمجھتے ہو؟

1464
01:14:49,720 --> 01:14:50,720
جی جناب۔

1465
01:14:51,279 --> 01:14:52,349
شکریہ

1466
01:14:56,560 --> 01:14:58,278
کمپیوٹر نہیں کرتے
مصنف کی رپورٹ.

1467
01:15:05,239 --> 01:15:07,673
گس: (ریڈیو پر) کیپکوم،
یہ لبرٹی بیل 7 ہے۔

1468
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
CAPCOM: بلند اور صاف۔

1469
01:15:10,960 --> 01:15:12,837
GUS: ٹھیک ہے، یہ ایک اچھا ہے
ابھی تک سواری کرو.

1470
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
آدمی: راجر۔

1471
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
پائلٹ: لبرٹی بیل 7،
یہ ہک 1 قریب آرہا ہے۔

1472
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
لگانے کے لیے تیار ہیں۔ ختم

1473
01:15:17,960 --> 01:15:20,189
گس: میں آپ کو اونچی آواز میں پڑھتا ہوں۔
اور صاف. ختم

1474
01:15:21,119 --> 01:15:22,359
GUS: ہیچ اڑا دیا گیا ہے،
CAPCOM

1475
01:15:22,399 --> 01:15:25,596
نیوز کاسٹر: لبرٹی بیل 7
کیپسول پانی لے رہا ہے.

1476
01:15:25,760 --> 01:15:27,671
گس گریسوم
کیپسول سے باہر ہے.

1477
01:15:27,840 --> 01:15:30,354
امدادی کارکن اب جا رہے ہیں۔
اسے کھینچنے کے لیے

1478
01:15:30,439 --> 01:15:31,439
سمندر کی لہروں سے.

1479
01:15:31,600 --> 01:15:35,672
بدقسمتی سے، آزادی
بیل 7 کیپسول کھو گیا ہے۔

1480
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
ماما

1481
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
میں نہیں کر سکتا، میں نہیں کر سکتا۔
مریم

1482
01:15:47,079 --> 01:15:48,136
سینیٹر پیٹرک: مسٹر ہیریسن،

1483
01:15:48,159 --> 01:15:49,479
ٹیکس دہندگان کے پیسے
سمندر میں ڈوب گیا

1484
01:15:49,520 --> 01:15:50,793
آپ کے کیپسول کے ساتھ۔

1485
01:15:50,960 --> 01:15:51,960
تو آپ کو کیا سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔

1486
01:15:52,039 --> 01:15:53,837
آپ لا سکتے ہیں
جان گلین محفوظ طریقے سے گھر؟

1487
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
پہلے میں کہوں...

1488
01:15:55,079 --> 01:15:56,479
دریافت کبھی نہیں ہے
صرف خاطر

1489
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
دریافت، حضرات...

1490
01:15:57,680 --> 01:15:59,750
لیکن خاطر
انسانی بقا کی.

1491
01:16:00,359 --> 01:16:02,635
اور ہمیشہ رہے گا۔
خطرے کے ساتھ آو.

1492
01:16:04,239 --> 01:16:06,310
جو بھی پہلے وہاں پہنچتا ہے۔
قوانین بنائے گا.

1493
01:16:06,479 --> 01:16:08,470
یہ سچ ہوا ہے۔
ہر تہذیب کی.

1494
01:16:09,239 --> 01:16:10,639
اور اسی طرح، مجھے لگتا ہے
بڑا سوال

1495
01:16:10,760 --> 01:16:12,238
اس جسم کے لیے
غور کرنا ہے...

1496
01:16:12,399 --> 01:16:15,994
آپ کس کو کال کرنا چاہتے ہیں؟
خلا میں شاٹس؟

1497
01:16:16,720 --> 01:16:18,631
ہمیں جاننا ہوگا۔
وہاں کیا ہے، سینیٹر.

1498
01:16:19,479 --> 01:16:20,878
ہمیں ستاروں کو چھونا ہے

1499
01:16:20,960 --> 01:16:23,269
اگر صرف یقینی بنانا ہے۔
ہماری اپنی بقا.

1500
01:16:23,439 --> 01:16:25,270
اور یہ کام صرف مرد ہی کر سکتا ہے۔

1501
01:16:27,159 --> 01:16:28,559
ہم ملیں گے۔
جان گلین بحفاظت گھر

1502
01:16:28,640 --> 01:16:30,118
کیونکہ ہمیں کرنا ہے.

1503
01:16:31,119 --> 01:16:33,314
کیونکہ اس نے ہمیں بتانا ہے۔
اس نے کیا دیکھا.

1504
01:16:36,880 --> 01:16:38,871
ریڈسٹون راکٹ
سیدھا اوپر چلا گیا.

1505
01:16:39,560 --> 01:16:41,311
لیکن کیپسول
کافی رفتار نہیں تھی

1506
01:16:41,399 --> 01:16:42,920
مدار میں جانا،
تو یہ واپس نیچے آیا.

1507
01:16:43,800 --> 01:16:47,109
بنیادی طور پر ایک مثلث۔
زمین، ذیلی مدار، زمین۔

1508
01:16:47,279 --> 01:16:48,872
وہ ریاضی معلوم تھی۔

1509
01:16:49,079 --> 01:16:51,547
اس نے شیپرڈ کو لے لیا،
Grissom لیا.

1510
01:16:52,399 --> 01:16:53,912
یہ گلین کو نہیں لے سکتا۔

1511
01:16:54,880 --> 01:16:56,471
اب، اٹلس راکٹ...

1512
01:16:57,279 --> 01:16:59,077
جو ہمیں مدار میں دھکیل سکتا ہے۔

1513
01:16:59,239 --> 01:17:02,356
اوپر جاتا ہے، کیپسول پہنچاتا ہے۔
بیضوی مدار میں۔

1514
01:17:03,239 --> 01:17:04,957
زمین کی کشش ثقل
اسے کھینچتا رہتا ہے

1515
01:17:05,119 --> 01:17:07,759
لیکن یہ بہت تیزی سے جا رہا ہے،
یہ زمین کو لاپتہ کرتا رہتا ہے۔

1516
01:17:07,920 --> 01:17:09,671
اس طرح یہ مدار میں رہتا ہے۔

1517
01:17:09,840 --> 01:17:12,114
اب، اسے واپس نیچے لانا...

1518
01:17:12,960 --> 01:17:14,551
یہ ریاضی ہے
ہم نہیں جانتے

1519
01:17:16,640 --> 01:17:17,640
ہاں، کیتھرین۔

1520
01:17:17,800 --> 01:17:20,472
تو کیپسول گھوم جائے گا۔
زمین کے ارد گرد ہمیشہ کے لئے

1521
01:17:20,640 --> 01:17:22,551
کیونکہ وہاں کچھ نہیں ہے
اسے سست کرنے کے لئے؟

1522
01:17:23,279 --> 01:17:24,279
یہ ٹھیک ہے۔

1523
01:17:24,439 --> 01:17:27,398
اسے بالکل سست کرنا
صحیح لمحہ،

1524
01:17:27,560 --> 01:17:29,152
بالکل ٹھیک
صحیح مقدار،

1525
01:17:29,319 --> 01:17:30,319
یہ کام ہے.

1526
01:17:33,479 --> 01:17:34,479
ہاں، کیتھرین۔

1527
01:17:34,640 --> 01:17:38,076
تو اسے منتقل کرنے کی ضرورت ہے۔
بیضوی مدار سے...

1528
01:17:39,600 --> 01:17:41,670
پیرابولک مدار میں۔

1529
01:17:41,880 --> 01:17:42,880
جی ہاں

1530
01:17:43,720 --> 01:17:45,711
یہ "گو/نو-گو" ہے۔

1531
01:17:45,880 --> 01:17:47,836
اب اس مقام پر،
یہ ایک پن سر ہے.

1532
01:17:48,479 --> 01:17:49,993
ہم اسے بہت جلد اندر لے آئے ہیں...

1533
01:17:50,159 --> 01:17:51,797
وہ جل جاتا ہے۔
دوبارہ داخلے پر

1534
01:17:51,960 --> 01:17:53,188
یہ ٹھیک ہے۔

1535
01:17:53,359 --> 01:17:54,679
ہم اسے اندر لے آتے ہیں۔
بہت دیر...

1536
01:17:54,840 --> 01:17:56,431
اس نے دھکا دیا ہے
زمین کی کشش ثقل سے باہر

1537
01:17:56,600 --> 01:17:59,909
اور بڑے پیمانے پر کوئی تبدیلی،
وزن، رفتار، وقت...

1538
01:18:00,079 --> 01:18:03,435
فاصلہ، رگڑ،
یا ہوا کا ایک جھونکا...

1539
01:18:04,359 --> 01:18:06,395
"Go/no-go" کو تبدیل کر دے گا۔

1540
01:18:06,560 --> 01:18:09,518
اور ہم شروع کرتے ہیں۔
ہمارا حساب ختم.

1541
01:18:09,920 --> 01:18:10,920
جی ہاں

1542
01:18:11,680 --> 01:18:16,435
لہذا ہمیں قابل ہونے کی ضرورت ہے۔
اس ری اینٹری پوائنٹ کا انتخاب کریں۔

1543
01:18:16,600 --> 01:18:19,591
اب یہ "Go/no-go"
یہ درست ہونا ضروری ہے.

1544
01:18:19,760 --> 01:18:20,795
سام

1545
01:18:21,439 --> 01:18:23,555
یہ تازہ ترین ہیں۔
ریڈ اسٹون نمبرز

1546
01:18:23,640 --> 01:18:24,958
موجودہ کیپسول ڈیٹا میں۔

1547
01:18:25,119 --> 01:18:26,677
ظاہر ہے، ہم جانتے ہیں۔
لانچ کی جگہ.

1548
01:18:26,760 --> 01:18:27,760
شکریہ

1549
01:18:27,840 --> 01:18:29,591
پینٹاگون کی بریفنگ
روشن کرنا چاہئے

1550
01:18:29,680 --> 01:18:31,398
جہاں بحریہ
بحالی زون کی ضرورت ہے۔

1551
01:18:31,600 --> 01:18:33,430
پھر ہم پیچھے کی طرف کام کرتے ہیں۔
وہاں سے

1552
01:18:34,199 --> 01:18:37,715
اور باقی ہم پر ہے،
تو آئیے کام پر لگتے ہیں۔

1553
01:18:38,439 --> 01:18:39,439
اوہ، مسٹر اسٹافورڈ۔

1554
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
کیا، کیتھرین؟

1555
01:18:40,800 --> 01:18:42,153
اگر میں کر سکتا
بریفنگ میں شرکت،

1556
01:18:42,239 --> 01:18:44,390
میں زیادہ مفید ہو گا۔
منصوبے کو.

1557
01:18:44,560 --> 01:18:46,390
پینٹاگون کی بریفنگ
بند دروازے ہیں.

1558
01:18:46,560 --> 01:18:49,393
ہاں، لیکن اگر ہم ایسا نہیں کرتے
معلومات ہیں

1559
01:18:49,479 --> 01:18:50,798
تبدیلیوں کے...

1560
01:18:50,960 --> 01:18:51,960
ہم نہیں رکھ سکتے۔

1561
01:18:52,159 --> 01:18:53,456
مجھے ان تبدیلیوں کی ضرورت ہے۔
جیسا کہ وہ واقع ہوتے ہیں.

1562
01:18:53,479 --> 01:18:54,600
جیسا کہ آپ نے کہا،
یہ ایک پن سر ہے.

1563
01:18:54,760 --> 01:18:56,511
کیتھرین، یہ کام ہے۔

1564
01:18:56,680 --> 01:18:58,238
آپ نے یہ اسائنمنٹ مانگی تھی،

1565
01:18:58,319 --> 01:19:00,390
تو صرف حساب
آپ کے پاس جو کچھ ہے اس کے ساتھ۔

1566
01:19:00,560 --> 01:19:02,515
یا ہم تلاش کر لیں گے۔
کوئی ہے جو کر سکتا ہے.

1567
01:19:09,239 --> 01:19:10,274
ٹھیک ہے۔

1568
01:19:23,039 --> 01:19:24,917
عطا لڑکی۔
(ہنستے ہوئے)

1569
01:19:25,520 --> 01:19:27,590
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔

1570
01:19:27,760 --> 01:19:28,795
تم کون ہو؟

1571
01:19:28,960 --> 01:19:30,871
میں ساتھ ہوں۔
ویسٹ کمپیوٹنگ گروپ

1572
01:19:32,119 --> 01:19:33,347
ڈوروتھی وان، جناب۔

1573
01:19:33,520 --> 01:19:35,238
یہ ایک بہت نازک ہے
سامان کا ٹکڑا.

1574
01:19:35,399 --> 01:19:37,176
مجھے معاف کیجئے جناب۔
میں صرف مددگار بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔

1575
01:19:37,199 --> 01:19:39,430
بل: اہ۔
بل، ہمارے پاس نمبر ہیں۔

1576
01:19:41,880 --> 01:19:43,518
کس قسم کے نمبر؟

1577
01:19:47,640 --> 01:19:48,993
ٹھیک ہے، میں ہو جاؤں گا۔

1578
01:19:50,079 --> 01:19:51,149
آپ کا نام پھر کیا ہے؟

1579
01:19:52,079 --> 01:19:53,274
ڈوروتھی وان۔

1580
01:19:54,479 --> 01:19:55,912
ڈوروتھی وان۔

1581
01:20:03,199 --> 01:20:05,634
جناب پیرامیٹرز
دوستی کے لیے 7۔

1582
01:20:06,039 --> 01:20:07,393
اوہ، یہ سب گڑبڑ ہے۔

1583
01:20:07,560 --> 01:20:09,390
ہم تبدیل کر رہے ہیں۔
کیپسول پر کھڑکی.

1584
01:20:09,560 --> 01:20:11,039
یہ کب ہوا؟
چھ منٹ پہلے۔

1585
01:20:11,239 --> 01:20:12,639
ریاضی بدل رہی ہے۔
دوبارہ شروع کریں۔

1586
01:20:12,800 --> 01:20:16,076
جناب، اگر میں بریفنگ میں شرکت کر سکتا ہوں،
میں موجودہ رہ سکتا ہوں...

1587
01:20:16,239 --> 01:20:17,719
کیتھرین، ہمارے پاس ہے۔
اس کے ذریعے کیا گیا ہے.

1588
01:20:17,880 --> 01:20:18,880
یہ ممکن نہیں ہے۔

1589
01:20:19,039 --> 01:20:20,615
کوئی پروٹوکول نہیں ہے۔
شرکت کرنے والی خواتین کے لیے۔

1590
01:20:20,640 --> 01:20:21,788
کوئی پروٹوکول نہیں ہے۔
ایک آدمی کے لیے

1591
01:20:21,920 --> 01:20:23,159
زمین کے گرد چکر لگانا یا تو جناب۔

1592
01:20:23,199 --> 01:20:25,838
ٹھیک ہے۔ وہ صرف ہے۔
جس طرح چیزیں ہیں.

1593
01:21:00,079 --> 01:21:01,592
کرنل گلینز
کوآرڈینیٹ لانچ کریں،

1594
01:21:01,680 --> 01:21:03,159
کے لئے اکاؤنٹنگ
کھڑکی بدل دو جناب

1595
01:21:03,279 --> 01:21:04,507
میں نے آپ کو یہ بتایا ہے۔

1596
01:21:04,600 --> 01:21:06,119
کمپیوٹر نہیں کرتے
مصنف کی رپورٹ. اسے ٹھیک کریں۔

1597
01:21:06,239 --> 01:21:08,355
یہ میرا حساب ہے۔
اس پر میرا نام ہونا چاہیے۔

1598
01:21:08,520 --> 01:21:10,430
وہ طریقہ نہیں ہے۔
یہ کام کرتا ہے.

1599
01:21:10,600 --> 01:21:12,954
پال کیا ہے
یہاں ہو رہا ہے؟

1600
01:21:13,119 --> 01:21:15,270
مسٹر ہیریسن، میں چاہوں گا۔
آج کی بریفنگ میں شرکت کے لیے۔

1601
01:21:15,439 --> 01:21:16,509
اور ایسا کیوں ہے؟

1602
01:21:16,720 --> 01:21:19,359
جناب، ڈیٹا اتنی تیزی سے بدلتا ہے۔
کیپسول بدل جاتا ہے۔

1603
01:21:19,560 --> 01:21:20,958
وزن اور لینڈنگ زون

1604
01:21:21,039 --> 01:21:22,552
سب بدل رہے ہیں، ہر روز.

1605
01:21:22,720 --> 01:21:24,949
میں اپنا کام کرتا ہوں، آپ حاضری دیں۔
یہ بریفنگ،

1606
01:21:25,039 --> 01:21:26,039
مجھے دوبارہ شروع کرنا ہے۔

1607
01:21:26,600 --> 01:21:28,511
کرنل گلین نے لانچ کیا۔
چند ہفتوں میں.

1608
01:21:29,079 --> 01:21:30,600
ہمارے پاس ریاضی نہیں ہے۔
ابھی تک پتہ چلا.

1609
01:21:31,600 --> 01:21:33,078
وہ کیوں شرکت نہیں کر سکتی؟

1610
01:21:33,279 --> 01:21:34,456
کیونکہ وہ نہیں کرتی
کلیئرنس ہے، Al.

1611
01:21:34,479 --> 01:21:35,912
میں نہیں کر سکتا
میرا کام مؤثر طریقے سے

1612
01:21:36,119 --> 01:21:37,359
اگر میرے پاس نہیں ہے۔
تمام ڈیٹا

1613
01:21:37,439 --> 01:21:39,635
اور تمام معلومات
جیسے ہی یہ دستیاب ہے.

1614
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
مجھے اس کمرے میں ہونا چاہیے،
جو تم سنتے ہو اسے سنتے ہو۔

1615
01:21:41,479 --> 01:21:43,152
پینٹاگون کی بریفنگ
عام شہریوں کے لیے نہیں ہیں۔

1616
01:21:43,239 --> 01:21:44,416
اس کی ضرورت ہے۔
سب سے زیادہ کلیئرنس.

1617
01:21:44,439 --> 01:21:45,456
مجھے ایسا لگتا ہے۔
میں بہترین شخص ہوں۔

1618
01:21:45,479 --> 01:21:46,640
اپنا حساب پیش کرنے کے لیے...

1619
01:21:46,720 --> 01:21:48,735
آپ اسے جانے نہیں دیں گے، کیا آپ ہیں؟
نہیں، میں نہیں ہوں۔

1620
01:21:48,760 --> 01:21:50,716
اور وہ ایک عورت ہے۔
کوئی پروٹوکول نہیں ہے۔

1621
01:21:50,840 --> 01:21:51,935
ایک عورت کے لئے
ان اجلاسوں میں شرکت

1622
01:21:51,960 --> 01:21:53,279
ٹھیک ہے، مجھے وہ حصہ مل گیا، پال۔

1623
01:21:56,319 --> 01:21:57,832
لیکن ان دیواروں کے اندر،

1624
01:21:58,840 --> 01:22:00,319
قوانین کون بناتا ہے؟

1625
01:22:00,479 --> 01:22:01,993
آپ صاحب آپ باس ہیں۔

1626
01:22:02,159 --> 01:22:04,798
آپ کے پاس بس ہے۔
ایک کی طرح کام کرنا۔ صاحب

1627
01:22:14,159 --> 01:22:15,309
تم چپ رہو۔

1628
01:22:16,199 --> 01:22:17,269
شکریہ

1629
01:22:18,199 --> 01:22:19,269
صبح بخیر

1630
01:22:20,199 --> 01:22:21,427
حضرات

1631
01:22:21,520 --> 01:22:23,192
(غیر واضح چیٹر)

1632
01:22:25,520 --> 01:22:26,668
(چیٹر اسٹاپ)

1633
01:22:30,439 --> 01:22:31,439
یہ کیتھرین گوبل ہے۔

1634
01:22:31,520 --> 01:22:33,875
ہماری رفتار کے ساتھ
اور ونڈو ڈویژن لانچ کریں۔

1635
01:22:34,840 --> 01:22:37,194
اس کا کام متعلقہ ہے۔
آج کی کارروائی تک

1636
01:22:38,439 --> 01:22:39,439
چلو۔

1637
01:22:40,680 --> 01:22:41,873
اسے کرسی لینا چاہتے ہیں؟

1638
01:22:43,720 --> 01:22:44,855
ہمارے پاس اے
تصدیق شدہ لانچ ونڈو...

1639
01:22:44,880 --> 01:22:46,199
براہ کرم اسے کرسی حاصل کریں۔
جی جناب۔

1640
01:22:46,279 --> 01:22:47,336
ہمارے پاس اے
تصدیق شدہ لانچ ونڈو

1641
01:22:47,359 --> 01:22:48,475
دوستی کے لیے 7۔

1642
01:22:48,640 --> 01:22:49,800
آئیے ایک لینڈنگ زون پر بات کرتے ہیں۔

1643
01:22:50,359 --> 01:22:52,668
بحریہ کی ضرورت ہے۔
ایک واحد لینڈنگ زون۔

1644
01:22:52,840 --> 01:22:55,114
20 میل مربع وہی ہے جو ہم ہیں۔
بازیافت کے لیے خدمت کر سکتے ہیں۔

1645
01:22:55,319 --> 01:22:56,319
اس سے باہر

1646
01:22:56,479 --> 01:22:58,198
ہم کیپسول کی بحالی کا خطرہ رکھتے ہیں۔

1647
01:22:58,359 --> 01:23:00,635
ہم تین ممکن چاہتے ہیں۔
بحالی کے علاقے.

1648
01:23:00,800 --> 01:23:02,159
ہم احاطہ نہیں کر سکتے
نصف لات سمندر.

1649
01:23:02,840 --> 01:23:03,954
پورے احترام کے ساتھ،

1650
01:23:04,079 --> 01:23:05,797
ہمارا کیپسول ہے۔
روزانہ تبدیل.

1651
01:23:06,720 --> 01:23:08,994
ہم زمین کے گرد چکر لگا رہے ہیں۔
اب کس رفتار سے؟

1652
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
آہ...

1653
01:23:15,159 --> 01:23:17,753
17,544 میل فی گھنٹہ...

1654
01:23:17,920 --> 01:23:19,751
اس وقت راکٹ
کیپسول فراہم کرتا ہے۔

1655
01:23:19,880 --> 01:23:21,073
کم خلائی مدار میں۔

1656
01:23:24,680 --> 01:23:26,359
ٹھیک ہے، یہ ایک جہنم ہے۔
تیز رفتار ٹکٹ کا۔

1657
01:23:26,520 --> 01:23:28,078
(سب ہنسی)

1658
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
ٹھیک ہے۔

1659
01:23:29,920 --> 01:23:31,353
تو ہمارے پاس ہے۔
گاڑی کی رفتار،

1660
01:23:31,439 --> 01:23:32,555
لانچ ونڈو...

1661
01:23:32,720 --> 01:23:34,358
اور دلیل کی خاطر،
لینڈنگ زون

1662
01:23:34,439 --> 01:23:35,713
بہاماس ہے.

1663
01:23:35,880 --> 01:23:37,597
کافی ہونا چاہئے۔
"Go/no-go" کا پتہ لگانے کے لیے؟

1664
01:23:37,760 --> 01:23:39,238
جی ہاں، تھیوری میں، جناب۔

1665
01:23:39,399 --> 01:23:40,992
ہمیں ماضی بننا ہے۔
اس وقت نظریہ.

1666
01:23:41,199 --> 01:23:42,837
ہم کر سکیں گے۔
"Go/no-go" کا حساب لگائیں

1667
01:23:42,920 --> 01:23:44,432
اس معلومات کے ساتھ.

1668
01:23:44,600 --> 01:23:46,511
جب بالکل
کیا ایسا ہونے والا ہے؟

1669
01:23:47,119 --> 01:23:48,119
(ہنستے ہوئے)

1670
01:23:56,960 --> 01:23:57,960
کیتھرین۔

1671
01:24:00,800 --> 01:24:02,471
اس پر ایک جانا ہے.

1672
01:24:10,960 --> 01:24:11,960
(گلا صاف کرتا ہے)

1673
01:24:21,239 --> 01:24:22,434
(گہری سانس لیتا ہے)

1674
01:24:23,800 --> 01:24:24,800
(آسکیں)

1675
01:24:27,600 --> 01:24:32,627
دوبارہ داخلے کے لیے "گو" پوائنٹ
2,990 میل ہے۔

1676
01:24:34,000 --> 01:24:36,639
جہاں سے ہم چاہتے ہیں
کرنل گلین لینڈ کریں گے۔

1677
01:24:36,840 --> 01:24:39,069
اگر ہم فرض کریں۔
یہ بہاماس ہے...

1678
01:24:40,000 --> 01:24:44,710
17,544 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے...

1679
01:24:45,239 --> 01:24:46,467
دوبارہ داخلے پر...

1680
01:24:47,239 --> 01:24:48,992
370 فٹ...

1681
01:24:49,600 --> 01:24:51,318
نزول کے زاویے پر...

1682
01:24:51,520 --> 01:24:54,829
46.56 ڈگری

1683
01:24:55,479 --> 01:24:56,479
فاصلہ...

1684
01:24:57,119 --> 01:25:00,635
رفتار مربع، سائن...

1685
01:25:00,800 --> 01:25:02,994
کشش ثقل مربع

1686
01:25:04,960 --> 01:25:07,554
سائن، 32 فٹ۔

1687
01:25:08,439 --> 01:25:11,273
اور فاصلہ ہوگا...

1688
01:25:11,439 --> 01:25:17,197
20,530,372 فٹ...

1689
01:25:18,680 --> 01:25:23,037
یا 2,990 میل...

1690
01:25:23,960 --> 01:25:28,875
یا 46.33 ڈگری۔

1691
01:25:31,159 --> 01:25:33,627
ٹھیک ہے، تو یہ رکھتا ہے
آپ کا لینڈنگ زون

1692
01:25:33,720 --> 01:25:37,349
5.0667 ڈگری شمال پر...

1693
01:25:37,520 --> 01:25:40,511
77.3333 ڈگری مغرب۔

1694
01:25:41,840 --> 01:25:43,511
جو یہاں ہے۔

1695
01:25:46,479 --> 01:25:48,072
یہیں پر۔

1696
01:25:48,239 --> 01:25:50,355
دینا یا لینا
20 مربع میل۔

1697
01:25:55,319 --> 01:25:56,514
مجھے اس کے نمبر پسند ہیں۔

1698
01:25:56,720 --> 01:25:57,720
<font color="

1699
01:25:58,000 --> 01:25:59,194
شکریہ

1700
01:26:00,239 --> 01:26:01,832
JIM: وہ، بالکل،
فرض کر رہا ہے

1701
01:26:01,920 --> 01:26:04,559
کیپسول مارتا ہے
دوبارہ داخلے کا نقطہ بالکل۔

1702
01:26:05,159 --> 01:26:07,195
ہم اسے کیسے یقینی بناتے ہیں؟

1703
01:26:07,920 --> 01:26:09,911
یہ وہ ریاضی ہے جو ہم نہیں کرتے
ابھی تک ہے، حضرات.

1704
01:26:10,399 --> 01:26:11,832
ہم اس پر کام کر رہے ہیں۔

1705
01:26:14,079 --> 01:26:15,229
کیتھرین۔

1706
01:26:19,079 --> 01:26:21,376
AL: اسے بنانے میں کیا لگے گا۔
اس چیز کی قیمت ٹیگ کے قابل ہے؟

1707
01:26:21,399 --> 01:26:23,755
ہم ابھی اٹھ رہے ہیں۔
یہاں تیز کرنے کے لئے، مسٹر ہیریسن.

1708
01:26:23,880 --> 01:26:24,914
مجھے مزید افرادی قوت کی ضرورت ہے۔

1709
01:26:25,079 --> 01:26:26,877
مجھے پروگرامرز کی ضرورت ہے،
لوگ کارڈ کھلانے کے لیے۔

1710
01:26:27,039 --> 01:26:28,519
انہیں حاصل کریں،
اونچی آواز میں رونے کے لیے

1711
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
ٹھیک ہے۔

1712
01:26:29,760 --> 01:26:31,716
آپ IBM آدمی ہیں، ٹھیک ہے؟
جی جناب۔

1713
01:26:31,880 --> 01:26:33,711
جاؤ انہیں آسمان سے نکالو
اگر آپ کو کرنا ہے.

1714
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
آئیے اس چیز کو آگے بڑھاتے ہیں۔
یا میں آپ کو ادائیگی نہیں کر رہا ہوں۔

1715
01:26:35,600 --> 01:26:36,828
سمجھ گیا

1716
01:26:40,119 --> 01:26:42,189
مجھے وہ مل گیا،
مجھے وہ مل گیا۔

1717
01:26:43,600 --> 01:26:45,351
میں آپ میں سے کسی کو ادائیگی نہیں کر رہا ہوں۔

1718
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
مجھے؟

1719
01:26:56,119 --> 01:26:57,757
ویوین: عارضی طور پر، ہاں۔

1720
01:26:57,920 --> 01:27:00,036
ہمیں IBM کی ضرورت ہے۔
گلین کے آغاز کے لیے۔

1721
01:27:00,199 --> 01:27:02,159
لیڈ انجینئر کہتا ہے۔
آپ کارڈز کے ساتھ اچھے ہیں،

1722
01:27:02,199 --> 01:27:03,519
پروگرامنگ اور اس طرح.

1723
01:27:04,079 --> 01:27:05,752
یہاں کی لڑکیوں کا کیا ہوگا؟

1724
01:27:05,920 --> 01:27:08,387
انسانی کمپیوٹر نہیں کر سکتے
مداری پرواز کا حساب لگائیں۔

1725
01:27:08,479 --> 01:27:09,878
ہمارے پاس وقت میں.

1726
01:27:10,039 --> 01:27:11,472
وہ ابھی تک ہی رہیں گے۔

1727
01:27:11,640 --> 01:27:13,311
اب کے بعد کیا ہوگا؟

1728
01:27:14,079 --> 01:27:16,547
(ہلچل)
گلین کے لانچ کے بعد،

1729
01:27:16,640 --> 01:27:18,948
ناسا تحلیل ہو رہا ہے۔
کمپیوٹنگ گروپس۔

1730
01:27:21,319 --> 01:27:23,230
میں دوبارہ تفویض قبول نہیں کر رہا ہوں۔

1731
01:27:23,319 --> 01:27:25,310
جب تک میں اپنا نہ لاؤں
میرے ساتھ خواتین

1732
01:27:26,119 --> 01:27:27,234
معاف کیجئے گا؟

1733
01:27:27,399 --> 01:27:29,913
ہمیں بہت ضرورت ہو گی۔
اس جانور کو پروگرام کرنے کے لیے افرادی قوت۔

1734
01:27:30,079 --> 01:27:31,307
میں یہ اکیلا نہیں کر سکتا۔

1735
01:27:31,479 --> 01:27:34,631
میری لڑکیاں تیار ہیں۔
وہ کام کر سکتے ہیں۔

1736
01:27:38,239 --> 01:27:39,309
خواتین

1737
01:27:41,760 --> 01:27:43,351
ہمیں دوبارہ تفویض کیا گیا ہے۔

1738
01:27:44,760 --> 01:27:45,908
اپنے کیلکولیٹر چھوڑ دو۔

1739
01:27:46,000 --> 01:27:47,512
آپ کو ان کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
ہم کہاں جا رہے ہیں.

1740
01:27:51,520 --> 01:27:53,636
<font color="

1741
01:28:12,720 --> 01:28:14,711
(غیر واضح گپ شپ)

1742
01:28:47,920 --> 01:28:49,751
بل: خوش آمدید، خواتین۔

1743
01:28:59,920 --> 01:29:02,069
آپ جانتے ہیں۔
آپ کا کام کیا ہے، پال؟

1744
01:29:03,520 --> 01:29:05,590
باصلاحیت کو تلاش کریں۔
ان ذہانت کے درمیان.

1745
01:29:06,079 --> 01:29:07,432
ہم سب کو اوپر کھینچنے کے لیے۔

1746
01:29:08,600 --> 01:29:10,396
ہم سب کو ملتا ہے۔
ایک ساتھ چوٹی پر

1747
01:29:11,279 --> 01:29:12,997
یا ہم نہیں کرتے
بالکل وہاں پہنچو.

1748
01:29:16,279 --> 01:29:18,430
PAUL: ہاں۔
ٹھیک ہے، شب بخیر، جناب۔

1749
01:29:47,880 --> 01:29:50,029
مجھے نہیں معلوم کہ کیا وقت ہے۔
میں گھر آ رہا ہوں۔

1750
01:29:50,199 --> 01:29:51,872
کلاس نو بجے ختم ہوتی ہے۔

1751
01:29:54,960 --> 01:29:56,472
آپ کو کچھ کہنا ہے؟

1752
01:29:57,560 --> 01:29:59,436
میں نے سوچا۔
آپ کو ان کی ضرورت ہو سکتی ہے.

1753
01:30:02,920 --> 01:30:05,069
آپ انہیں دوبارہ بھر سکتے ہیں۔
کسی بھی وزن کی قیادت آپ چاہتے ہیں.

1754
01:30:06,479 --> 01:30:09,313
تم دیکھتے ہو، تم بس
اس طرح سب سے اوپر مارو.

1755
01:30:10,159 --> 01:30:12,150
ٹھیک ہے؟
سیسہ نکلتا ہے۔

1756
01:30:12,920 --> 01:30:14,637
آپ نے نئی برتری ڈال دی...

1757
01:30:14,840 --> 01:30:17,672
اور نئی پنسل۔

1758
01:30:21,319 --> 01:30:23,595
تم ایک اچھا انجینئر بنو گے۔

1759
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
آپ کو ایسا لگتا ہے؟

1760
01:30:25,760 --> 01:30:26,828
جی ہاں

1761
01:30:27,840 --> 01:30:30,752
اور کوئی کھڑا ہونے کی ہمت نہیں رکھتا
راستے میں...

1762
01:30:30,920 --> 01:30:33,354
مریم جیکسن کے خوابوں کا۔
(ہنستے ہوئے)

1763
01:30:33,479 --> 01:30:34,912
میں خود بھی شامل ہوں۔

1764
01:30:40,359 --> 01:30:42,590
مریم: (سرگوشیوں سے)
مجھے دوبارہ پاگل مت کرو۔

1765
01:30:42,760 --> 01:30:43,988
ہاں، میڈم۔

1766
01:30:47,680 --> 01:30:49,591
اور نہ کریں۔
یا تو مجھے دیر کر دو۔

1767
01:30:49,760 --> 01:30:51,279
تمہیں دیر ہو جائے گی۔
میں تمہیں دیر کر دوں گا۔

1768
01:30:51,479 --> 01:30:52,878
(ہنستے ہوئے)
آپ دیر نہیں کریں گے۔

1769
01:30:59,439 --> 01:31:00,509
ٹھیک ہے حضرات۔

1770
01:31:00,720 --> 01:31:01,720
آج رات، ہم بحث کرتے ہیں

1771
01:31:01,800 --> 01:31:04,951
پلانک آئن سٹائن
طول موج کے تعلقات

1772
01:31:09,039 --> 01:31:10,154
جی ہاں؟

1773
01:31:11,720 --> 01:31:12,788
میں مریم جیکسن ہوں۔

1774
01:31:12,960 --> 01:31:14,313
میں اندراج شدہ ہوں۔

1775
01:31:16,640 --> 01:31:18,631
ٹھیک ہے، نصاب
ڈیزائن نہیں کیا گیا ہے

1776
01:31:18,720 --> 01:31:19,868
عورت کو سکھانے کے لیے۔

1777
01:31:20,560 --> 01:31:22,551
میں تصور کرتا ہوں کہ یہ ایک ہی ہے۔
ایک آدمی کو سکھانے کے طور پر.

1778
01:31:24,359 --> 01:31:26,315
میں نہیں دیکھ رہا ہوں a
رنگین سیکشن.

1779
01:31:26,479 --> 01:31:28,231
کیا مجھے بس
کوئی سیٹ لیں؟

1780
01:31:33,720 --> 01:31:34,835
شکریہ

1781
01:31:39,880 --> 01:31:41,471
ٹھیک ہے۔ آہ...

1782
01:31:41,920 --> 01:31:43,319
<font color="
پلانک آئن سٹائن۔

1783
01:31:45,199 --> 01:31:46,199
کیتھرین: مسئلہ...

1784
01:31:46,239 --> 01:31:49,436
جب کیپسول حرکت کرتا ہے۔
بیضوی مدار سے

1785
01:31:49,560 --> 01:31:51,073
پیرابولک مدار میں۔

1786
01:31:51,840 --> 01:31:54,229
کوئی ریاضیاتی نہیں ہے۔
اس کے لیے فارمولا

1787
01:31:54,439 --> 01:31:56,873
کیونکہ ہم حساب کر سکتے ہیں۔
لانچ اور لینڈنگ...

1788
01:31:57,039 --> 01:31:58,393
لیکن اس تبدیلی کے بغیر

1789
01:31:58,560 --> 01:32:00,914
کیپسول مدار میں رہتا ہے،
ہم اسے گھر واپس نہیں لا سکتے۔

1790
01:32:03,279 --> 01:32:05,119
شاید ہم سوچ رہے ہیں۔
اس کے بارے میں سب غلط ہے.

1791
01:32:05,560 --> 01:32:06,560
PAUL: وہ کیسے؟

1792
01:32:11,079 --> 01:32:12,717
شاید یہ نہیں ہے
بالکل نیا ریاضی.

1793
01:32:14,760 --> 01:32:16,431
یہ پرانی ریاضی ہو سکتی ہے۔

1794
01:32:17,520 --> 01:32:19,715
کوئی چیز جو نظر آتی ہے۔
مسئلہ میں عددی طور پر،

1795
01:32:19,800 --> 01:32:21,358
اور نظریاتی طور پر نہیں۔

1796
01:32:21,520 --> 01:32:23,271
ریاضی ہمیشہ قابل اعتماد ہے.

1797
01:32:24,359 --> 01:32:25,634
آپ کے لیے یہ ہے۔

1798
01:32:32,119 --> 01:32:34,475
یولر کا طریقہ۔

1799
01:32:34,640 --> 01:32:35,788
جی ہاں

1800
01:32:35,960 --> 01:32:38,029
لیکن یہ قدیم ہے۔
لیکن یہ کام کرتا ہے۔

1801
01:32:38,640 --> 01:32:40,311
یہ عددی طور پر کام کرتا ہے۔

1802
01:33:16,520 --> 01:33:17,668
بس۔

1803
01:33:20,119 --> 01:33:21,347
آئیے اسے ٹائپ کریں۔

1804
01:33:21,520 --> 01:33:22,520
ٹھیک ہے۔

1805
01:33:25,359 --> 01:33:26,429
ہہ

1806
01:33:42,960 --> 01:33:43,960
(دروازہ کھلتا ہے)

1807
01:33:47,640 --> 01:33:48,833
ڈوروتھی۔

1808
01:33:49,720 --> 01:33:51,038
مسز مچل۔

1809
01:33:57,359 --> 01:33:59,190
آپ آج دیر سے کام کر رہے ہیں۔

1810
01:34:00,159 --> 01:34:02,515
ہمیشہ لگتا ہے۔
اس طرح ہو.

1811
01:34:02,680 --> 01:34:04,671
جی ہاں لگتا ہے۔

1812
01:34:05,800 --> 01:34:06,800
(ویوین نے گلا صاف کیا)

1813
01:34:12,520 --> 01:34:13,520
شکریہ

1814
01:34:17,640 --> 01:34:20,393
میں IBM کی آواز سنتا ہوں۔
پوری صلاحیت تک.

1815
01:34:21,560 --> 01:34:23,198
آپ یقیناً
اس کے لئے ایک مہارت ہے.

1816
01:34:23,880 --> 01:34:26,677
میرے والد نے مجھے ایک چیز سکھائی
یا دو میکانکس کے بارے میں۔

1817
01:34:27,560 --> 01:34:29,755
تم جانتے ہو، میرے پاس کچھ ہیں۔
مشرقی گروپ میں لڑکیاں

1818
01:34:29,920 --> 01:34:32,229
جس میں دلچسپی ہو۔
اس کے بارے میں مزید جاننے میں۔

1819
01:34:32,399 --> 01:34:33,515
یہ مستقبل ہے۔

1820
01:34:33,680 --> 01:34:35,988
میں ان کے پاس لا سکتا ہوں،
اگر یہ سب آپ کے لیے ایک جیسا ہے۔

1821
01:34:36,880 --> 01:34:38,551
وہ میرا نہیں ہے۔
فیصلہ، محترمہ.

1822
01:34:39,079 --> 01:34:40,752
ایسا ہو گا۔
سپروائزر کا

1823
01:34:41,720 --> 01:34:43,438
ہاں، یہ سچ ہے۔

1824
01:34:45,680 --> 01:34:47,271
شب بخیر، مسز مچل۔

1825
01:34:49,239 --> 01:34:50,719
تم جانتے ہو، ڈوروتھی.

1826
01:34:52,439 --> 01:34:54,350
اس کے باوجود جو آپ سوچ سکتے ہیں...

1827
01:34:55,560 --> 01:34:57,755
مجھے آپ سب کے خلاف کچھ نہیں ہے۔

1828
01:34:57,960 --> 01:34:59,109
میں جانتا ہوں

1829
01:35:00,279 --> 01:35:02,430
میں آپ کو جانتا ہوں۔
شاید یقین ہے کہ.

1830
01:35:15,079 --> 01:35:16,279
ڈوروتھی: شب بخیر،
کیتھرین۔

1831
01:35:17,359 --> 01:35:18,475
شب بخیر

1832
01:35:20,720 --> 01:35:22,438
ماما!
ارے بچے۔

1833
01:35:22,600 --> 01:35:24,430
ماما
ہائے

1834
01:35:25,119 --> 01:35:26,269
ہائے

1835
01:35:26,760 --> 01:35:29,479
اوہ، پلیز مجھے مت بتانا
مجھے کسی کی سالگرہ یاد آئی۔

1836
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔

1837
01:35:30,800 --> 01:35:31,868
نہیں، آپ نے نہیں کیا ماما۔

1838
01:35:32,079 --> 01:35:33,637
میڈم آپ کی سیٹ۔

1839
01:35:33,800 --> 01:35:35,551
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ.
(ہنستے ہوئے)

1840
01:35:36,640 --> 01:35:38,470
رکو، کیا یہ میری سالگرہ ہے؟

1841
01:35:38,640 --> 01:35:39,788
بچے: نہیں ماما۔

1842
01:35:41,079 --> 01:35:42,479
آپ سب بہت خوبصورت لگ رہے ہیں۔

1843
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
(ہنستے ہوئے)

1844
01:35:45,640 --> 01:35:47,835
ماما، کیا ہو رہا ہے؟

1845
01:35:50,960 --> 01:35:52,313
شب بخیر، کیتھرین۔

1846
01:35:58,319 --> 01:35:59,600
تو آپ نہیں جا رہے ہیں۔
کچھ کہو

1847
01:35:59,760 --> 01:36:01,193
یہ میری جگہ نہیں ہے۔

1848
01:36:03,000 --> 01:36:04,228
آپ، یا تو؟

1849
01:36:06,960 --> 01:36:09,076
ٹھیک ہے، میں نہیں جاؤں گا۔
یہ ساری رات کرو.

1850
01:36:09,960 --> 01:36:11,188
(کیتھرین ہانپیں)

1851
01:36:12,000 --> 01:36:13,479
اے رحمت کی ماں۔

1852
01:36:14,199 --> 01:36:15,199
یہ میرے لیے ہے۔

1853
01:36:18,520 --> 01:36:20,636
کیا آپ اداس ہیں ماما؟
نہیں

1854
01:36:20,800 --> 01:36:23,029
یہ ٹھیک ہے ماما۔
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

1855
01:36:23,199 --> 01:36:24,952
میں جانتا ہوں

1856
01:36:25,119 --> 01:36:26,416
(آواز بریکنگ)
میں صرف اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

1857
01:36:26,439 --> 01:36:28,192
اس کے پاس بھی نہیں ہے۔
ابھی تک تم سے پوچھا

1858
01:36:29,279 --> 01:36:31,157
میں جانتا ہوں، لیکن وہ ہے.

1859
01:36:31,319 --> 01:36:32,319
آپ ہیں نا؟

1860
01:36:32,479 --> 01:36:33,707
اگر آپ سب مجھے اجازت دیں گے۔

1861
01:36:33,880 --> 01:36:35,996
اچھا چلو۔
وہ پہلے ہی رو رہی ہے۔

1862
01:36:36,159 --> 01:36:37,512
اوہ، ہش۔

1863
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
یہ میری ماں کی انگوٹھی تھی۔

1864
01:36:39,520 --> 01:36:40,953
یہ خوبصورت ہے۔

1865
01:36:41,720 --> 01:36:43,159
وہ اور میرے والد
کے لیے شادی کی تھی...

1866
01:36:43,319 --> 01:36:44,547
52 سال تک۔

1867
01:36:46,479 --> 01:36:48,550
تصور کریں کہ یہ اتنا ہی خوش قسمت ہے۔
ایک انگوٹھی جو آپ حاصل کر سکتے ہو۔

1868
01:36:50,399 --> 01:36:52,470
جس دن میں تم سے ملا،
میں نے اپنی ماں کو فون کیا۔

1869
01:36:52,640 --> 01:36:55,712
اور میں نے کہا، "ماں، میں نے ان سے ملاقات کی۔
عورت جس سے میں شادی کرنا چاہتا ہوں۔"

1870
01:36:55,880 --> 01:36:57,073
اس نے کیا کہا؟

1871
01:36:57,239 --> 01:36:58,775
اس نے کہا، "وہ ضرور ہوگی۔
کچھ، جمی."

1872
01:36:58,800 --> 01:36:59,800
"واقعی کچھ۔"

1873
01:37:00,000 --> 01:37:01,069
پھر تم نے کیا کہا؟

1874
01:37:01,239 --> 01:37:02,467
میں نے کہا نہیں ۔

1875
01:37:03,680 --> 01:37:05,556
"وہ کسی چیز سے زیادہ ہے۔"

1876
01:37:05,720 --> 01:37:07,233
"وہ سب کچھ ہے۔"

1877
01:37:08,079 --> 01:37:09,079
اب...

1878
01:37:09,920 --> 01:37:11,478
میں نے اس وجود پر منصوبہ بندی کی۔
زیادہ رومانٹک.

1879
01:37:11,560 --> 01:37:12,895
میں اسے بنا دوں گا۔
جلد ہی آپ کے سامنے

1880
01:37:12,920 --> 01:37:13,988
یہ ٹھیک ہے۔

1881
01:37:15,319 --> 01:37:17,072
لیکن میں تم سے شادی کرنا جانتا ہوں۔

1882
01:37:18,000 --> 01:37:19,591
شادی بھی شامل ہے
آپ کی لڑکیاں بھی

1883
01:37:21,680 --> 01:37:23,078
اس پر آمین۔

1884
01:37:23,760 --> 01:37:24,760
میں کرتا ہوں۔

1885
01:37:24,920 --> 01:37:26,751
(ہنستے ہوئے)
میں نے آپ سے ابھی تک نہیں پوچھا۔

1886
01:37:26,920 --> 01:37:28,034
جلدی کرو۔

1887
01:37:29,079 --> 01:37:30,592
(سسکتے ہوئے)

1888
01:37:30,720 --> 01:37:32,391
اوہ، میری نیکی.

1889
01:37:33,239 --> 01:37:34,239
اوہ!

1890
01:37:35,600 --> 01:37:39,114
میرے بچے دیکھو لڑکیاں
کیا یہ خوبصورت نہیں ہے؟

1891
01:37:40,079 --> 01:37:41,194
دیکھو ماما۔

1892
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
رپورٹر: (ٹی وی پر) دی
مرکری اٹلس خلائی گاڑی...

1893
01:37:45,119 --> 01:37:46,159
جو جان گلین کو ڈالے گا،

1894
01:37:46,199 --> 01:37:47,800
پہلا امریکی،
زمین کے مدار میں...

1895
01:37:47,880 --> 01:37:51,030
پہلے ہی گزر چکا ہے
پانچ بغیر پائلٹ فلائٹ ٹیسٹ۔

1896
01:37:51,199 --> 01:37:52,199
ناسا نے تصدیق کی ہے۔

1897
01:37:52,279 --> 01:37:55,033
کہ IBM 790
ڈیٹا پروسیسنگ سسٹم...

1898
01:37:55,199 --> 01:37:57,350
تصدیق کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔
تمام مشن کے...

1899
01:37:57,520 --> 01:37:59,795
لانچ اور بحالی
نظام حساب.

1900
01:37:59,960 --> 01:38:01,720
ترامیم
اور سامان کی تنصیبات

1901
01:38:01,800 --> 01:38:03,073
شیڈول کے مطابق آگے بڑھ رہے ہیں۔

1902
01:38:03,239 --> 01:38:04,957
جی جناب۔ یہیں میں۔

1903
01:38:06,640 --> 01:38:07,640
آپ چاہتے تھے۔
مجھے دیکھنے کے لیے، جناب؟

1904
01:38:07,800 --> 01:38:08,800
بیٹھو۔

1905
01:38:09,920 --> 01:38:11,591
کیا کچھ گڑبڑ ہے،
مسٹر ہیریسن؟

1906
01:38:11,760 --> 01:38:13,318
نہیں، کوئی غلط بات نہیں ہے۔

1907
01:38:15,079 --> 01:38:16,877
دراصل، ہمارے آئی بی ایم
نمبروں کو نکال رہا ہے۔

1908
01:38:16,960 --> 01:38:19,109
وقت کے حصوں میں
کوئی بھی انسان کر سکتا ہے.

1909
01:38:19,279 --> 01:38:20,952
موجودہ کمپنی شامل ہے۔

1910
01:38:21,640 --> 01:38:23,118
پھر اچھا ہے۔

1911
01:38:26,000 --> 01:38:27,149
ہو سکتا ہے۔

1912
01:38:28,159 --> 01:38:29,640
بات یہ ہے کہ
کیپ اب اصرار کر رہا ہے۔

1913
01:38:29,760 --> 01:38:32,034
تمام بیک اپ کرنے پر
وہاں نیچے، سائٹ پر۔

1914
01:38:33,279 --> 01:38:34,279
میں دیکھتا ہوں۔

1915
01:38:34,319 --> 01:38:36,310
تو ہم نہیں ہوں گے۔
یہاں بیک اپ چل رہا ہے۔

1916
01:38:37,560 --> 01:38:40,313
اور سچ کہا جائے، ہم نہیں کر سکتے
کسی بھی طرح اس IBM کے ساتھ رہیں۔

1917
01:38:43,680 --> 01:38:45,511
لمبی کہانی مختصر،
ہمیں مزید ضرورت نہیں ہے

1918
01:38:45,600 --> 01:38:47,158
اس شعبہ میں ایک کمپیوٹر۔

1919
01:38:48,760 --> 01:38:50,671
پیش رفت
دو دھاری تلوار ہے۔

1920
01:38:55,920 --> 01:38:58,309
آئیے آپ کو واپس رپورٹ کرنے دیں۔
ابھی کے لیے ویسٹ گروپ میں۔

1921
01:38:58,479 --> 01:39:00,277
ہم دیکھیں گے کہ کیا ہم ڈھونڈ سکتے ہیں۔
ایک اور تفویض.

1922
01:39:00,960 --> 01:39:02,313
شکریہ جناب۔

1923
01:39:06,199 --> 01:39:07,199
کیتھرین، میں...

1924
01:39:09,359 --> 01:39:10,952
مجھے اس پر افسوس ہے۔

1925
01:39:12,039 --> 01:39:14,189
میرے ہاتھ سے نکل گیا ہے،
اگر آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں۔

1926
01:39:15,520 --> 01:39:16,793
میں سمجھتا ہوں۔

1927
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
(آسکیں)

1928
01:39:40,039 --> 01:39:41,039
کیتھرین۔

1929
01:39:43,199 --> 01:39:44,872
ہم نے سنا ہے آپ کی منگنی ہو گئی ہے۔

1930
01:39:45,079 --> 01:39:46,079
جی ہاں

1931
01:39:46,800 --> 01:39:47,993
یہ آپ کا خیال ہے۔

1932
01:39:53,520 --> 01:39:54,520
(GASPS)

1933
01:39:55,359 --> 01:39:56,838
وہ پیارے ہیں۔

1934
01:39:57,000 --> 01:39:58,831
مسٹر ہیریسن کا خیال، واقعی۔

1935
01:39:59,399 --> 01:40:02,358
اگرچہ مجھے اس پر شک ہے۔
بیوی نے پک آؤٹ کیا۔

1936
01:40:02,520 --> 01:40:05,353
سوچ بھی نہیں سکتا کہ اس کی آنکھ ہے۔
نمبروں کے علاوہ کسی بھی چیز کے لیے۔

1937
01:40:06,760 --> 01:40:08,238
اب آپ کے پاس ہے۔
ایک عظیم شادی.

1938
01:40:09,840 --> 01:40:11,751
آپ نے اچھا کام کیا۔
ادھر ادھر، کیتھرین۔

1939
01:40:19,760 --> 01:40:20,988
(ناقابل سماعت)

1940
01:40:41,439 --> 01:40:43,095
(چرچ بیلز ٹولنگ) ہیلو وہاں۔
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

1941
01:40:43,119 --> 01:40:44,720
ہیلو، ریورنڈ. آپ کیسے ہیں؟
کیسی ہو؟

1942
01:40:45,960 --> 01:40:49,157
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کچھ محسوس کیا۔
پہلی بار میں نے یہ کیا۔

1943
01:40:49,319 --> 01:40:50,798
میں بہت گھبرایا ہوا تھا۔

1944
01:40:52,960 --> 01:40:54,015
ڈوروتھی: آپ صرف ہیں۔
جیسا کہ خوبصورت

1945
01:40:54,039 --> 01:40:55,189
جیسا کہ آپ اس وقت واپس آئے تھے۔

1946
01:40:55,399 --> 01:40:56,992
آپ کو ایسا لگتا ہے؟
ڈوروتھی: ایم ایم۔

1947
01:40:57,640 --> 01:40:59,118
بس تھوڑا بڑا۔
(GASPS)

1948
01:40:59,479 --> 01:41:01,550
اور تھوڑا سا فلر۔
(ڈورتھی ہنستے ہوئے)

1949
01:41:01,640 --> 01:41:02,958
لیکن تم اچھے لگ رہے ہو۔

1950
01:41:03,399 --> 01:41:04,399
(آسکیں)

1951
01:41:07,319 --> 01:41:09,230
ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں. دوبارہ

1952
01:41:09,720 --> 01:41:10,775
جولس برگمین:
پروجیکٹ مرکری...

1953
01:41:10,800 --> 01:41:12,153
پروں والے میسنجر کے نام پر رکھا گیا ہے۔

1954
01:41:12,239 --> 01:41:14,673
میں دیوتاؤں کی
رومی افسانہ۔ آج،

1955
01:41:14,760 --> 01:41:17,319
تین سال، دو ماہ،
اور تین دن بعد...

1956
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
ہم تیار ہیں،
10 طے شدہ کوششوں کے بعد...

1957
01:41:19,479 --> 01:41:20,958
عطا لڑکی۔

1958
01:41:21,119 --> 01:41:22,997
ڈالنے کے لئے دوبارہ کوشش کرنے کے لئے
ہمارا پہلا انسان مدار میں...

1959
01:41:23,159 --> 01:41:24,797
کرنل جان گلین ڈالنے کے لیے
مدار میں

1960
01:41:24,880 --> 01:41:27,439
کرنل جان گلین ہوں گے۔
زمین کا چکر لگانے والا پہلا امریکی۔

1961
01:41:28,039 --> 01:41:29,039
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، وہاں ہیں

1962
01:41:29,159 --> 01:41:30,359
آج یہاں ہزاروں لوگ ہیں۔

1963
01:41:30,479 --> 01:41:32,310
اس تاریخی واقعہ کو دیکھنے کے لیے

1964
01:41:33,319 --> 01:41:34,832
پال، یہاں کچھ خراب ہے۔

1965
01:41:35,000 --> 01:41:37,149
یہ لینڈنگ کوآرڈینیٹ
کل سے میل نہیں کھاتے۔

1966
01:41:39,359 --> 01:41:40,838
IBM نے صرف انہیں چلایا۔

1967
01:41:41,800 --> 01:41:43,791
ٹھیک ہے، پھر آئی بی ایم
کل غلط تھا.

1968
01:41:44,479 --> 01:41:45,515
ٹھیک ہے؟

1969
01:41:46,359 --> 01:41:47,838
یا آج بات غلط ہے۔

1970
01:41:51,720 --> 01:41:53,789
پال، کیا میں ٹھیک ہوں؟

1971
01:41:54,640 --> 01:41:56,198
ایسا معلوم ہوتا ہے۔

1972
01:41:58,359 --> 01:42:00,998
AL: IBM اسپاٹ آن ہے۔
اس مقام تک، جان۔

1973
01:42:01,079 --> 01:42:03,195
لیکن ہم اسے دوبارہ چلائیں گے،
دیکھو اس کے ساتھ کیا آتا ہے.

1974
01:42:03,359 --> 01:42:05,078
دیکھو، میں ہونے والا ہوں۔
آپ کے ساتھ ایماندار، ال.

1975
01:42:05,239 --> 01:42:07,195
جب میں اڑتا ہوں،
میں مشین اڑاتی ہوں۔

1976
01:42:07,359 --> 01:42:09,715
اور ابھی ایسا لگتا ہے۔
یہ مشین مجھے اڑ رہی ہے۔

1977
01:42:09,880 --> 01:42:11,039
ہم ایک ہی صفحے پر ہیں، جان۔

1978
01:42:11,079 --> 01:42:12,354
ہمارے لوگ اس پر ہیں۔

1979
01:42:12,560 --> 01:42:14,311
آئیے لڑکی کو لے آئیں
نمبر چیک کرنے کے لیے۔

1980
01:42:15,079 --> 01:42:16,832
لڑکی؟
جان: جی جناب۔

1981
01:42:18,760 --> 01:42:19,828
آپ کا مطلب ہے کیتھرین؟

1982
01:42:20,000 --> 01:42:21,990
جی جناب۔ ہوشیار ایک.

1983
01:42:22,159 --> 01:42:24,548
میرا مطلب ہے، وہ کہتی ہیں کہ وہ اچھے ہیں،
میں جانے کے لیے تیار ہوں۔

1984
01:42:25,720 --> 01:42:26,880
ٹھیک ہے ہم اس میں داخل ہوں گے۔

1985
01:42:27,039 --> 01:42:28,268
راجر

1986
01:42:30,359 --> 01:42:31,359
سام

1987
01:42:32,239 --> 01:42:33,719
کیتھرین گوبل کو تلاش کریں۔

1988
01:42:33,880 --> 01:42:36,074
اسے تصدیق کرنے کی ضرورت ہے۔
گلین کا "Go/no-go"

1989
01:42:36,239 --> 01:42:37,439
یا ہم رہ رہے ہیں؟
زمین پر

1990
01:42:37,560 --> 01:42:38,708
جی جناب۔

1991
01:42:59,399 --> 01:43:01,435
(ہاتھ مارنا)

1992
01:43:02,560 --> 01:43:04,118
میں کیتھرین گوبل کو تلاش کر رہی ہوں۔

1993
01:43:04,319 --> 01:43:05,469
یہ اب کیتھرین جانسن ہے۔

1994
01:43:05,640 --> 01:43:07,055
انہیں آپ کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے۔
یہ نقاط.

1995
01:43:07,079 --> 01:43:08,079
(ٹی وی پر بات کرتے ہوئے رپورٹر)

1996
01:43:08,319 --> 01:43:10,958
اور سیاحوں کی آمد کا سلسلہ جاری ہے۔
کوکو بیچ میں ہفتوں کے لیے۔

1997
01:43:11,119 --> 01:43:13,155
اس پورے علاقے کو لے لیا۔
کیپ کیناورل کے آس پاس

1998
01:43:13,279 --> 01:43:14,759
اور فلوریڈا، واقعی.

1999
01:43:14,920 --> 01:43:17,149
اور پورے ملک میں،
یہ وقت کی طرح ہے ...

2000
01:43:17,319 --> 01:43:19,390
ٹھیک ہے، اسے دے دو
کچھ جگہ. اسے کام کرنے دو۔

2001
01:43:19,560 --> 01:43:23,234
جیسا کہ ہم انتظار کر رہے ہیں
کرنل جان گلین کا آغاز۔

2002
01:43:23,399 --> 01:43:25,310
واقعی ایک تاریخی دن
امریکہ کے لیے

2003
01:43:25,479 --> 01:43:28,278
ملک نے انتظار کیا۔
کئی مہینوں سے،

2004
01:43:28,439 --> 01:43:31,476
بہت سے ناکام بغیر پائلٹ کے ذریعے
اٹلس راکٹ ٹیسٹ

2005
01:43:31,680 --> 01:43:34,637
اور 10 شیڈول
انسانی کوششیں...

2006
01:43:34,800 --> 01:43:36,869
جو منسوخ کر دیے گئے۔
مختلف مکینیکل کے لیے

2007
01:43:36,960 --> 01:43:38,791
یا نظام کی پیچیدگیاں۔

2008
01:43:38,880 --> 01:43:39,880
موسم بھی...

2009
01:43:39,960 --> 01:43:41,615
نیوزکاسٹر:
تمام فائنل ٹیسٹ اور چیک

2010
01:43:41,640 --> 01:43:42,755
کرائے جا رہے ہیں.

2011
01:43:42,920 --> 01:43:45,639
جان گلین سوار ہونے کے لیے تیار ہے۔
دوستی 7.

2012
01:43:45,800 --> 01:43:48,029
<font color="
واقعی پر امید،

2013
01:43:48,119 --> 01:43:50,509
اور یہ ایک "گو" دن ہے۔
ہر لحاظ سے

2014
01:43:50,680 --> 01:43:52,271
کیپسول تیار ہے۔

2015
01:43:52,439 --> 01:43:54,158
راکٹ خود A-Okay ہے،

2016
01:43:54,319 --> 01:43:56,117
اور یہاں کا موسم
کیپ کیناورل میں...

2017
01:43:56,279 --> 01:43:58,475
لینگلے سے کچھ؟
ابھی تک نہیں۔

2018
01:43:58,640 --> 01:43:59,788
ہمیں بتایا جا رہا ہے۔

2019
01:43:59,960 --> 01:44:01,472
وہ مشن کنٹرول ناسا میں

2020
01:44:01,640 --> 01:44:03,869
کر رہا ہے
لانچ کا حتمی چیک

2021
01:44:04,000 --> 01:44:05,149
اور ریکوری کوآرڈینیٹ۔

2022
01:44:05,319 --> 01:44:07,833
بشمول "Go/no-go"
حسابات...

2023
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
بہت اہم

2024
01:44:09,039 --> 01:44:10,800
ایک محفوظ اور کامیاب
لانچ اور بحالی.

2025
01:44:10,960 --> 01:44:13,520
<font color="
انتظار، اور مہینوں کی تاخیر،

2026
01:44:13,720 --> 01:44:16,712
کرنل گلین آخر کار تیار ہے۔
اس خلائی پرواز کے لیے...

2027
01:44:16,880 --> 01:44:19,000
جس کا ہم انتظار کر رہے تھے۔
بہت زیادہ انتظار کے ساتھ.

2028
01:44:19,159 --> 01:44:20,975
نیوزکاسٹر: یہ آخری لمحات
چیک اشارہ کر سکتے ہیں

2029
01:44:21,000 --> 01:44:22,877
ناسا کی جانب سے ہچکچاہٹ۔

2030
01:44:23,039 --> 01:44:24,520
لیکن ہم یہ کہتے ہیں،
ریزرویشن کے بغیر...

2031
01:44:25,319 --> 01:44:27,197
کہ حفاظت
کرنل جان گلین کا

2032
01:44:27,359 --> 01:44:28,560
مشن کے لیے سب سے اہم ہے...

2033
01:44:29,000 --> 01:44:30,512
اور خود قوم کو.

2034
01:44:30,680 --> 01:44:31,828
نہیں جناب۔
ہم ابھی بھی آگے ہیں۔

2035
01:44:32,359 --> 01:44:33,554
جی جناب۔

2036
01:44:34,800 --> 01:44:36,836
<font color="

2037
01:44:37,319 --> 01:44:38,319
بس۔

2038
01:44:40,359 --> 01:44:41,359
(آسکیں)

2039
01:44:43,039 --> 01:44:45,119
شیطان یہ کیا کر رہے ہو؟
کیا آپ وقفہ لے رہے ہیں؟

2040
01:44:47,479 --> 01:44:49,037
(بہتر میوزک پلے)

2041
01:44:49,319 --> 01:44:50,514
(گانا) ♪ ہاں! ♪

2042
01:44:51,199 --> 01:44:53,030
♪ ہاں کہو ♪

2043
01:44:53,319 --> 01:44:54,354
♪ ہاں ♪

2044
01:44:55,239 --> 01:44:56,719
<font color="

2045
01:44:57,560 --> 01:44:58,560
♪ ہاں ♪

2046
01:45:00,840 --> 01:45:04,229
♪ کیا آپ نہیں جانتے، ♪
♪ ہم کبھی نہیں ♪

2047
01:45:05,039 --> 01:45:07,234
♪ کبھی نہیں جانتے ♪
♪ کیا چیز ہمیں اہم بناتی ہے ♪

2048
01:45:08,479 --> 01:45:11,198
<font color="

2049
01:45:11,279 --> 01:45:12,395
♪ ہاں، ہم کر سکتے ہیں ♪

2050
01:45:12,520 --> 01:45:15,238
♪ ایک اور ایک برابر تین ♪

2051
01:45:15,399 --> 01:45:16,548
♪ ہاں، ہم کر سکتے ہیں ♪

2052
01:45:16,680 --> 01:45:18,829
♪ مجھے یہ بجلی کی طرح محسوس ہوتا ہے ♪
♪ جنگل میں ♪

2053
01:45:19,399 --> 01:45:20,399
<font color="

2054
01:45:20,520 --> 01:45:23,238
♪ نمبر چنیں، ایک نوٹ چنیں۔
♪ راگوں کو ہم آہنگ کریں ♪

2055
01:45:23,399 --> 01:45:25,470
♪ تم میری عورت ہو ♪
♪ کسی اور کی ضرورت نہیں ♪

2056
01:45:25,560 --> 01:45:27,239
♪ دوسرے کے پیچھے ہو جاؤ ♪
<font color="

2057
01:45:27,279 --> 01:45:29,588
♪ یہ سب بہت اچھا ہے ♪
♪ کہ ہم کبھی نہیں... ♪

2058
01:45:29,760 --> 01:45:30,760
♪ واہ! ♪

2059
01:45:32,520 --> 01:45:33,918
کیا آپ کے پاس وقت ہے؟

2060
01:45:35,279 --> 01:45:36,314
♪ ہاں، ہم کر سکتے ہیں ♪

2061
01:45:36,399 --> 01:45:38,630
<font color="
♪ وہ آپ سے گھرے ہوئے ہیں ♪

2062
01:45:39,399 --> 01:45:40,399
♪ ہاں، ہم کر سکتے ہیں ♪

2063
01:45:40,800 --> 01:45:43,074
♪ نمبر چنیں، ایک نوٹ چنیں۔
♪ راگوں کو ہم آہنگ کریں ♪

2064
01:45:43,239 --> 01:45:45,230
<font color="
♪ کسی اور کی ضرورت نہیں ♪

2065
01:45:45,399 --> 01:45:47,230
♪ دوسرے کے پیچھے ہو جاؤ ♪
♪ ہم ایک دوسرے کو اٹھا سکتے ہیں ♪

2066
01:45:47,399 --> 01:45:49,435
♪ یہ سب بہت اچھا ہے ♪
♪ کہ ہم کبھی نہیں... ♪

2067
01:45:49,720 --> 01:45:50,720
<font color="

2068
01:45:51,239 --> 01:45:52,992
♪ تم میری عورت ہو ♪
♪ دوسرے کی ضرورت نہیں ♪

2069
01:45:53,079 --> 01:45:55,435
♪ دوسرے کے پیچھے ہو جاؤ ♪
♪ ہم ایک دوسرے کو اٹھا سکتے ہیں ♪

2070
01:45:57,039 --> 01:45:58,074
♪ واہ! ♪

2071
01:45:58,159 --> 01:45:59,159
<font color="

2072
01:46:05,479 --> 01:46:06,479
صاحب

2073
01:46:08,399 --> 01:46:10,435
(ٹیلی فون بج رہا ہے)

2074
01:46:11,079 --> 01:46:12,114
پیڈ 14۔

2075
01:46:24,159 --> 01:46:25,159
کیتھرین۔

2076
01:46:30,439 --> 01:46:31,439
چلو۔

2077
01:46:35,079 --> 01:46:36,911
SAM: سر، ہمارے پاس ہے۔
باکس پر پیڈ 14۔

2078
01:46:37,479 --> 01:46:38,680
AL: ٹھیک ہے۔
مجھے وہاں آنے دو۔

2079
01:46:42,119 --> 01:46:44,634
یہ لینگلی ہے، ہمارے پاس ہے۔
کوآرڈینیٹس نے تصدیق کی۔

2080
01:46:44,800 --> 01:46:46,319
آدمی: (اوور اسپیکرز)
کھڑے ہو جاؤ، لینگلی۔

2081
01:46:48,760 --> 01:46:49,760
AL: ہم تصدیق کر سکتے ہیں...

2082
01:46:49,960 --> 01:46:52,792
"Go/no-go" پوائنٹ
دوبارہ داخلے کے لیے ہے...

2083
01:46:52,960 --> 01:46:58,318
16.11984 ڈگری عرض بلد...

2084
01:46:58,479 --> 01:47:04,032
-165.2356 ڈگری عرض البلد۔

2085
01:47:05,279 --> 01:47:06,997
لانچ ونڈو ایک جانا ہے۔

2086
01:47:07,159 --> 01:47:09,150
لینڈنگ کوآرڈینیٹ ملتے ہیں۔

2087
01:47:09,359 --> 01:47:10,952
یہ بہت اچھی خبر ہے، ال۔

2088
01:47:11,720 --> 01:47:14,279
کسی چیز پر بھروسہ کرنا تھوڑا مشکل ہے۔
آپ آنکھوں میں نہیں دیکھ سکتے۔

2089
01:47:14,359 --> 01:47:15,838
یہ ٹھیک ہے کرنل۔

2090
01:47:16,000 --> 01:47:17,717
کیتھرین نے انتظام کیا۔
حساب کرنے کے لئے

2091
01:47:17,880 --> 01:47:19,996
چند اعشاریہ مزید پوائنٹس
دھات کے اس ٹکڑے سے زیادہ۔

2092
01:47:20,840 --> 01:47:22,636
میں ہر ہندسہ لوں گا۔
آپ کو مل گیا

2093
01:47:22,720 --> 01:47:23,840
میرے لیے اس کا شکریہ ضرور ادا کریں۔

2094
01:47:24,520 --> 01:47:26,192
حضرات،
آئیے اس راکٹ کو لانچ کریں۔

2095
01:47:26,359 --> 01:47:27,679
گڈ لک، دوستی 7۔

2096
01:47:27,840 --> 01:47:29,319
گاڈ اسپیڈ، لینگلی۔

2097
01:47:32,640 --> 01:47:34,038
<font color="
کیپ کیناورل میں...

2098
01:47:34,199 --> 01:47:35,757
الٹی گنتی دوبارہ شروع ہو گئی ہے...

2099
01:47:35,920 --> 01:47:37,478
کرنل جان گلین کے طور پر...

2100
01:47:37,680 --> 01:47:39,238
اب سوار ہے
دوستی 7...

2101
01:47:39,399 --> 01:47:41,755
کے اوپر اعلی
پیڈ 14 پر اٹلس راکٹ۔

2102
01:47:42,399 --> 01:47:44,515
93 فٹ سے زیادہ کی اونچائی۔

2103
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
اب تک، الٹی گنتی ہے ...

2104
01:47:45,840 --> 01:47:48,229
نیوزکاسٹر: یہ تصاویر ہیں۔
کیپ کیناورل، فلوریڈا سے۔

2105
01:47:48,439 --> 01:47:50,510
گینٹری اب پیچھے ہٹ رہی ہے۔

2106
01:47:50,680 --> 01:47:52,398
ہم لانچ کے لیے جا رہے ہیں۔

2107
01:47:52,560 --> 01:47:55,154
آدمی: (ریڈیو پر) مرکری
خلائی جہاز نال باہر ہے.

2108
01:47:56,079 --> 01:47:58,036
T-مائنس 10 سیکنڈ،
اور گنتی.

2109
01:47:58,239 --> 01:47:59,496
انجینئر: واٹر سسٹم، جاؤ۔
مرکری کیپسول، جاؤ.

2110
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
نیوزکاسٹر: آٹھ، سات...

2111
01:48:00,600 --> 01:48:02,430
چھ، پانچ...
تیار انجن۔ شروع کریں۔

2112
01:48:02,600 --> 01:48:03,695
مشن کنٹرول کمانڈر:
چار...

2113
01:48:03,720 --> 01:48:05,869
تین، دو...
گڈ لارڈ، سارے راستے پر سوار ہوں۔

2114
01:48:06,079 --> 01:48:08,195
مشن کنٹرول: ایک، صفر۔

2115
01:48:08,359 --> 01:48:09,554
اگنیشن

2116
01:48:10,560 --> 01:48:11,708
اُٹھانا۔

2117
01:48:15,960 --> 01:48:18,076
M-A 6 گاڑی
اٹھا لیا ہے.

2118
01:48:21,039 --> 01:48:22,560
ہو رہا ہے۔
یہاں تھوڑا سا گڑبڑ ہے۔

2119
01:48:22,640 --> 01:48:24,789
راجر کہ.
آپ Max Q میں ہیں۔

2120
01:48:24,960 --> 01:48:26,439
<font color="

2121
01:48:26,640 --> 01:48:28,470
کمانڈر: تمام سسٹمز
جانے کی اطلاع ہے۔

2122
01:48:28,640 --> 01:48:30,118
SECO کے لیے 20 سیکنڈ۔

2123
01:48:30,279 --> 01:48:32,190
کمانڈر: رفتار
اب بھی ٹھیک ہے

2124
01:48:32,399 --> 01:48:33,435
SECO کے لیے جائیں۔

2125
01:48:34,439 --> 01:48:37,078
جان: راجر وہ، CAPCOM۔
SECO کے لیے جائیں۔

2126
01:48:41,720 --> 01:48:44,154
زیرو جی اور میں ٹھیک محسوس کر رہا ہوں۔

2127
01:48:44,600 --> 01:48:47,113
نیوزکاسٹر: جان گلین کی رپورٹ
سب کچھ اچھا لگتا ہے.

2128
01:48:47,920 --> 01:48:50,434
اوہ، وہ نظارہ زبردست ہے!

2129
01:48:52,000 --> 01:48:53,956
<font color="

2130
01:48:58,960 --> 01:49:00,756
آپ مدار میں جا رہے ہیں۔

2131
01:49:00,920 --> 01:49:02,399
آپ کا شکریہ، CAPCOM۔

2132
01:49:07,600 --> 01:49:09,750
ٹھیک ہے
ساڑھے دس گھنٹے باقی ہیں۔

2133
01:49:09,920 --> 01:49:11,353
اگر ہم سات بناتے ہیں۔
دوروں

2134
01:49:12,800 --> 01:49:14,118
میں ایک کافی استعمال کر سکتا ہوں۔

2135
01:49:15,920 --> 01:49:17,956
نیوزکاسٹر: ٹھیک ہے، جیسا کہ ہم
دن کے اختتام تک پہنچیں

2136
01:49:18,079 --> 01:49:19,637
یہاں پر
مشرقی سمندری...

2137
01:49:19,800 --> 01:49:22,519
کرنل گلین ٹھیک ہے۔
اپنے تیسرے مدار کا آغاز...

2138
01:49:22,680 --> 01:49:25,194
تین چوتھائی راستہ
افریقی براعظم بھر میں.

2139
01:49:25,359 --> 01:49:26,952
ہم دیکھتے ہیں کہ وہ فی الحال ہے۔
زنجبار کے اوپر...

2140
01:49:27,159 --> 01:49:29,627
جو اگلا ہے
ٹریکنگ اسٹیشن آ رہا ہے۔

2141
01:49:29,800 --> 01:49:31,949
شکر ہے،
دوستی 7 کیپسول ہے...

2142
01:49:40,800 --> 01:49:42,313
نئی اسائنمنٹ
پائیک سے نیچے آیا.

2143
01:49:45,840 --> 01:49:48,034
ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں۔
یہاں کے ارد گرد.

2144
01:49:48,199 --> 01:49:50,110
اسے برقرار رکھنا مشکل ہے۔

2145
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
ایسا لگتا ہے کہ وہ جا رہے ہیں۔
ایک مستقل ٹیم کی ضرورت ہے۔

2146
01:49:54,199 --> 01:49:56,030
اس IBM کو کھانا کھلانا۔

2147
01:49:56,199 --> 01:49:57,632
کتنی بڑی ٹیم ہے؟

2148
01:49:57,800 --> 01:49:59,711
تیس، شروع کرنے کے لئے.

2149
01:50:02,479 --> 01:50:04,710
معلومات کے لیے آپ کا شکریہ،
مسز مچل۔

2150
01:50:06,359 --> 01:50:09,318
آپ کا خیر مقدم ہے،
مسز وان۔

2151
01:50:23,640 --> 01:50:24,675
ہمم

2152
01:50:54,279 --> 01:50:55,712
ہمارے پاس انتباہی روشنی ہے۔

2153
01:50:56,399 --> 01:50:58,355
CAPCOM 7،
میرے پاس وارننگ لائٹ ہے۔

2154
01:50:58,520 --> 01:50:59,668
کھڑے ہو جاؤ، سات۔

2155
01:51:00,399 --> 01:51:02,230
جناب ہمارے پاس وارننگ لائٹ ہے۔

2156
01:51:05,920 --> 01:51:07,273
ہم کیا ہیں
دیکھ رہے ہو، پال؟

2157
01:51:07,439 --> 01:51:08,475
آہ...

2158
01:51:08,560 --> 01:51:10,595
گرمی کی ڈھال
ڈھیلا ہو سکتا ہے.

2159
01:51:10,760 --> 01:51:12,829
سات، کیا آپ تصدیق کریں گے؟
لینڈنگ بیگ

2160
01:51:12,920 --> 01:51:13,920
آف پوزیشن میں ہے؟

2161
01:51:14,960 --> 01:51:16,439
مثبت، CAPCOM۔

2162
01:51:16,600 --> 01:51:17,918
ال، ہمیں ضرورت ہے۔
اسے ابھی نیچے اتارنے کے لیے۔

2163
01:51:18,079 --> 01:51:19,797
وہ جل سکتا ہے۔
دوبارہ داخلے پر۔

2164
01:51:28,760 --> 01:51:30,591
چلو بچو۔

2165
01:51:30,760 --> 01:51:31,875
خلا میں ایک آدمی ہے۔

2166
01:51:32,079 --> 01:51:33,576
اور ہم اسے کھونا نہیں چاہتے،
تو ہمیں جلدی کرنی ہے۔

2167
01:51:33,600 --> 01:51:35,271
آدمی: کچھ گڑبڑ ہے۔
گلین کے ساتھ!

2168
01:51:35,439 --> 01:51:36,800
یہ کیا ہو رہا ہے؟
چلو، چلتے ہیں۔

2169
01:51:36,880 --> 01:51:39,074
چلو۔ اب جلدی کرو۔
تم سب میرے پیچھے چلو۔

2170
01:51:40,399 --> 01:51:42,630
ہم نے ابھی سیکھا ہے۔
کہ دوستی 7...

2171
01:51:42,840 --> 01:51:45,797
کھونے کے خطرے میں ہے
اس کی گرمی کی ڈھال.

2172
01:51:45,960 --> 01:51:47,996
آپ نے سنا ہے؟
کوئی کڑکتی آوازیں...

2173
01:51:48,159 --> 01:51:49,797
یا اس قسم کی کوئی چیز
زیادہ نرخوں پر؟

2174
01:51:49,960 --> 01:51:51,313
یہ ایک منفی ہے، CAPCOM۔

2175
01:51:51,479 --> 01:51:53,277
یہ ایک سنگین خطرہ ہے۔
مشن کے لیے

2176
01:51:53,439 --> 01:51:57,228
اُن سے کہو کہ اُلجھنا نہ چھوڑیں۔
ریٹرو پیکج.

2177
01:51:57,760 --> 01:51:58,815
آدمی: (ریڈیو پر)
ناسا اس بات کی تصدیق کر رہا ہے۔

2178
01:51:58,840 --> 01:51:59,988
کسی قسم کی خرابی

2179
01:52:00,119 --> 01:52:01,256
کیپسول کے ساتھ
ہیٹ شیلڈ...

2180
01:52:01,279 --> 01:52:03,588
اور یہ جگہ پر نہیں رہ سکتا.

2181
01:52:03,800 --> 01:52:05,756
اگر ہیٹ شیلڈ ڈھیلی ہو جائے تو...

2182
01:52:05,920 --> 01:52:09,275
ریٹرو پیکج کے پٹے
اسے جگہ پر رکھ سکتا ہے۔

2183
01:52:09,439 --> 01:52:10,475
کیا یہ کام کرے گا؟

2184
01:52:10,640 --> 01:52:12,311
یہ کام کرے گا۔

2185
01:52:12,479 --> 01:52:15,039
یہ اس وقت تک برقرار رکھے گا جب تک وہ
"Go/no-go" پوائنٹ تک پہنچتا ہے۔

2186
01:52:15,199 --> 01:52:16,199
یہ کام کرے گا۔

2187
01:52:16,319 --> 01:52:20,359
ال، اس کے پاس ہے۔
05G کو اوور رائیڈ کرنے کے لیے۔

2188
01:52:20,520 --> 01:52:21,520
کرو۔

2189
01:52:21,680 --> 01:52:23,033
دوستی 7...

2190
01:52:23,199 --> 01:52:26,033
ہم سفارش کر رہے ہیں
کہ ریٹرو پیکج نہیں...

2191
01:52:26,199 --> 01:52:28,270
میں دہراتا ہوں، پریشان نہ ہوں۔

2192
01:52:28,479 --> 01:52:32,314
اس کا مطلب ہے کہ آپ کے پاس ہوگا۔
کو اوور رائڈ کرنے کے لیے۔ 05G سوئچ۔

2193
01:52:32,479 --> 01:52:33,479
راجر

2194
01:52:33,680 --> 01:52:35,988
کوئی وجہ ہے؟
اس کے لیے؟ ختم

2195
01:52:36,159 --> 01:52:37,159
کھڑے ہو جاؤ، سات۔

2196
01:52:42,520 --> 01:52:43,668
اس وقت نہیں، سات۔

2197
01:52:45,039 --> 01:52:46,472
راجر وہ، کمانڈ۔

2198
01:52:46,560 --> 01:52:49,154
میں بناؤں گا۔
ایک دستی.05G اندراج...

2199
01:52:49,359 --> 01:52:51,668
اور دائرہ کار کو اندر لے آئیں۔

2200
01:52:55,319 --> 01:52:56,514
وہ جانتا ہے۔

2201
01:53:04,199 --> 01:53:05,840
آدمی: (ریڈیو پر)
ہیٹ شیلڈ کے بغیر...

2202
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے
کرنل گلین واپس آ سکتے ہیں۔

2203
01:53:07,840 --> 01:53:09,015
زمین کے ماحول کے ذریعے۔

2204
01:53:09,039 --> 01:53:10,712
گرمی صرف ہے
بہت زیادہ طاقتور.

2205
01:53:11,399 --> 01:53:13,550
آٹومیٹک میں خرابی۔
کنٹرول سسٹم...

2206
01:53:13,760 --> 01:53:16,990
خلائی جہاز کا سبب بن رہا ہے
سکڈ جیسے انداز میں جمانا۔

2207
01:53:17,159 --> 01:53:18,832
اس طرح دوستی 7 ڈالنا

2208
01:53:18,920 --> 01:53:21,194
دوبارہ انٹری پوائنٹ خطرے میں۔

2209
01:53:21,359 --> 01:53:24,716
اب بھی، کرنل گلین سٹریک کر رہے ہیں
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی طرف.

2210
01:53:24,880 --> 01:53:27,347
اور اسے شروع کرنا ہوگا۔
ریٹرو تسلسل

2211
01:53:27,439 --> 01:53:29,270
کیلیفورنیا سے 300 میل مغرب میں...

2212
01:53:29,439 --> 01:53:31,078
اگر وہ دوبارہ داخل ہونا ہے۔
ماحول

2213
01:53:31,239 --> 01:53:32,389
مقررہ مقام پر...

2214
01:53:32,560 --> 01:53:34,436
اور بحالی کے علاقے میں زمین

2215
01:53:34,560 --> 01:53:37,393
700 میل جنوب
اور فلوریڈا کے مشرق میں۔

2216
01:53:37,560 --> 01:53:40,198
اس سٹیشن پر آتے رہیں
مزید تفصیلات کے لیے

2217
01:53:40,359 --> 01:53:42,510
کمانڈر: آپ بننے جا رہے ہیں۔
فلائی بائی وائر کا استعمال کرتے ہوئے

2218
01:53:42,600 --> 01:53:43,600
دوبارہ داخلے کے لیے۔

2219
01:53:43,760 --> 01:53:46,432
آپ کو برقرار رکھنے کی ضرورت ہوگی۔
ایک صفر زاویہ، ختم۔

2220
01:53:46,600 --> 01:53:48,716
راجر میں فلائی بائی وائر پر ہوں۔

2221
01:53:48,920 --> 01:53:50,911
دستی کے ساتھ اس کا بیک اپ لیں۔ ختم

2222
01:53:51,079 --> 01:53:52,229
اس سے باتیں کرتے رہیں۔

2223
01:53:52,399 --> 01:53:53,399
راجر

2224
01:53:53,560 --> 01:53:55,914
موسم،
بحالی کا علاقہ...

2225
01:53:56,079 --> 01:53:58,389
تین فٹ لہریں،
10 میل مرئیت۔

2226
01:53:58,560 --> 01:54:00,914
(ریڈیو پر تحریف شدہ تقریر)
CAPCOM، آپ باہر جا رہے ہیں۔

2227
01:54:01,079 --> 01:54:02,911
وہ پار کر رہا ہے۔
مواصلاتی بلیک آؤٹ زون۔

2228
01:54:06,039 --> 01:54:07,439
باہر ایک حقیقی آگ کا گولا ہے۔

2229
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
ہو رہا ہے۔
یہاں تھوڑا گرم ہے.

2230
01:54:09,199 --> 01:54:10,359
(ریڈیو پر تحریف شدہ تقریر)

2231
01:54:16,239 --> 01:54:17,359
(مسخ شدہ تقریر جاری ہے)

2232
01:54:22,239 --> 01:54:23,559
CAPCOM، کیا آپ کاپی کرتے ہیں؟

2233
01:54:30,920 --> 01:54:32,432
<font color="

2234
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
دوستی 7،
کیا آپ نقل کرتے ہیں؟ ختم

2235
01:54:59,319 --> 01:55:00,319
دوبارہ

2236
01:55:00,479 --> 01:55:02,470
دوستی 7،
کیا آپ نقل کرتے ہیں؟ ختم

2237
01:55:17,039 --> 01:55:19,189
دوستی 7،
کیا آپ نقل کرتے ہیں؟ ختم

2238
01:55:32,520 --> 01:55:34,750
جان: بلند اور صاف، CAPCOM۔
(تمام جوش و خروش سے چہچہاتے ہوئے)

2239
01:55:34,840 --> 01:55:37,114
راجر کہ.
آپ کیسی ہیں؟

2240
01:55:37,239 --> 01:55:38,239
(ہنس کر راحت ملی)

2241
01:55:38,680 --> 01:55:41,399
میری حالت ٹھیک ہے۔
یہ ایک حقیقی آگ کا گولہ تھا۔ لڑکا!

2242
01:55:41,560 --> 01:55:42,560
کمانڈر: راجر وہ۔

2243
01:55:42,680 --> 01:55:44,033
آئیے آپ کو ملتے ہیں۔
تمام راستے گھر.

2244
01:55:44,359 --> 01:55:45,359
<font color="

2245
01:55:45,399 --> 01:55:47,630
یہاں ان لینڈنگ کی امید ہے۔
کوآرڈینیٹ اب بھی برقرار ہیں۔

2246
01:55:47,800 --> 01:55:52,190
16.11984 کے قریب۔

2247
01:55:52,279 --> 01:55:53,279
جان: راجر۔

2248
01:55:53,359 --> 01:55:57,353
کمانڈر: قریب آرہا ہے۔
مائنس 165.2356...

2249
01:55:57,520 --> 01:56:00,478
تین، دو، ایک میں۔

2250
01:56:00,680 --> 01:56:02,158
مشغول chutes.

2251
01:56:03,880 --> 01:56:05,198
خوبصورت جھولا!

2252
01:56:06,039 --> 01:56:07,314
ہم کیسے دیکھ رہے ہیں، CAPCOM؟

2253
01:56:07,520 --> 01:56:09,350
آپ کا "'گو/نو-گو' اچھا ہے۔

2254
01:56:09,560 --> 01:56:11,676
لینڈنگ کوآرڈینیٹ
جگہ پر ہیں، 7.

2255
01:56:12,439 --> 01:56:13,439
جان: راجر وہ، CAPCOM۔

2256
01:56:15,279 --> 01:56:18,033
میں ہمیشہ تیرنا چاہتا تھا۔
بہاماس میں ختم

2257
01:56:19,079 --> 01:56:20,877
<font color="

2258
01:56:21,760 --> 01:56:25,069
جان گلین نیچے آگئے ہیں۔
اور وہ بازیاب ہو رہا ہے.

2259
01:56:25,239 --> 01:56:26,274
شکریہ!

2260
01:56:28,079 --> 01:56:30,673
جان گلین کے پاس ہے۔
بحفاظت نیچے گرا...

2261
01:56:30,840 --> 01:56:33,274
اور برآمد کیا جا رہا ہے
USS Noa کی طرف سے.

2262
01:56:36,119 --> 01:56:38,076
اچھا کام بہت اچھا کام، لوگو۔

2263
01:56:38,239 --> 01:56:39,239
AL: کیتھرین۔

2264
01:56:44,359 --> 01:56:45,359
اچھا کام

2265
01:56:46,600 --> 01:56:48,113
آپ بھی مسٹر ہیریسن۔

2266
01:56:49,479 --> 01:56:50,595
تو، ام...

2267
01:56:52,119 --> 01:56:53,792
آپ سوچتے ہیں
کیا ہم چاند پر جا سکتے ہیں؟

2268
01:56:55,920 --> 01:56:58,387
ہم پہلے ہی وہاں موجود ہیں، سر۔

2269
01:56:59,640 --> 01:57:00,640
(ہنستے ہوئے)

2270
01:57:01,920 --> 01:57:02,920
ہاں۔

2271
01:57:11,600 --> 01:57:13,078
بہت شکریہ
شکریہ

2272
01:57:27,680 --> 01:57:29,750
<font color="

2273
01:57:40,960 --> 01:57:43,837
لڑکیوں، یہ ہے
مسز وان...

2274
01:57:44,000 --> 01:57:45,353
آپ کے سپروائزر.

2275
01:57:45,520 --> 01:57:46,953
وہ تمہیں دکھائے گی۔
چیزیں کیسے کام کرتی ہیں.

2276
01:57:47,800 --> 01:57:48,835
اندر چلو۔

2277
01:57:51,279 --> 01:57:55,193
IBM 7090 ڈیٹا
پروسیسنگ سسٹم...

2278
01:57:55,319 --> 01:58:00,154
24,000 حل کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔
ضرب فی سیکنڈ

2279
01:58:06,439 --> 01:58:08,032
(موسیقی بجانا)

2280
01:59:47,439 --> 01:59:49,555
(گانا)
♪ وہ اسے ایک معمہ کہیں گے ♪

2281
01:59:50,119 --> 01:59:52,587
<font color="
♪ فتح۔ ♪

2282
01:59:52,720 --> 01:59:54,233
♪ ہم تاریخ لکھیں گے ♪

2283
01:59:54,600 --> 01:59:55,918
♪ یہ ہونے والا ہے ♪

2284
01:59:56,279 --> 01:59:57,599
♪ فتح ♪

2285
01:59:57,720 --> 01:59:59,631
♪ وہ نشانیاں ہوں گے ♪
<font color="

2286
01:59:59,720 --> 02:00:00,993
♪ بس آپ جانتے ہیں ♪

2287
02:00:01,079 --> 02:00:02,512
♪ تاریخ ♪

2288
02:00:02,600 --> 02:00:04,476
♪ یہ فتح کہہ رہا ہے ♪

2289
02:00:05,800 --> 02:00:07,596
♪ میرے ساتھ ہے ♪

2290
02:00:08,279 --> 02:00:10,635
♪ اوہ، انہیں اس پر ہنسنے دیں ♪

2291
02:00:10,800 --> 02:00:13,154
<font color="
♪ شک کرنے والا کیا کہہ رہا ہے ♪

2292
02:00:13,279 --> 02:00:15,315
♪ ہاں، یہ ایک مشکل جنگ ہے ♪

2293
02:00:15,439 --> 02:00:17,748
♪ لیکن اندازہ لگائیں کہ اور کون ہے ♪
♪ کھیل رہا ہے ' ♪

2294
02:00:18,159 --> 02:00:20,627
♪ اگلی بار ♪
<font color="

2295
02:00:20,800 --> 02:00:22,791
♪ اور بھوت کمرے میں ہے ♪

2296
02:00:23,359 --> 02:00:25,748
♪ اپنے کام کو دیکھیں ♪
♪ عوام کے ذریعے ♪

2297
02:00:25,840 --> 02:00:27,636
♪ آپ جانتے ہیں ♪
♪ کہ ہم استعمال ہو چکے ہیں ♪

2298
02:00:27,840 --> 02:00:29,956
<font color="

2299
02:00:30,279 --> 02:00:31,952
♪ نہ ہونے دیں ♪

2300
02:00:32,640 --> 02:00:36,997
♪ چاہے کتنا ہی گہرا کیوں نہ ہو۔

2301
02:00:37,640 --> 02:00:42,634
♪ میں قسم کھاتا ہوں بس یقین کرو ♪

2302
02:00:42,760 --> 02:00:44,671
♪ آپ کو فتح ملے گی ♪

2303
02:00:44,880 --> 02:00:47,314
♪ اپنی جیت تلاش کریں ♪

2304
02:00:47,640 --> 02:00:49,869
<font color="

2305
02:00:50,479 --> 02:00:51,832
♪ لیکن ہم اسے ♪ کہنے والے ہیں۔

2306
02:00:51,960 --> 02:00:52,960
♪ فتح ♪

2307
02:00:53,039 --> 02:00:54,951
♪ ہم تاریخ لکھیں گے ♪

2308
02:00:55,039 --> 02:00:56,677
♪ یہ ہونے والا ہے ♪

2309
02:00:56,840 --> 02:00:58,068
♪ فتح ♪

2310
02:00:58,159 --> 02:01:00,115
<font color="
♪ علامات کے اوپر نشانیاں ♪

2311
02:01:00,199 --> 02:01:01,872
♪ بس آپ جانتے ہیں ♪

2312
02:01:02,000 --> 02:01:03,149
♪ تاریخ ♪

2313
02:01:03,279 --> 02:01:04,997
♪ یہ فتح کہہ رہا ہے ♪

2314
02:01:07,000 --> 02:01:08,717
♪ میرے ساتھ ہے ♪

2315
02:01:09,359 --> 02:01:11,953
<font color="
♪ آپ کو کسی چیز کے لیے دعا نہیں کرنی چاہیے ♪

2316
02:01:12,039 --> 02:01:13,917
♪ 'ہر ہفتے کی وجہ سے ♪
♪ یہ کچھ ہونے والا ہے ♪

2317
02:01:14,000 --> 02:01:16,957
♪ آپ شیطان کو جانتے ہیں ♪
<font color="

2318
02:01:17,079 --> 02:01:19,036
♪ اور پیچیدہ ♪
♪ جن چیزوں پر آپ بھروسہ کرتے ہیں ♪

2319
02:01:19,159 --> 02:01:21,469
♪ لیکن میں اپنی بنیاد جانتا ہوں ♪

2320
02:01:21,560 --> 02:01:24,154
♪ ٹھوس ہے ♪
♪ اور کچھ نفرت ♪ لے سکتے ہیں۔

2321
02:01:24,880 --> 02:01:27,029
<font color="
♪ اس خلائی اسٹیشن پر ♪

2322
02:01:27,199 --> 02:01:29,235
♪ راستے میں ♪
♪ ماسٹر کے تہبند کی طرف ♪

2323
02:01:29,319 --> 02:01:31,993
♪ وہ اسے ایک معمہ کہیں گے ♪

2324
02:01:32,079 --> 02:01:33,432
♪ فتح ♪

2325
02:01:33,520 --> 02:01:35,670
<font color="

2326
02:01:35,760 --> 02:01:36,795
♪ یہ ہونے والا ہے ♪

2327
02:01:36,880 --> 02:01:38,518
♪ فتح ♪

2328
02:01:38,600 --> 02:01:41,033
♪ یہ فتح کہہ رہا ہے ♪

2329
02:01:42,319 --> 02:01:43,719
♪ میرے ساتھ ہے ♪

2330
02:01:44,560 --> 02:01:45,595
(پرجوش موسیقی بجانا)

2331
02:01:45,720 --> 02:01:47,038
<font color="

2332
02:01:47,399 --> 02:01:49,197
♪ اوہ ♪

2333
02:01:49,560 --> 02:01:51,152
(وکلائزنگ)

2334
02:01:58,840 --> 02:02:01,149
♪ جب میں پہلی بار یہاں آیا تھا ♪

2335
02:02:01,239 --> 02:02:03,230
♪ میں نے اپنا طریقہ بیان کیا ♪

2336
02:02:03,399 --> 02:02:05,868
♪ لیکن دنوں کا اختتام ♪
<font color="

2337
02:02:06,039 --> 02:02:08,554
♪ جب میں واضح نہیں تھا ♪

2338
02:02:08,880 --> 02:02:10,233
♪ تم نے مجھے میری غلطیاں دکھائیں ♪

2339
02:02:10,600 --> 02:02:13,398
♪ لیکن مجھے کہا کہ رفتار رکھو ♪
♪ گم نہ ہو ♪

2340
02:02:13,560 --> 02:02:18,110
<font color="

2341
02:02:19,039 --> 02:02:21,030
♪ ایسا ہی محسوس ہوتا ہے ♪
♪ جب تم مجھ سے پیار کرتے ہو ♪

2342
02:02:21,119 --> 02:02:23,634
♪ اور تم میرے سیاح ہو ♪

2343
02:02:23,760 --> 02:02:25,751
♪ 'کیونکہ اس سے پہلے کہ میں کسی پریشانی میں ہوں ♪

2344
02:02:25,880 --> 02:02:28,837
<font color="
♪ جو انہوں نے مجھ سے لیا ♪

2345
02:02:29,720 --> 02:02:33,429
♪ آپ برانچ بھیجتے ہیں ♪
♪ سب سے لمبے درخت سے ♪

2346
02:02:34,800 --> 02:02:36,596
♪ جب میں کوئیک سینڈ میں ہوں ♪

2347
02:02:37,439 --> 02:02:41,274
<font color="
♪ یہ میرے لیے واقعی آپ کا بازو ہے ♪

2348
02:02:41,479 --> 02:02:45,472
♪ یقین نہیں آتا، کیا ♪
♪ اٹھانا اور یقین کرنا مشکل ♪

2349
02:02:45,600 --> 02:02:47,988
♪ ہتھیار ڈالنا ♪
<font color="

2350
02:02:48,119 --> 02:02:50,314
♪ ہتھیار ڈالنا، ہتھیار ڈالنا ♪

2351
02:02:50,439 --> 02:02:53,113
♪ 'کیونکہ میں سمجھتا ہوں ♪
♪ مجھے سمجھائیں ♪

2352
02:02:53,279 --> 02:02:55,510
♪ کوئی اتفاق نہیں ہے ♪

2353
02:02:55,600 --> 02:02:57,636
♪ بس تصدیق ♪

2354
02:02:57,960 --> 02:02:59,279
<font color="

2355
02:03:00,119 --> 02:03:01,872
♪ میں اپنے آپ پر گرا ہوا تھا ♪

2356
02:03:01,960 --> 02:03:03,551
♪ اور میں نے آپ کو بلایا ♪

2357
02:03:03,640 --> 02:03:08,634
♪ اور آپ کا جواب ہے ♪
♪ "میں کیا کر سکتا ہوں؟" ♪

2358
02:03:10,800 --> 02:03:12,949
♪ آپ میرے لیے بہت کچھ کرتے ہیں ♪

2359
02:03:15,079 --> 02:03:18,628
<font color="
♪ تمام سالوں میں دیکھا ♪

2360
02:03:18,800 --> 02:03:20,756
♪ ہتھیار ڈالنے کا ♪

2361
02:03:21,159 --> 02:03:24,310
♪ بس جان لو میں یہاں ہوں ♪

2362
02:03:26,000 --> 02:03:28,639
♪ ڈیوٹی کے لیے رپورٹنگ ♪

2363
02:03:29,279 --> 02:03:32,271
♪ جب یہ اچھا لگتا ہے ♪
<font color="

2364
02:03:32,359 --> 02:03:35,511
♪ کبھی جانے مت دینا، اوہ ♪

2365
02:03:36,840 --> 02:03:39,512
♪ جب یہ اچھا لگتا ہے ♪
♪ کبھی جانے مت دو، جاؤ ♪

2366
02:03:39,680 --> 02:03:41,193
♪ کبھی جانے مت دینا، اوہ ♪

2367
02:03:41,479 --> 02:03:43,152
<font color="

2368
02:03:44,840 --> 02:03:45,988
♪ یقین کرنا مشکل ♪

2369
02:03:46,279 --> 02:03:48,157
♪ ہتھیار ڈالنا ♪
♪ لیکن ایک فرق ہے ♪

2370
02:03:48,279 --> 02:03:50,190
♪ ہتھیار ڈالنا، ہتھیار ڈالنا ♪

2371
02:03:51,039 --> 02:03:53,554
♪ 'کیونکہ میں سمجھتا ہوں ♪
<font color="

2372
02:03:54,159 --> 02:03:56,070
♪ کوئی اتفاق نہیں ہے ♪

2373
02:03:56,159 --> 02:03:57,877
♪ بس تصدیق ♪

2374
02:03:58,680 --> 02:04:00,271
♪ مجھے ان کے ہاتھ دیکھنے دو ♪

2375
02:04:00,359 --> 02:04:01,587
♪ براہ کرم، صرف لہرائیں ♪

2376
02:04:01,680 --> 02:04:03,113
♪ لہر، لہر ♪

2377
02:04:03,199 --> 02:04:05,997
<font color="

2378
02:04:06,239 --> 02:04:07,309
♪ اس جگہ ♪

2379
02:04:08,039 --> 02:04:09,552
♪ بس لہرائیں ♪
♪ لہر ♪

2380
02:04:09,680 --> 02:04:10,873
♪ ہاتھ ہلائیں ♪

2381
02:04:11,640 --> 02:04:13,231
♪ لہر، لہر ♪

2382
02:04:16,199 --> 02:04:18,588
<font color="

2383
02:04:18,720 --> 02:04:22,314
♪ طریقہ کو سمجھنے کی کوشش کریں ♪
♪ میں برتاؤ کر رہا ہوں ♪

2384
02:04:22,680 --> 02:04:25,877
♪ یہ ایک مضحکہ خیز بات ہے ♪
♪ آپ کو واقعی دیکھنا ہوگا ♪

2385
02:04:26,680 --> 02:04:29,716
♪ کیا یہ صرف آپ کی محبت ہے ♪
<font color="

2386
02:04:30,199 --> 02:04:32,395
♪ یا میری آنکھیں ہیں ♪
♪ میرے ساتھ کھیلنا ♪

2387
02:04:35,359 --> 02:04:38,396
♪ سارا دن آپ کی محبت بس ♪
♪ نیچے چمکتا ہے ♪

2388
02:04:39,359 --> 02:04:42,158
<font color="

2389
02:04:43,239 --> 02:04:46,550
♪ میں آپ کو ♪ سے محسوس کرتا ہوں۔
♪ میری جڑ میرے تاج تک ♪

2390
02:04:47,279 --> 02:04:51,238
♪ یہ میرے لیے بہت اچھا ہے ♪
♪ کیریمل کی طرح ♪

2391
02:04:51,359 --> 02:04:53,157
♪ وہ میرے ساتھ ہی ہے ♪

2392
02:04:53,239 --> 02:04:55,230
<font color="

2393
02:04:55,319 --> 02:04:57,230
♪ اس طرح وہ مجھ پر سوار ہوتا ہے ♪

2394
02:04:57,359 --> 02:04:59,395
♪ تو کوئی مماثلت نہیں ہے ♪

2395
02:04:59,479 --> 02:05:03,074
♪ آپ سب مجھے اچھی طرح جانتے ہیں ♪

2396
02:05:03,399 --> 02:05:05,037
♪ یہ پیلی بجلی ہے ♪

2397
02:05:06,920 --> 02:05:09,752
<font color="
♪ میں برتاؤ کر رہا ہوں ♪

2398
02:05:10,760 --> 02:05:13,717
♪ یہ ایک مضحکہ خیز بات ہے ♪
♪ آپ کو واقعی دیکھنا ہوگا ♪

2399
02:05:14,720 --> 02:05:17,756
♪ کیا یہ صرف آپ کی محبت ہے ♪
<font color="

2400
02:05:17,880 --> 02:05:20,234
♪ یا میری آنکھیں ہیں ♪
♪ میرے ساتھ کھیلنا ♪

2401
02:05:20,560 --> 02:05:22,595
♪ بالکل سراب کی طرح ♪

2402
02:05:24,359 --> 02:05:28,113
♪ میں تم سے پیار کرتا ہوں ♪
♪ تم سونے تھے ♪

2403
02:05:28,560 --> 02:05:30,868
<font color="

2404
02:05:32,439 --> 02:05:35,750
♪ میں تم سے پیار کرتا ہوں ♪
♪ جیسے آپ سونا تھے ♪

2405
02:05:36,560 --> 02:05:38,595
♪ بالکل سراب کی طرح ♪

2406
02:05:40,279 --> 02:05:42,713
♪ میں تم سے پیار کرتا ہوں ♪
♪ جیسے آپ سونا تھے ♪

2407
02:05:42,880 --> 02:05:44,551
<font color="

2408
02:05:45,119 --> 02:05:47,475
♪ اور مجھے افسوس ہے، بچے ♪

2409
02:05:47,640 --> 02:05:49,631
♪ اس کے لیے اگر، شاید ♪

2410
02:05:49,760 --> 02:05:51,556
♪ میں بہت دور لے جا چکا ہوں ♪

2411
02:05:51,640 --> 02:05:53,710
♪ میں جانتا ہوں کہ مجھے ♪ ہونا چاہیے۔
♪ پاگل لگ رہے ہو ♪

2412
02:05:53,800 --> 02:05:55,711
<font color="

2413
02:05:55,920 --> 02:05:57,796
♪ اس کے لیے اگر، شاید ♪

2414
02:05:57,920 --> 02:05:59,478
♪ میں اسے بہت دور لے جاتا ہوں ♪

2415
02:05:59,680 --> 02:06:02,512
♪ آپ جانتے ہیں کہ مجھے ♪ ہونا چاہیے۔
♪ پاگل لگ رہے ہو ♪

2416
02:06:02,800 --> 02:06:05,757
♪ طریقہ کو سمجھنے کی کوشش کریں ♪
<font color="

2417
02:06:06,760 --> 02:06:09,557
♪ یہ ایک مضحکہ خیز بات ہے ♪
♪ آپ کو واقعی دیکھنا ہوگا ♪

2418
02:06:10,920 --> 02:06:13,752
♪ کیا یہ صرف آپ کی محبت ہے ♪
♪ مجھے پاگل کر دیا ♪

2419
02:06:14,119 --> 02:06:16,270
♪ یا میری آنکھیں ہیں ♪
<font color="

2420
02:06:18,720 --> 02:06:21,792
♪ میں نے بہت ساری راتیں گزاریں۔
♪ گھٹنوں کے بل دعا کر رہا ہوں ♪

2421
02:06:22,800 --> 02:06:25,757
♪ ضمنی اثرات سے ♪
♪ اس ساری گرمی کا ♪

2422
02:06:26,800 --> 02:06:29,837
♪ لیکن میں آپ سب کو بتا رہا ہوں ♪
<font color="

2423
02:06:30,119 --> 02:06:32,792
♪ یا میری آنکھیں ہیں ♪
♪ میرے ساتھ کھیلنا ♪